Alam n'yo kung ba't mahina kayo sa math?
FINAL EXAM IN 16 DAYS
Hindi n'yo kasi alam ang logic.
Kinakabisado n'yo lahat, di n'yo alam kung paano nasagot.
Oh Beom-seok.
Patapos na ang klase.
Sorry po.
Pag-isipan n'yo kung bakit sinabi ko 'to sa inyo ngayon.
Class president.
Attention. Bow.
Thank you po.
Beom-seok.
Uminom ka ba?
Beom-seok!
Okay ka lang?
Masakit ang ulo mo?
Oo, ang sama rin ng pakiramdam ko.
Uy. Di ko na maalala kung ano'ng nangyari no'ng huli.
Nakakatawa ka kagabi.
Naka-sex ni Yong-jin 'yong babae, sigurado.
Seryoso?
Oo! Hindi mo ba naaalala?
Binayaran mo 'yong motel.
- Binayaran ko? - Oo!
- Gago! - Di niya talaga naaalala.
Magyosi tayo.
Salamat, nilasing mo kami.
Seryoso, ang saya kagabi.
WEAK HERO: CLASS 1
Anong group tayo?
Group six.
Ako sa upuan sa dulo.
Hindi pa pumapasok si Oh Beom?
- Pumasok na. - Talaga?
Anong oras?
Beom-seok, hawak nang hawak sa hita mo 'yong babae kagabi!
Nagtataka lang ako.
- Saan? - Hoy.
Nag-rap ka ng English sa KTV.
Nagulat kami.
May galit ka ba o ano?
- Tara ulit. - Tayo lang. Wala si Yong-jin.
Oo. Inagaw ni Yong-jin 'yong babae na 'yon sa 'yo.
Mag-usap tayo.
Ano 'to?
Anong ano?
Bakit di ka sumasagot?
Di ko nakita.
Ano 'yon?
Ba't bigla mong naging kaibigan si Jeong-chan saka Tae-hun?
Wala ka na do'n.
- Mag-usap tayong tatlo nina Su-ho. - Wala akong sasabihin.
Una pa lang, minamaliit na 'ko ng gago na 'yon.
Di niya 'ko tinuring na kaibigan kahit kailan.
Tuta lang ang tingin niya sa 'kin.
Sinisiraan mo yata ako, a?
Ano naman?
Shot!
Ang lakas mo!
Diyan ka na pala.
Beom-seok.
Long time no see.
Oo, long time no see.
- Dito ka. - Maupo ka dito.
Si Oh Beom-Seok, tropa ko sa dating school.
Anak ni Oh Jin-won.
Sino 'yon?
'Yong National Assemblyman.
Talaga?
- Wow! - Si Seo-hyeon nga pala, Ji-an, Su-a.
Mga kaibigan ko sa school.
Saka si Kang Woo-yeong, kaibigan ko na future UFC fighter.
Kilala mo si Physical Therapist Woo-yeong?
Anong physical therapy?
Search mo mamaya.
Online channel 'yon. Nakikipag-sparring siya sa bobong posers.
Sobrang nakakatawa.
Uy, pare.
Nice to meet you.
Oo nga pala.
Di ka na raw sumasama kina Si-eun at Su-ho, a.
- Oo. - Ano'ng nangyari?
Sobrang close n'yo, a?
Naghahari-harian si Su-ho, e.
Oo, nakakainis nga 'yong gagong 'yon.
Kahit sino, minamaliit niya.
Dapat maturuan ng leksiyon 'yon, e.
Anyway,
sorry nga pala dati.
Tumagay tayo!
Tagay!
- Angat! - Cheers!
Gusto ko rin mag-transfer.
"Some experts…"
May mga eksperto…
"…estimated…"
Ano 'yong in-estimate nila?
DAESUNG ACADEMY
Hoy, Si-eun!
Bakit?
Friday ngayon!
Maglibot tayo magdamag.
Sakay na.
Cute mo.
Apartment 901.
Isipin mo, training 'to. Maghagdan ka.
- Pinagtatrabaho mo 'ko? - Hindi, a.
Tinutulungan lang kita na magpalakas.
Babalik din ako agad.
Cheers!
Sarap, 'no?
