Tiedättekö, miksi…
LOPPUKOKEESEEN 16 PÄIVÄÄ
…ette ymmärrä matematiikkaa?
Opettelette kaiken ulkoa tietämättä logiikkaa.
Oh Beom-seok, tunti on melkein ohi.
Anteeksi.
Kuulkaa, miettikää tarkkaan, miksi mainitsin tämän tänään.
- Luokanjohtaja. - Huomio. Kumarrus.
Kiitos.
Beom-seok.
Menitkö juomaan?
Beom-seok, miten menee?
- Särkeekö päätä? - Joo, eikä sisuksissa tunnu hyvältä.
Tuota, en oikein muista loppua.
Olit helvetin hauska eilen.
Ja Yong-jin oikeasti pani sitä tyttöä.
- Oikeastiko? - Niin. Etkö muista?
- Maksoit motellihuoneen. - Minäkö?
- Niin. - Jätkä ei oikeasti muista.
Mennään tupakalle.
- Hei, kiitos juomista. - Niin, eilen oli tosi hauskaa.
WEAK HERO
Mikä ryhmä?
- Kuusi. - Minä istun tuonne perälle.
Eikö Oh Beom tullut kouluun?
- Tuli. - Mitä? Milloin?
Beom-seok, se tyttö hipelöi reisiäsi koko ajan eilen.
- Mietin yhtä juttua. - No?
Räppäsit englanniksi karaokessa.
- Se oli villiä. - Oliko se patoutunutta raivoa?
- Mennään uudestaan. - Ilman Yong-jinia.
Niin, Yong-jin vei sen tytön sinulta.
Jutellaan.
Mikä on?
Miten niin?
Mikset vastaa puhelimeen?
En tajunnut.
Entä nuo tyypit?
Miksi Jeong-chan ja Tae-hun ovat yhtäkkiä kavereitasi?
Se on oma asiani.
- Sinun, Su-hon ja minun pitäisi puhua. - Ei minulla ole sanottavaa.
Su-ho halveksi minua alusta asti.
Se paskiainen ei nähnyt minua kaverina. Olin hänelle pelkkä kätyri.
Puhutko nyt selkäni takana?
Entä sitten?
Kurkusta alas.
Hyvä.
Miten menee?
Beom-seok, pitkästä aikaa.
Niin, pitkästä aikaa.
- Tule. - Istu tähän.
Oh Beom-seok on entisestä koulustani. Hänen isänsä on Oh Jin-won.
- Kuka se on? - Se kansanedustaja.
- Oikeastiko? - Huippua.
Seo-hyeon, Ji-an ja Su-a ovat uudesta koulustani.
Ja Kang Woo-yeong on tuleva UFC-vapaaottelija.
- Tiedätkö Fysioterapeutti Woo-yeongin? - Fysioterapeuttiko?
Se on kanava, jolla hän taistelee ääliöitä vastaan. Se on tosi hauskaa.
Terve.
Joo, terve.
Rikoit siis välit niiden mulkkujen Si-eun ja Su-ho kanssa.
- Niin. - Miksi? Tehän piditte yhtä.
- Su-ho luulee olevansa joku kuningas. - Se tyyppi on syvältä.
Hän halveksii kaikkia.
Se kusipää ansaitsee opetuksen.
Sori muuten menneistä.
- Lasit yhteen. - Kippis.
Kippis.
Minäkin haluan eri kouluun.
"Some experts…" Jotkut asiantuntijat…
"…estimated…" Mitä he arvioivat?
DAESUNG-VALMENNUSAKATEMIA
Si-eun.
- Mitä nyt? - Nyt on perjantai. Ajellaan koko yö.
Kyytiin.
Söpö.
Asunto 901. Tämä on treeniä. Mene portaita.
- Panetko minut töihin? - En tietenkään. Teen sinusta vahvemman.
Tulen kohta.
Kippis.
Hyvä tunne.
Miten Yeong-i pärjää töissä?
Hän on aika etevä ja ystävällinen asiakkaille.
Beom-seok…
Jeong-chan ja Tae-hun käyttävät häntä hyväksi.
No?
Hän kai ostaa heille kenkiä ja vaatteita.
Hän maksaa myös heidän juomansa.
Hän haisee aina viinalta.
Ehkä Oh Beom käyttääkin heitä.
Tätähän se jätkä tahtoi alusta asti.
Siksi hän tarrautui meihin. Hän halusi olla suosittu.
Hän koki olevansa joku kanssamme.
Niinkö luulet?
- Miten viikonloppu meni? - Yeong-bin toi hottiksia.
Helvetin petturit.
- Vien yhden ulos. - Oikeastiko?
Älä unta näe, helvetin ääliö.
Se on tosirakkautta. Hän katsoi minua kiihkeästi.
- Näytät liian vanhalta lukioon. - Sinä taas pikkupojalta.
- Tahdotko tapella? - Anna tulla.
Seo-hyeon viestittelee.
- Eikä. - Siis mitä?
- Älä yritä. - Eihän.
