1 00:00:01,126 --> 00:00:03,253 ¿Por qué no entendéis las mates? 2 00:00:03,336 --> 00:00:04,838 EXAMEN FINAL EN 16 DÍAS 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,923 Porque no sabéis el razonamiento. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,969 Memorizáis todo sin saber el porqué de las cosas. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 Oh Beom-seok. 6 00:00:18,935 --> 00:00:20,645 Ya casi hemos terminado. 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,313 Lo siento. 8 00:00:24,315 --> 00:00:25,358 En fin, 9 00:00:25,442 --> 00:00:29,904 quiero que penséis sobre por qué os estoy diciendo esto. 10 00:00:30,572 --> 00:00:31,614 Delegado. 11 00:00:31,698 --> 00:00:33,324 Atención. Saludo. 12 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 Gracias. 13 00:00:41,541 --> 00:00:42,375 Beom-seok. 14 00:00:44,627 --> 00:00:45,879 ¿Saliste de fiesta? 15 00:00:47,297 --> 00:00:48,298 ¡Beom-seok! 16 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 ¿Estás bien? 17 00:00:56,139 --> 00:00:57,348 ¿Te duele la cabeza? 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,310 Sí, y tengo la tripa fatal también. 19 00:01:02,979 --> 00:01:03,813 Oye. 20 00:01:04,355 --> 00:01:06,357 No me acuerdo de qué pasó. 21 00:01:07,484 --> 00:01:09,652 Anoche estabas sembrado. 22 00:01:09,736 --> 00:01:12,697 Y el notas de Yong-jin se tiró a la pava esa fijo. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,115 ¿En serio? 24 00:01:14,199 --> 00:01:15,700 ¡Sí! ¿No te acuerdas? 25 00:01:16,284 --> 00:01:17,952 Pagaste el motel. 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,621 - ¿Yo? - ¡Sí! 27 00:01:19,704 --> 00:01:21,706 - ¡Tío! - En serio no se acuerda. 28 00:01:22,540 --> 00:01:23,750 Vamos a fumar. 29 00:01:24,292 --> 00:01:25,794 Gracias por las copas. 30 00:01:25,877 --> 00:01:28,838 En serio, anoche fue la hostia. 31 00:01:56,282 --> 00:02:01,412 UN HÉROE DÉBIL CURSO 1 32 00:02:59,137 --> 00:03:00,471 ¿En qué grupo estamos? 33 00:03:02,432 --> 00:03:05,185 - En el seis. - Me pido el sitio de la pared. 34 00:03:11,608 --> 00:03:14,277 ¿Oh Beom no ha venido a clase aún? 35 00:03:18,907 --> 00:03:20,408 - Sí. - ¿Sí? 36 00:03:20,491 --> 00:03:21,451 ¿Cuándo? 37 00:03:22,202 --> 00:03:26,164 ¡Beom-seok, esa tía no te quitaba la mano de la entrepierna! 38 00:03:29,751 --> 00:03:31,753 Oye, una pregunta. 39 00:03:31,836 --> 00:03:33,004 - ¿Qué? - A ver. 40 00:03:33,087 --> 00:03:35,256 Rapeaste en inglés en el karaoke. 41 00:03:35,340 --> 00:03:36,716 Fue la polla. 42 00:03:36,799 --> 00:03:39,010 ¿Tienes rabia reprimida o qué? 43 00:03:39,093 --> 00:03:41,638 - Hay que repetirlo. - Pero sin Yong-jin. 44 00:03:41,721 --> 00:03:44,849 Sí, Yong-jin te levantó a la pava esa. 45 00:03:48,102 --> 00:03:49,187 Vamos a hablar. 46 00:03:53,900 --> 00:03:54,734 ¿Qué te pasa? 47 00:03:56,611 --> 00:03:57,445 ¿Cómo? 48 00:03:59,614 --> 00:04:01,157 No me coges las llamadas. 49 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 No las he visto. 50 00:04:09,207 --> 00:04:10,291 ¿Y esos tíos? 51 00:04:11,834 --> 00:04:15,213 ¿De repente eres amigo de Jeong-chan y Tae-hun? 52 00:04:20,760 --> 00:04:22,220 No es cosa tuya. 53 00:04:28,434 --> 00:04:30,812 Su-ho, tú y yo tenemos que hablar. 54 00:04:31,396 --> 00:04:32,605 No sé de qué. 55 00:04:37,694 --> 00:04:39,988 Su-ho me miraba por encima del hombro. 