'Musta sa trabaho si Yeong-i?
Magaling din pala siya, saka magaling makisama sa ibang tao.
Tingin ko…
sinasamantala nina Jeong-chan si Beom-seok.
Ano naman?
Binibilhan pa niya sila ng sapatos saka damit.
Siya rin ang nagbabayad ng iniinom nila.
Lagi siyang amoy alak.
Baka sila 'yong ginagamit ni Oh Beom.
'Yon naman talaga ang gusto niya sa umpisa pa lang.
Kaya sumama siya sa 'tin.
Gusto niyang maging sikat.
Akala niya, big shot siya dahil sa 'tin.
'Yan talaga ang tingin mo?
'Musta ang weekend?
May mga kasamang chicks si Yeong-bin.
Ang daya n'yo!
- Liligawan ko 'yong isa. - Totoo?
Nananaginip ka na naman, tanga!
True love 'to. Iba 'yong tingin niya sa 'kin, e.
Di ka kasi mukhang high school!
Ikaw nga, mukhang elementary.
- Gusto mo sa labas tayo? - Sige ba.
Minessage ako ni Seo-hyeon.
- Di siguro. - Si Seo-hyeon?
- Tumigil ka. - Ba't naman?
Totoo, nag-DM nga sa 'kin.
Siya ang unang nag-chat, labas daw kami.
- Totoo nga? - Oo.
- Sabi mo, e. - Sama kami?
- Paano 'ko? - Di ka pwede.
Wag naman!
- Isama 'ka mo si Su-a. - Paano kami?
Sasabihin ko.
- Ji-an! Ay, hindi. - Paano naman kami?
- Si Su-a, tanong mo. - Tatlo lang.
- Kami rin? - Ang sexy niya sa pics!
- Message mo na! - Mamaya na.
Totoo ba?
Lilipat ka na ba dito?
Oo na!
- Beom-seok. - Sawa na 'ko!
Ano?
- Su-a na naman? - Oo.
Oo naman! Message mo na siya.
Okay dito, 'no?
Okay nga.
100 million lang ang renta.
- Bilhan mo 'ko ng mahal. - Sa weekend.
Sige ba!
Wag na si Tae-hun.
Hindi na ako sasama.
Sumama ka. Sa 'yo 'yong pangit.
- Tigilan n'yo si Beom-seok. - Ano?
Wag n'yo siyang samantalahin.
Anong kagaguhan 'yan? Nakakatakot na talagang pumasok ngayon.
Si Beom-seok ang nagbabayad ng mga alak at sapatos n'yo, di ba.
'Tang ina, wala kaming ginagawa.
Hoy. Siya 'yong may gusto, ano'ng gagawin namin?
Sinasabi ko sa inyo.
Kumain na tayo.
Hayaan mo na si Beom-seok.
Ano?
Nagawa mo na ang magagawa mo.
Palagay ko…
malungkot lang siya.
Hindi ko sigurado.
Pakiramdam ko lang.
Ano'ng pagkain?
Shit, perilla leaves? Sino kaya ang kukuha no'n para sa 'kin?
Hoy!
Ano'ng ginagawa n'yo? May pila, o.
Pumila kayo.
Di ko maintindihan.
Pumila ka, Beom-seok.
Ayoko.
Tama na.
'Tang ina.
Tara na.
Lintik na 'yan!
'Tang ina! Walang respeto ang gagong 'yon.
Oy. May kakilala ba kayo na makakabugbog sa gagong 'yon?
- Ano? - Babayaran ko.
May makakabugbog ba sa gago na 'yon?
Ay, 'tang ina.
- Ano? - Si Woo-yeong.
Napanood ko 'yong mga video sa channel niya.
Magaling lumaban 'yon.
PHYSICAL THERAPIST WOO-YEONG
- 'Yon. - Gago, pwede 'to.
Kaya niya si Su-ho.
Galing sumuntok, a.
Magkano ba?
One million won?
Kailan?
Sa Sabado.
Birthday ni Su-ho.
Sige.
Si-stream ko 'yon, walang edit.
- Saan ka pupunta? - Sa gym.
Sipag, a.
Teka.
Di ba pinatumba siya dati ni Su-ho sa competition?