Oikeasti. Hän pyysi minua yksityisviestillä ulos.
- Oikeastiko? - Niin.
- Tuskin. - Saammeko tulla?
- Entä minä? - Ei tämä jätkä.
Eikä!
- Pyydä häntä tuomaan Su-a. - Entä me?
- Voin kysyä. - Ji-an. Tai ei sittenkään.
- Pyydä Su-a. - Kolme riittää.
- Meillekin. - Hän on kuuma.
- Kysy nyt. - Ehkä myöhemmin.
Oikeastiko?
Tuletko nyt tänne?
- Beom-seok. - Älä.
- Mitä? - Taasko Su-a?
- Niin. - Kysyisit nyt jo.
- Eikö olekin hyvä paikka? - Tosi hyvä.
Vuokra on 100 miljoonaa.
Osta jotain isoa.
- Selvä, viikonloppuna. - Sovittu.
Paitsi Tae-hunille.
- Sitten en tule. - Sinua tarvitaan rumaa tyttöä varten.
- Älkää käyttäkö Beom-seokia hyväksi. - Mitä?
Älkää vedättäkö häntä.
Mitä paskaa tämä on? Koulussakaan ei jätetä rauhaan.
Ostatte kenkiä ja juotte alkoholia Beom-seokin rahoilla.
Syytät meitä tyhjästä.
Kuule, mitä se haittaa, jos hän haluaa maksaa?
Sanoin asiani.
Mennään syömään.
Älä huoli Beom-seokista.
- Mitä? - Yritit jo parhaasi.
Beom-seok on kai -
vain yksinäinen.
En oikein tiedä.
Siinä kaikki.
Mitä ruokaa?
Hitto, perillan lehtiä. Kuka haluaa syöttää ne minulle?
Hei.
Hei!
Mitä te teette? Täällä on jono.
Menkää jonoon.
En tajua.
Mene jonoon, Beom-seok.
En mene.
Riittää.
Jumalauta.
Mennään.
Ei helvetti, se paskiainen halveksii kaikkia.
Kuule.
- Onko joku, joka voi hakata hänet? - Mitä?
Tappaisiko joku maksusta sen kusipään?
Ei helvetti.
- No? - Woo-yeong.
Hänen kanavallaan on videoita, joissa hän on helvetin hyvä.
FYSIOTERAPEUTTI WOO-YEONG
- Se voisi toimia. - Hän pärjäisi.
Hän osaa lyödä.
Paljonko maksat?
Käykö miljoona wonia?
Milloin?
Lauantaina.
Su-hon synttärit.
Selvä.
Julkaisen sen livenä.
- Minne menet? - Salille.
Hyvä.
Hetkinen.
Eikö Ahn Su-ho hakannut hänet jokin aika sitten kilpailussa?
Se oli kauan sitten. Su-ho lopetti. Woo-yeong ottelee yhä. Älä viitsi.
Hei, hankkikaa tasoitusta, jos se huolettaa.
Vai mitä?
Eikö se olekin tämä?
Taitaa olla. Hetkinen.
No niin, jumalauta.
Onpa sitkeä.
Olisipa se tuo.
- Voisikohan hän oikeasti kuolla tästä? - En tiedä enkä välitä.
Voi paska.
Varokaa!
Miten kävi?
- Soita ambulanssi. - Soitan jo.
Voitko liikkua?
Hei, mennään ennen kuin jäämme kiinni.
- Beom-seok. - Äkkiä.
- Kaikki hyvin. - Onko?
- On. - Eikö pitäisi mennä sairaalaan?
Mitä sanoinkaan Vihreän vuoren laulusta?
Nytkö sinä tulet?
Anteeksi.
Katse eteenpäin.
Kertaan sen vielä kerran.
Trimetriset säkeistöt ja kertosäe.
Tämä laulu on hyvä perusesimerkki Goryeon kauden kansanmusiikista…
- Mitä tapahtui? - Pikkujuttu.
Hei.
Älä katso noin.
Kuvotat minua.
Häivy.
Mitä tuo oli?
Ei mitään.
Se oli hiton pelottavaa. Tietääkö hän, että se olimme me?
- Miten hän voisi tietää? - Ei kai mitenkään.
Onko synttärit ylihuomenna?
PALJON ONNEA
Valmis.
Ilman onnettomuutta olisimme menneet Yangyangiin.
Ota kuvia.
Hyviä kuvia.
Ihan kuin sinulla olisi synttärit.
Ota nyt.
- Eikö hän vastaa? - Ei.
Ehkä Su-ho esti sinut.
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä…
Mitä nyt?
Ei mitään.
Kuule, Su-ho tulee vasta puolen tunnin päästä.
- Miksi keität jo merileväkeittoa? - Pitkä keittoaika antaa paremman maun.
Kuka niin sanoo?
MEIDÄN SI-EUN, KATSOKAA
VIESTI BEOM-SEOKILTA
OLETKO JUHLATILASSA? OLEN LÄHISTÖLLÄ. VOIDAANKO TAVATA?