56 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 Nunca me ha visto como un amigo. 57 00:04:44,158 --> 00:04:46,160 Solo era un sirviente para él. 58 00:05:00,925 --> 00:05:03,011 ¿Ahora hablas de mí a mis espaldas? 59 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 ¿Y qué? 60 00:05:38,296 --> 00:05:40,631 ¡Bebe! 61 00:05:42,258 --> 00:05:43,259 ¡Muy bien! 62 00:05:46,763 --> 00:05:47,597 ¿Qué hay? 63 00:05:48,389 --> 00:05:49,515 Beom-seok. 64 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 Cuánto tiempo. 65 00:05:53,728 --> 00:05:55,730 Sí, mucho. 66 00:05:56,731 --> 00:05:58,691 - Ven aquí. - Siéntate, Beom-seok. 67 00:06:06,824 --> 00:06:09,327 Es Oh Beom-seok, un amigo de mi otro insti. 68 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 - Hijo del diputado Oh Jin-won. - ¿Quién? 69 00:06:11,871 --> 00:06:14,290 Ya sabes, el diputado nacional ese. 70 00:06:15,625 --> 00:06:18,378 Ah, ¿en serio? ¡Qué guay! 71 00:06:18,461 --> 00:06:20,463 Estas son Seo-hyeon, Ji-an y Su-a. 72 00:06:21,214 --> 00:06:22,715 Amigas de mi nuevo insti. 73 00:06:22,799 --> 00:06:24,133 Y Kang Woo-yeong. 74 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 Acabará peleando en la UFC. 75 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 ¿Conoces al Fisio Woo-yeong? 76 00:06:31,391 --> 00:06:32,433 ¿Qué fisio? 77 00:06:32,517 --> 00:06:33,559 Búscalo luego. 78 00:06:34,143 --> 00:06:37,105 Tiene un canal donde se pelea con flipados. 79 00:06:37,188 --> 00:06:38,314 Es la hostia. 80 00:06:39,232 --> 00:06:40,108 Encantado. 81 00:06:42,443 --> 00:06:44,112 Sí, igual. 82 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Ah, es verdad. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,285 Dicen que te has peleado con Si-eun y Su-ho. 84 00:06:53,037 --> 00:06:54,247 - Sí. - ¿Y eso? 85 00:06:54,872 --> 00:06:56,082 Estabais muy unidos. 86 00:06:58,459 --> 00:07:00,962 Su-ho se cree que es el puto dios. 87 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Sí, es un gilipollas. 88 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 Se cree mejor que nadie. 89 00:07:07,927 --> 00:07:10,179 Tengo que darle de hostias un día. 90 00:07:13,141 --> 00:07:13,975 En fin, 91 00:07:15,059 --> 00:07:16,310 perdona por todo. 92 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 ¡Un brindis! 93 00:07:23,317 --> 00:07:24,277 ¡A beber! 94 00:07:24,360 --> 00:07:26,279 - ¡Salud! - ¡Salud! 95 00:07:26,362 --> 00:07:28,072 Quiero cambiarme de insti. 96 00:07:33,744 --> 00:07:34,871 "Algunos expertos…". 97 00:07:34,954 --> 00:07:37,206 Algunos expertos… 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,583 "…estimaron…". 99 00:07:38,666 --> 00:07:41,127 ¿Qué es lo que estimaron? 100 00:07:41,711 --> 00:07:45,590 ACADEMIA DAESUNG 101 00:07:48,134 --> 00:07:49,010 ¡Eh, Si-eun! 102 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 ¿Qué pasa? 103 00:08:02,440 --> 00:08:03,399 ¡Es viernes! 104 00:08:04,484 --> 00:08:05,943 Salgamos por ahí. 105 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 Sube. 106 00:08:17,538 --> 00:08:18,372 Muy guapo. 107 00:08:44,899 --> 00:08:48,361 Apartamento 901. Estás entrenando, ve por las escaleras. 108 00:08:50,613 --> 00:08:51,739 ¿Me haces trabajar? 109 00:08:51,822 --> 00:08:55,076 Qué va. Solo te ayudo a que seas más fuerte. 