E, matagal na 'yon.
Retired na si Su-ho, active pa si Woo-yeong.
- Di naman siguro. - Hoy.
Palabanin n'yo nang may injury kung di kayo kampante.
Okay 'yon, di ba?
Uy, di ba ito 'yon?
'Yan nga yata. Patingin.
Eto na. 'Tang ina.
Ang hirap putulin!
Sana 'yan nga 'yon.
Gago, baka mamatay nga dito 'yon.
Ewan ko, bahala na.
Shit!
Tumabi kayo!
Ano 'yon?
Totoy, ayos ka lang?
- Tumawag kayo ng ambulansya. - Ako na.
Nakakagalaw ka ba?
Oy.
Tara na, baka mahuli pa tayo.
Uy, Beom-seok!
Dalian mo!
- Ayos lang po. Okay lang po ako. - Sigurado ka?
Pumunta ka kaya sa ospital?
Okay, ano 'yong pinaliwanag ko sa Song of the Green Mountain?
Kakarating mo lang?
Sorry po.
Tumingin kayo sa harap!
Huling ulit ko na 'to.
Isang trimeter song na may mga stanza at chorus.
Pinapakita nito ang pinaka-basic na characteristics
ng Goryeo period…
- Ano'ng nangyari sa 'yo? - Wala lang 'to.
Hoy.
Wag mo 'kong tingnan.
Nakakasuka ka.
Alis na.
Ano 'yon?
Wala.
Shit, kinabahan ako do'n, a.
Alam kaya niya na tayo 'yon?
Pa'no niya malalaman?
Di naman siguro. Ang labo no'n.
Sa isang araw ba ang birthday niya?
Tapos na!
Okay.
Kung di naaksidente si Su-ho, nasa Yangyang sana tayo.
Uy, pa-picture.
- Gandahan mo, a. - Iisipin ng iba, ikaw ang may birthday.
Bilis.
Di pa sumasagot?
Oo.
Baka binlock ka na.
The subscriber cannot be reached…
Bakit?
Wala.
Uy.
May 30 minutes pa bago dumating si Su-ho.
Ba't nagluluto ka na ng seaweed soup?
Mas masarap daw pag matagal niluto.
Sabi nino?
MY BUDDY SI-EUN, LOOK HERE
BEOM-SEOK: NASA PARTY ROOM KA BA?
NASA PARTY ROOM KA BA?
NASA MALAPIT LANG AKO. LABAS KA MUNA?
Uy.
Di ba di n'yo na ka-close si Beom-seok?
Sabi ni Su-ho?
BIRTHDAY NI SU-HO NGAYON.
Hindi.
E, ba't bigla mong natanong?
WAG MONG SASABIHIN KAY SU-HO O SI-EUN.
LABAS KA PARA MAABOT KO 'YONG REGALO KO.
Ha? Wala lang.
May bibilhin lang ako.
Long time no see, a. Kumusta ka?
Okay lang.
Ikaw, 'musta?
Ano, sorry sa nangyari noon.
Nagkaproblema ka kasi sinagot ko 'yong tawag.
Nag-aalala si Si-eun sa 'yo.
Parating na rin si Su-ho. Tara, sumama ka na sa party.
Pagbabatiin ko kayo.
Hoy.
Unang-una,
di ako nagkaproblema dahil sa 'yo.
Ano ba'ng magagawa mo?
Bakit mo kami pagbabatiin?
Grabe, seryoso ba 'to?
Ano 'to?
Pag dumiretso ka…
Wag mo masyadong isipin 'yong game. Ganito.
Di naman 'to lesson. Game 'to.
Okay, ako naman.
Gumagapang ba si Yeong-i o ano?
Ba't ang tagal? Gutom na 'ko.
Mauna na kaya tayo? Kainin na lang natin mamaya 'yong cake.
Grabe ka talaga.
Good idea 'yan.
Gusto ko 'yan.
- Tatawagan ko si Yeong-i. - Sige.
The subscriber cannot be reached. Please try again later.
Uy, sobrang sarap ng ni-reheat na pizza.
Abangan mo.
Magugulat ka sa sarap.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM, SEOUL
PANSININ MO 'YONG TAWAG KO, PUMUNTA KA DITO
Wag mo 'kong tingnan. Nakakasuka ka.