Hei, ettekö rikkoneet välit Beom-seokin kanssa?
Sanoiko Su-ho niin?
SU-HOLLA ON SYNTTÄRIT.
Ei sanonut.
Miksi kysyt yhtäkkiä Beom-seokista?
ÄLÄ KERRO SI-EUNILLE JA SU-HOLLE. TULE HAKEMAAN SU-HON LAHJA.
Mitä? En miksikään.
Käyn kaupassa.
Pitkästä aikaa. Voitko hyvin?
Joo.
Entä itse?
Kuule, pyydän anteeksi.
Aiheutin ongelmia vastaamalla puhelimeesi. Si-eun oli tosi huolissaan sinusta.
Su-ho tulee kohta. Tule mukaan juhliin. Autan teitä sopimaan.
Kuule.
Tiedoksesi, että et aiheuttanut ongelmia.
Mitä voisit muka tehdä?
Eikä meillä ole mitään syytä sopia.
Ei hitto.
Mitä tämä on?
Mene tuonne.
Älä laskelmoi. Ei tämä ole opiskelua vaan peliä.
Anna tänne.
Kulkeeko Yeong-i ryömimällä vai mikä hänellä kestää? Kuolen nälkään.
Säästetään kakku mutta aletaan syödä ilman häntä.
Oikeasti.
Loistava idea. Hieno juttu.
- Yritän soittaa Yeong-ille. - Joo.
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Lämmitetty jämäpizza on parasta. Se räjäyttää tajunnan. Valmistaudu.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM, SOUL TÄTÄ ET VOI SIVUUTTAA. ALA TULLA.
Älä katso noin. Kuvotat minua.
Nyt Yeong-in hidastelu ei haittaa.
Ettekö rikkoneet välit Beom-seokin kanssa? Käyn kaupassa.
Istu jo pöytään. Tuoksuu helvetin hyvältä.
SYNTTÄRILAHJASI LOL
Katso tätä juustoa.
- Oikeasti. - Syö sinä vain.
Okei.
Haluan kanaakin mutta vastustan kiusausta. Tiedäthän?
OLEN TULOSSA. ODOTA MINUA.
POISTA 6 VIESTIÄ
BEOM-SEOK ON ESTETTY.
SAMMUTA
- Käyn kaupassa. - Nytkö? Hei.
Äkkiä sitten. En voi odottaa yli viittä minuuttia.
Tulen kohta. Syö ihmeessä.
Kauhea tupakanhimo.
Su-ho ei vastannut, kun soitin, mutta tulee nyt, kun näki kuvasi.
Pää kiinni. Henki haisee tänne asti.
Kuule, mietin yhtä juttua.
- Tapailetko Su-hoa? - Mitä paskaa tämä on?
Niinhän suhteet toimivat. Se on vastavuoroista.
Su-ho tarjosi yösijan ja hankki sinulle työpaikan.
- Mitähän sinä tarjosit vastineeksi? - Älä viitsi.
Thermopylain taistelu.
Sparta taisteli kapeassa solassa paljon suurempaa armeijaa vastaan.
Kun kohtaa useamman vastustajan, tulee hyödyntää maastoa.
Mitä nyt?
Si-eun.
Helvetin pitkästä aikaa, Yeon Si-eun.
Mitä? Missä Su-ho on?
Onpa mukava nähdä.
Mennään.
Ottakaa kiinni!
Mitä tämä on? Missä Ahn Su-ho on?
Mene!
Soitan poliisin!
- Vauhtia. - Ottakaa kiinni!
Tulkaa heti.
Meidät hakataan!
- Hei! - Niin, minua jahdataan!
Minne matka?
Yeon Si-eun!
Senkin mulkku.
Hei, hetkinen.
Odota vähän.
Huippua.
Mitä, onko tämä The Foul King?
Oletko Yeong-binin kaveri?
Tuosta ei ole apua.
Lyötkö aseella, paskiainen?
Helvetin pelkuri.
Riittää.
Päästä hänet.
- Mitä? - Si-eun ei liity tähän. Päästä hänet.
- Tarvitsen Su-hon. - Se on oma asiasi.
Tämä on minun.
Lopeta nyt helvetissä.
Senkin hullu paska.
Kuule.
- Mitä? - Tulimme auttamaan sinua, kusipää.
Hän on kaverisi.
Entä me?
Minähän käskin pysyä aisoissa, senkin mulkku.
Lyö vielä.
Anna mennä.
Beom-seok.
Sovitaan uusi aika Ahn Su-hoa varten. Olen jo mainostanut sitä kanavallani.
Maksa tältä päivältä. Hakkasin jo yhden puolestasi.
Luulitko meitä kynnysmatoiksi?
Leukaan sattuu, senkin paskiainen.
Tallo vielä.
Hei, se ämmä soitti kytät.
Äkkiä nyt!
- Mennään. - Häivytään täältä.
Hei, luulitko, että voitit?
Yeon Si-eun.
Si-eun.
KAIKKI NIMET, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
Tekstitys: Kaisa Innes