110 00:08:58,788 --> 00:09:00,039 Ahora vuelvo. 111 00:09:05,878 --> 00:09:06,837 ¡Salud! 112 00:09:12,552 --> 00:09:13,386 De lujo, ¿eh? 113 00:09:26,148 --> 00:09:28,192 ¿Cómo le va el curro a Yeong-i? 114 00:09:28,276 --> 00:09:32,280 Bien, la verdad es que es lista y tiene don de gentes. 115 00:09:40,955 --> 00:09:41,914 Creo que… 116 00:09:44,458 --> 00:09:47,086 Jeong-chan y Tae-hun se aprovechan de Beom-seok. 117 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 ¿Y? 118 00:09:52,758 --> 00:09:55,261 Creo que les compra ropa y zapatillas. 119 00:09:56,429 --> 00:09:58,806 Y les paga el alcohol. Les paga todo. 120 00:10:01,225 --> 00:10:02,768 Siempre apesta a alcohol. 121 00:10:05,563 --> 00:10:07,315 O quizá los use él a ellos. 122 00:10:10,776 --> 00:10:11,611 Es justo… 123 00:10:12,403 --> 00:10:14,488 lo que quería desde el principio. 124 00:10:15,823 --> 00:10:17,700 Por eso se juntó con nosotros. 125 00:10:18,284 --> 00:10:20,077 Quería ser popular. 126 00:10:22,955 --> 00:10:24,874 Creía que le hacíamos parecerlo. 127 00:10:30,546 --> 00:10:31,881 ¿En serio lo piensas? 128 00:10:47,063 --> 00:10:48,189 ¿Qué tal el finde? 129 00:10:48,272 --> 00:10:50,399 Yeong-bin trajo a unos pibones. 130 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 ¡Putos traidores! 131 00:10:52,818 --> 00:10:54,820 - Voy a salir con una. - ¿En serio? 132 00:10:55,321 --> 00:10:57,823 ¡Sigue soñando, payaso! 133 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 Es amor. Le brillaban los ojos al mirarme. 134 00:11:00,910 --> 00:11:02,662 ¡Porque pareces un viejo! 135 00:11:02,745 --> 00:11:04,080 Y tú pareces un crío. 136 00:11:04,163 --> 00:11:06,540 - ¿Vamos fuera? - Venga. 137 00:11:07,708 --> 00:11:09,168 Seo-hyeon me ha escrito. 138 00:11:09,669 --> 00:11:11,295 - Venga ya. - ¿Seo-hyeon? 139 00:11:11,379 --> 00:11:12,880 - ¡No flipes! - ¿Por qué? 140 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 Me mandó un MD. 141 00:11:14,632 --> 00:11:16,926 Me escribió y me pidió salir. 142 00:11:17,009 --> 00:11:18,469 - ¿En serio? - Sí. 143 00:11:18,552 --> 00:11:20,179 - Claro. - ¿Nos la presentas? 144 00:11:20,262 --> 00:11:21,889 - ¿Y a mí? - A él no. 145 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 ¡No jodas! 146 00:11:23,140 --> 00:11:25,226 - Que traiga a Su-a. - ¿Y nosotros? 147 00:11:25,309 --> 00:11:26,143 Se lo diré. 148 00:11:26,227 --> 00:11:28,521 - ¡A Ji-an! O no. - ¿Y nosotros? 149 00:11:28,604 --> 00:11:30,189 - A Su-a. - Tres basta. 150 00:11:30,272 --> 00:11:32,316 - ¿Y nosotros? - Telita sus fotos. 151 00:11:34,193 --> 00:11:36,278 - Escríbele. - No, luego. 152 00:11:37,780 --> 00:11:39,156 ¿En serio? 153 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 ¿Vienes ahora? 154 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 ¡Vale! 155 00:11:52,670 --> 00:11:53,963 ¡Qué pesado! 156 00:11:54,046 --> 00:11:55,005 ¿Qué? 157 00:11:55,089 --> 00:11:56,257 - ¿Su-a? - Sí. 158 00:11:56,340 --> 00:11:58,217 ¡Claro! Escríbele, porfa. 159 00:11:58,300 --> 00:11:59,593 Buen asiento, ¿eh? 160 00:12:00,136 --> 00:12:01,554 De lujo, sí. 161 00:12:02,471 --> 00:12:04,265 Cuesta cien millones de wones. 162 00:12:05,141 --> 00:12:06,434 Cómprame algo grande. 163 00:12:07,017 --> 00:12:09,061 - Este finde os invito. - ¡Hecho! 