Uy, hayaan mo na si Yeong-i.
Uy. Di ba di n'yo na ka-close si Beom-seok?
May bibilhin lang ako.
Tara na, maupo ka na dito.
Ang bango nito, grabe.
REGALO KO SA 'YO LOL
'Yon! Grabe 'yong cheese, o!
Ang sarap.
Mauna ka na sa 'kin.
Sige.
Gusto ko rin ng chicken, pero titiisin ko. Alam mo ang sinasabi ko?
PAPUNTA NA 'KO. MAGHINTAY KA.
DELETE 6 MESSAGES
BEOM-SEOK IS BLOCKED.
SLIDE TO POWER OFF
- May bibilhin lang ako. - Ngayon?
Hoy.
Bilisan mo.
Di ko kayang maghintay ng five minutes.
Babalik ako agad. Kumain ka lang diyan.
Gusto kong manigarilyo.
Di sumasagot sa tawag si Su-ho,
pero no'ng nakita ka, pupunta na siya.
Hoy, manahimik ka nga. Ang baho ng hininga mo.
Hoy.
May tanong lang ako.
Kayo ba ni Su-ho?
'Tang ina, anong kalokohan 'yan?
Gano'n naman ang relationships, di ba.
Laging give and take.
Pinatuloy ka ni Su-ho sa bahay niya.
Binigyan ka pa ng trabaho.
- Iniisip ko lang kung ano'ng kapalit. - 'Tang inang 'yan.
The Battle of Thermopylae.
Para matalo ang mas malaking hukbo,
nilabanan sila ng Sparta sa masikip na daanan.
Kapag marami kang kalaban, kailangan mong gamitin ang paligid.
Ano 'to?
Si-eun!
Aba, long time no see, Yeon Si-eun.
Ba't ka nandito? Si Su-ho?
Ang saya naman, nagkita tayo ulit.
Tara na.
- 'Tang ina! - Ano'ng ginagawa n'yo? Habulin n'yo!
Ano'ng nangyayari? Nasaan si Ahn Su-ho?
Lintik.
- Mauna ka na! - Tatawag ako ng pulis!
'Tang ina mo!
Dali!
Habulin n'yo!
Pumunta na po kayo.
Bubugbugin po nila kami!
- Hoy! - Hinahabol po nila 'ko!
Saan ka puputa?
Yeon Si-eun!
Anak ng puta.
Putang ina mo.
Aray!
Hoy.
Teka lang.
Uy, sandali lang.
Teka lang!
Lupit, a!
Sino ka ba?
The Foul King?
Kaibigan ka ni Yeong-bin?
Di ka matutulungan niyan.
May pamalo ka pa, gago ka?
Duwag ang putang ina.
Tama na.
Hayaan n'yo na siya.
- Ano? - Di kasali dito si Si-eun.
Hayaan mo na nga siya.
- Si Su-ho lang ang gusto ko. - Ikaw lang 'yon.
Marami akong problema dito.
'Tang ina! Sinabi nang tama na!
Ang hayop na 'to.
Hoy.
- Ano? - Tinutulungan ka naming lahat dito, gago.
Ano, kaibigan mo siya.
E, kami?
Hindi ba't sinabi ko sa 'yo,
alamin mo ang lugar mo?
Tarantado ka.
Hatawin mo pa!
'Tang ina mong gago ka.
Putang ina mo!
Sige, hatawin mo!
Oy, Beom-seok.
Reschedule natin si Ahn Su-ho.
Na-promote ko na sa channel ko 'yon.
Bayaran mo rin 'yong ngayon. Pinatumba ko 'yong isa.
'Tang ina!
Ano'ng akala mo, basta-basta kami? Hayop ka.
Sakit pa rin ng panga ko. 'Yong panga ko! Gago!
Sipain mo pa, 'tang ina.
Hoy! Tumawag ng pulis 'yong babae!
Bilisan n'yo!
'Tang ina, tara na!
Umalis na tayo!
Hoy.
Akala mo nanalo ka, 'no?
Hoy, Yeon Si-eun.
Si-eun.
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
Nagsalin ng Subtitle: K Ganias