164 00:12:09,687 --> 00:12:11,063 Pero a Tae-hun no. 165 00:12:11,147 --> 00:12:14,859 - Pues no voy. - Venga, ¿y quién se liga a la fea si no? 166 00:12:16,318 --> 00:12:17,862 Dejad de usar a Beom-seok. 167 00:12:18,446 --> 00:12:19,363 ¿Qué? 168 00:12:20,781 --> 00:12:22,324 No os aprovechéis de él. 169 00:12:23,909 --> 00:12:25,786 ¿Qué coño nos estás contando? 170 00:12:26,746 --> 00:12:28,539 Da hasta miedo venir al insti. 171 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 Os compráis zapatillas y alcohol 172 00:12:32,251 --> 00:12:33,669 con su dinero. 173 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Joder, ni que fuéramos los malos. 174 00:12:36,130 --> 00:12:39,258 Oye, si quiere invitar, ¿qué problema hay? 175 00:12:41,761 --> 00:12:42,887 Ya os lo he dicho. 176 00:12:55,608 --> 00:12:56,901 Venga, a comer. 177 00:13:13,626 --> 00:13:15,461 No te preocupes por Beom-seok. 178 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 ¿Qué? 179 00:13:19,256 --> 00:13:21,175 Es suficiente. Lo has intentado. 180 00:13:26,222 --> 00:13:27,598 Creo que Beom-seok… 181 00:13:30,392 --> 00:13:31,977 se siente solo. 182 00:13:35,022 --> 00:13:36,148 No sé… 183 00:13:37,900 --> 00:13:38,984 Me da que es eso. 184 00:13:43,697 --> 00:13:45,157 ¿Qué hay de comer? 185 00:13:46,075 --> 00:13:47,868 Jo, ¿hojas de sésamo? 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,954 ¿Me las dais de comer a la boca? 187 00:13:54,750 --> 00:13:55,626 ¡Eh! 188 00:14:00,214 --> 00:14:01,298 ¡Eh! 189 00:14:07,513 --> 00:14:08,556 ¿Qué hacéis? 190 00:14:09,598 --> 00:14:10,599 ¿Y la cola? 191 00:14:23,779 --> 00:14:24,947 A la cola. 192 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 No lo pillo. 193 00:15:14,121 --> 00:15:15,748 Ponte a la cola, Beom-seok. 194 00:15:25,424 --> 00:15:26,467 No quiero. 195 00:15:38,145 --> 00:15:39,063 Ya vale. 196 00:15:47,404 --> 00:15:48,614 Joder. 197 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Vámonos. 198 00:16:23,440 --> 00:16:24,733 ¿Estás de coña? 199 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 ¡Me cago en todo! ¿Qué se cree ese capullo? 200 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 Oye. 201 00:16:35,035 --> 00:16:36,954 ¿Quién puede darle una paliza? 202 00:16:37,454 --> 00:16:38,664 - ¿Qué? - Le pagaré. 203 00:16:38,747 --> 00:16:40,749 ¿Hay alguien que pueda reventarlo? 204 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 ¡Coño! 205 00:16:45,546 --> 00:16:47,256 - ¿Qué? - Woo-yeong. 206 00:16:48,007 --> 00:16:50,592 Vi algunos vídeos de su canal. 207 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 Es la hostia. 208 00:16:53,679 --> 00:16:55,973 FISIO WOO-YEONG 209 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 - Eso es. - Coño, igual sí. 210 00:16:58,225 --> 00:16:59,143 Quizá podría. 211 00:17:01,687 --> 00:17:03,105 Pega buenos puñetazos. 212 00:17:06,650 --> 00:17:07,901 ¿Cuánto pagas? 213 00:17:14,033 --> 00:17:15,534 ¿Te basta un millón? 214 00:17:23,834 --> 00:17:24,668 ¿Cuándo? 215 00:17:29,590 --> 00:17:30,549 Este sábado. 216 00:17:33,427 --> 00:17:34,511 Es su cumpleaños. 217 00:17:36,805 --> 00:17:37,806 Vale. 218 00:17:40,225 --> 00:17:42,019 Haré un live, sin editar. 219 00:17:48,192 --> 00:17:49,735 - ¿Adónde vas? - Al gym. 220 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 Qué crac. 221 00:17:55,240 --> 00:17:56,200 Espera. 222 00:17:57,534 --> 00:18:01,246 ¿Ahn Su-ho no le venció en una competición hace tiempo? 223 00:18:01,747 --> 00:18:03,624 A ver, eso fue hace mucho. 224 00:18:04,374 --> 00:18:06,710 Su-ho lo dejó. Woo-yeong aún pelea. 225 00:18:07,211 --> 00:18:08,087 Venga ya. 226 00:18:08,170 --> 00:18:09,004 Oye. 227 00:18:10,130 --> 00:18:12,508 Si os preocupa, que pelee con desventaja. 228 00:18:16,261 --> 00:18:17,096 ¿No? 229 00:18:48,252 --> 00:18:50,003 Oye, ¿no es esto? 230 00:18:51,839 --> 00:18:54,424 Creo que sí. Déjame ver. 231 00:18:54,508 --> 00:18:56,677 Venga pues. Joder. 232 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 ¡No se corta! 233 00:19:04,143 --> 00:19:05,269 Espero que sea ese. 234 00:19:06,687 --> 00:19:09,022 Joder, ¿no podría matarse? 235 00:19:09,731 --> 00:19:11,358 Ni idea. Me la suda. 236 00:19:28,000 --> 00:19:28,834 ¡Mierda! 237 00:19:43,348 --> 00:19:44,725 ¡Cuidado! 238 00:19:49,771 --> 00:19:50,689 ¿Qué ha pasado? 239 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Oye, ¿estás bien? 240 00:19:59,698 --> 00:20:01,700 - Llamad a una ambulancia. - Voy. 241 00:20:02,826 --> 00:20:03,911 ¿Puedes moverte? 242 00:20:05,162 --> 00:20:05,996 Oye. 243 00:20:06,580 --> 00:20:08,415 Vámonos o nos la cargaremos. 244 00:20:13,086 --> 00:20:14,004 ¡Eh, Beom-seok! 245 00:20:14,546 --> 00:20:15,505 ¡Deprisa! 246 00:20:28,769 --> 00:20:30,145 - Estoy bien. - ¿Seguro? 247 00:20:31,063 --> 00:20:31,980 Sí. 248 00:20:33,023 --> 00:20:35,067 ¿No deberías ir a un hospital? 249 00:20:35,651 --> 00:20:39,154 ¿Qué os he dicho de Canción de la montaña verde? 250 00:20:46,495 --> 00:20:47,621 ¿Estas son horas? 251 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 Lo siento. 252 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 ¡Mirad aquí! 253 00:20:55,504 --> 00:20:57,256 Lo repito una última vez. 254 00:20:59,007 --> 00:21:02,177 Es una canción en trimetro con estrofas y estribillo. 255 00:21:02,678 --> 00:21:06,056 La canción tiene los elementos más básicos 256 00:21:06,139 --> 00:21:07,724 del período Goryeo… 257 00:21:26,910 --> 00:21:28,161 ¿Qué te ha pasado? 258 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 No es nada. 259 00:21:31,665 --> 00:21:32,499 Oye. 260 00:21:36,920 --> 00:21:38,171 No me mires. 261 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 Me das asco. 262 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 Largo. 263 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 ¿Y eso? 264 00:21:54,146 --> 00:21:54,980 Nada. 265 00:22:03,947 --> 00:22:06,241 Joder, qué puto susto. 266 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 ¿Sabrá que fuimos nosotros? 267 00:22:09,077 --> 00:22:10,537 ¿Cómo va a saberlo? 268 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 Espero que no. O sea, es imposible. 269 00:22:13,540 --> 00:22:15,625 ¿Cumple años pasado mañana? 270 00:22:15,709 --> 00:22:17,210 FELIZ CUMPLEAÑOS 271 00:22:17,294 --> 00:22:18,128 ¡Ya está! 272 00:22:18,879 --> 00:22:19,713 Vale. 273 00:22:21,590 --> 00:22:24,718 Si Su-ho estuviera bien, habríamos ido a Yangyang. 274 00:22:26,094 --> 00:22:27,012 Haz fotos. 275 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 Que queden bonitas. 276 00:22:32,059 --> 00:22:34,144 La gente creerá que es tu cumple. 277 00:22:39,232 --> 00:22:40,150 Date prisa. 278 00:23:04,424 --> 00:23:05,384 ¿No contesta? 279 00:23:06,635 --> 00:23:07,469 No. 280 00:23:11,473 --> 00:23:13,392 Igual te ha bloqueado. 281 00:23:13,475 --> 00:23:15,727 El número al que llama no está… 282 00:23:25,070 --> 00:23:25,987 ¿Qué te pasa? 283 00:23:29,324 --> 00:23:30,158 Nada. 284 00:23:37,082 --> 00:23:38,041 Oye. 285 00:23:38,125 --> 00:23:41,211 Aún va a tardar media hora. 286 00:23:41,753 --> 00:23:44,005 ¿Por qué haces ya la sopa de algas? 287 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 Sabe mejor si la cocinas más tiempo. 288 00:23:48,135 --> 00:23:49,386 ¿Según quién? 289 00:23:49,469 --> 00:23:51,096 MI AMIGO SI-EUN 290 00:23:52,055 --> 00:23:54,933 BEOM-SEOK: ¿ESTÁIS EN LA SALA DE FIESTA? 291 00:23:58,645 --> 00:24:00,355 ¿ESTÁIS EN LA SALA DE FIESTA? 292 00:24:00,439 --> 00:24:03,150 ESTOY CERCA. ¿PODEMOS VERNOS? 293 00:24:04,276 --> 00:24:05,110 Oye, 294 00:24:06,236 --> 00:24:08,447 ¿no os habíais peleado con Beom-seok? 295 00:24:12,826 --> 00:24:13,910 ¿Te lo dijo Su-ho? 296 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 HOY ES EL CUMPLE DE SU-HO. 297 00:24:15,662 --> 00:24:16,955 No, qué va. 298 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 ¿Y por qué preguntas por él? 299 00:24:21,960 --> 00:24:24,171 NO SE LO CUENTES A SI-EUN NI A SU-HO. 300 00:24:24,254 --> 00:24:26,673 SAL UN MOMENTO PARA QUE TE DÉ SU REGALO. 301 00:24:31,178 --> 00:24:32,596 ¿Eh? Por nada. 302 00:24:34,848 --> 00:24:36,141 Voy a la tienda. 303 00:24:45,984 --> 00:24:47,068 Cuánto tiempo. 304 00:24:48,069 --> 00:24:48,987 ¿Qué tal? 305 00:24:51,573 --> 00:24:52,699 Bien, supongo. 306 00:24:55,368 --> 00:24:56,203 ¿Y tú? 307 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 También. 308 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 Y perdona. 309 00:25:01,750 --> 00:25:04,044 La lie contestando tu móvil. 310 00:25:05,629 --> 00:25:07,589 Si-eun está preocupado por ti. 311 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 Su-ho llegará pronto. Ven conmigo a la fiesta. 312 00:25:12,469 --> 00:25:13,970 Así hacéis las paces. 313 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 Oye. 314 00:25:23,730 --> 00:25:24,648 Primero, 315 00:25:25,732 --> 00:25:27,484 no la liaste. 316 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 ¿Qué ibas a hacer? 317 00:25:34,950 --> 00:25:37,452 ¿Y para qué hacer las paces? 318 00:25:41,331 --> 00:25:42,749 ¿Es coña? 319 00:25:53,468 --> 00:25:54,302 ¿Qué pasa? 320 00:26:01,017 --> 00:26:02,102 Si vas por ahí… 321 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 No seas tan metódico. Mira. 322 00:26:05,772 --> 00:26:08,233 No estás estudiando, estás jugando. 323 00:26:09,901 --> 00:26:10,902 Vale, me toca. 324 00:26:15,490 --> 00:26:18,118 Oye, ¿Yeon-i viene arrastrándose o qué? 325 00:26:18,201 --> 00:26:19,953 ¿Por qué tarda? Tengo hambre. 326 00:26:21,746 --> 00:26:23,373 Luego comemos tarta. 327 00:26:23,456 --> 00:26:24,708 ¿Y si empezamos? 328 00:26:28,878 --> 00:26:29,713 Tío… 329 00:26:31,965 --> 00:26:33,758 es una gran idea, en serio. 330 00:26:33,842 --> 00:26:35,010 Me gusta. 331 00:26:37,512 --> 00:26:39,431 - Voy a llamarla. - Vale. 332 00:26:46,938 --> 00:26:50,859 El número al que llama no está disponible. Deje un mensaje… 333 00:26:51,359 --> 00:26:54,821 ¿Sabías que la pizza recalentada está buenísima? Vas a ver. 334 00:26:54,904 --> 00:26:56,031 Te va a flipar. 335 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 BEOM-SEOK: BAMGOGAE, 18-3, GANGNAM 336 00:27:14,507 --> 00:27:16,968 NO IGNORES MIS LLAMADAS Y VEN. 337 00:27:24,643 --> 00:27:27,062 No me mires. Me das asco. 338 00:27:29,439 --> 00:27:31,691 Oye, Yeon-i no es problema. 339 00:27:31,775 --> 00:27:34,277 Oye, ¿no os habíais peleado con Beom-seok? 340 00:27:34,361 --> 00:27:35,528 Voy a la tienda. 341 00:27:37,572 --> 00:27:39,115 Date prisa y siéntate. 342 00:27:39,866 --> 00:27:41,868 Huele de puta madre. Tela. 343 00:27:44,162 --> 00:27:45,288 TU REGALO. LOL. 344 00:27:45,372 --> 00:27:47,624 Oye, mira cuánto queso. 345 00:27:51,920 --> 00:27:52,754 Qué bueno. 346 00:27:52,837 --> 00:27:53,880 Empieza sin mí. 347 00:27:56,132 --> 00:27:56,966 Vale. 348 00:27:59,511 --> 00:28:01,846 También quiero pollo, pero me aguanto. 349 00:28:01,930 --> 00:28:03,598 ¿Sabes? 350 00:28:04,182 --> 00:28:06,768 YA VOY. ESPÉRAME. 351 00:28:09,020 --> 00:28:10,605 {\an8}BORRAR 6 MENSAJES 352 00:28:12,691 --> 00:28:14,025 NÚMERO BLOQUEADO 353 00:28:14,693 --> 00:28:15,944 DESLIZAR PARA APAGAR 354 00:28:23,868 --> 00:28:25,745 - Voy a la tienda. - ¿Ahora? 355 00:28:26,621 --> 00:28:27,455 Oye. 356 00:28:31,626 --> 00:28:32,544 Date prisa. 357 00:28:33,336 --> 00:28:35,714 Más de cinco minutos no espero. En serio. 358 00:28:37,424 --> 00:28:38,258 Ahora vuelvo. 359 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 Come. 360 00:28:52,939 --> 00:28:54,357 Mierda, quiero un piti. 361 00:28:57,819 --> 00:29:02,240 Su-ho no me coge el teléfono, pero vendrá ahora que ha visto tu foto. 362 00:29:03,199 --> 00:29:04,033 Oye. Calla. 363 00:29:05,034 --> 00:29:06,745 Te apesta la boca a mierda. 364 00:29:12,876 --> 00:29:13,710 Dime. 365 00:29:14,252 --> 00:29:15,670 Tengo curiosidad. 366 00:29:16,254 --> 00:29:17,589 ¿Sales con Su-ho? 367 00:29:17,672 --> 00:29:19,716 ¿Qué cojones me estás contando? 368 00:29:19,799 --> 00:29:22,051 Bueno, así son las relaciones. 369 00:29:22,135 --> 00:29:24,429 Siempre hay un toma y daca. 370 00:29:24,512 --> 00:29:27,265 No tienes casa. Su-ho te deja quedarse con él. 371 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 Te consigue trabajo. 372 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 ¿Qué le diste a cambio? 373 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Qué gilipollez. 374 00:30:07,931 --> 00:30:09,224 Las Termópilas. 375 00:30:10,558 --> 00:30:13,269 Para vencer a un ejército mucho más grande, 376 00:30:14,562 --> 00:30:16,648 Esparta aprovechó un paso estrecho. 377 00:30:19,234 --> 00:30:23,029 Para luchar contra muchos oponentes, debes aprovechar tu entorno. 378 00:30:59,607 --> 00:31:00,733 ¿Qué es esto? 379 00:31:05,113 --> 00:31:05,947 ¡Si-eun! 380 00:31:09,450 --> 00:31:12,078 Joder, cuánto tiempo, Yeon Si-eun. 381 00:31:13,371 --> 00:31:14,831 ¿Qué pasa? ¿Y Su-ho? 382 00:31:15,373 --> 00:31:17,250 Joder, me alegro de verte. 383 00:31:17,792 --> 00:31:18,793 Vámonos. 384 00:31:20,044 --> 00:31:21,713 ¡Mierda! 385 00:31:21,796 --> 00:31:23,506 ¿Qué hacéis? ¡Cogedle! 386 00:31:24,883 --> 00:31:27,385 ¿Qué pasa? ¿Y Ahn Su-oh? 387 00:31:31,306 --> 00:31:32,181 ¡Dios! 388 00:31:39,147 --> 00:31:39,981 ¡Vete! 389 00:31:42,025 --> 00:31:42,984 Traeré a la poli. 390 00:31:46,613 --> 00:31:47,614 ¡Hijo de puta! 391 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 ¡Deprisa! 392 00:31:51,075 --> 00:31:52,285 ¡A por ellos! 393 00:31:52,368 --> 00:31:54,162 Venid ya, por favor. 394 00:31:54,996 --> 00:31:56,915 ¡Venid, joder! ¡Nos van a matar! 395 00:31:56,998 --> 00:31:59,626 - ¡Eh! - ¡Sí, vienen a por mí! 396 00:32:00,543 --> 00:32:01,794 ¿Adónde vas? 397 00:32:02,587 --> 00:32:03,630 ¡Yeon Si-eun! 398 00:32:16,893 --> 00:32:17,936 Hijo de puta. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,941 Mamonazo. 400 00:32:36,913 --> 00:32:38,706 ¡Eso duele! 401 00:32:52,428 --> 00:32:53,262 Oye. 402 00:32:53,763 --> 00:32:54,597 Un momento. 403 00:32:56,599 --> 00:32:57,725 Oye, espera. 404 00:32:57,809 --> 00:32:58,851 ¡Un momento! 405 00:32:59,894 --> 00:33:01,729 ¡Toma ya! 406 00:33:06,901 --> 00:33:07,902 ¿Quién eres? 407 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 Eso es trampa. 408 00:33:16,327 --> 00:33:17,829 ¿Eres amigo de Yeong-bin? 409 00:33:22,542 --> 00:33:23,876 Eso no te servirá. 410 00:33:46,315 --> 00:33:48,693 ¿Usas una palanca, hijo de puta? 411 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 Puto cobarde. 412 00:34:05,376 --> 00:34:06,335 Ya vale. 413 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Déjalo. 414 00:34:14,594 --> 00:34:16,387 - ¿Qué? - Si-eun me da igual. 415 00:34:16,471 --> 00:34:17,805 Déjalo irse. 416 00:34:18,973 --> 00:34:21,642 - Solo quiero a Su-ho. - Eso es cosa tuya. 417 00:34:23,644 --> 00:34:24,812 Esto, mía. 418 00:34:31,778 --> 00:34:34,238 ¡Coño! ¡Te digo que pares! 419 00:34:36,699 --> 00:34:38,242 Puto pirado. 420 00:34:42,121 --> 00:34:42,955 A ver. 421 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 ¿Qué? 422 00:34:45,708 --> 00:34:47,794 Hemos venido a ayudarte, imbécil. 423 00:34:50,463 --> 00:34:52,131 Entonces, ¿es tu amigo? 424 00:34:54,050 --> 00:34:55,009 ¿Y nosotros? 425 00:35:14,153 --> 00:35:18,783 ¿No te dije que aprendieras cuál es tu lugar? 426 00:35:18,866 --> 00:35:20,159 Gilipollas. 427 00:35:25,373 --> 00:35:27,208 ¡Pégale más! 428 00:35:28,459 --> 00:35:29,961 Hijo de puta. 429 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 ¡Puto desgraciado de mierda! 430 00:35:37,051 --> 00:35:38,427 Reviéntale. 431 00:35:45,434 --> 00:35:46,477 Oye, Beom-seok. 432 00:35:55,194 --> 00:35:57,029 Cambiemos la fecha de la pelea. 433 00:35:58,698 --> 00:36:01,033 La he anunciado mucho en mi canal. 434 00:36:05,329 --> 00:36:09,375 Transfiéreme la pasta por hoy, ¿vale? Te he pillado a un capullo. 435 00:36:20,928 --> 00:36:21,804 ¡Joder! 436 00:36:21,888 --> 00:36:24,223 Joder, ¿creías que éramos unos mierdas? 437 00:36:24,307 --> 00:36:27,310 Aún me duele la mandíbula. ¡La mandíbula! ¡Cabrón! 438 00:36:27,393 --> 00:36:28,853 Pégale más, joder. 439 00:36:34,233 --> 00:36:36,777 ¡Eh! ¡La zorra ha llamado a la poli! 440 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 ¡Deprisa! 441 00:36:39,697 --> 00:36:41,240 Vámonos, joder. 442 00:36:41,324 --> 00:36:42,867 ¡Larguémonos! 443 00:36:54,670 --> 00:36:55,504 Oye. 444 00:36:56,672 --> 00:36:58,216 ¿Creías que habías ganado? 445 00:37:27,245 --> 00:37:28,246 Oye, Yeon Si-eun. 446 00:37:32,124 --> 00:37:32,959 Si-eun. 447 00:40:27,007 --> 00:40:28,968 TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS 448 00:40:29,051 --> 00:40:30,719 CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA 449 00:40:30,803 --> 00:40:34,181 Subtítulos: Juan Villena Mateos