1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
<i>Alam n'yo kung ba't mahina kayo sa math?</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,838
FINAL EXAM
IN 16 DAYS

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,923
Hindi n'yo kasi alam ang logic.

4
00:00:07,716 --> 00:00:11,011
Kinakabisado n'yo lahat,
di n'yo alam kung paano nasagot.

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
Oh Beom-seok.

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Patapos na ang klase.

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,313
Sorry po.

8
00:00:24,315 --> 00:00:29,904
Pag-isipan n'yo kung bakit
sinabi ko 'to sa inyo ngayon.

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
Class president.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
Attention. Bow.

11
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
Thank you po.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,375
Beom-seok.

13
00:00:44,627 --> 00:00:45,879
Uminom ka ba?

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Beom-seok!

15
00:00:49,257 --> 00:00:50,091
Okay ka lang?

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,307
Masakit ang ulo mo?

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
Oo, ang sama rin ng pakiramdam ko.

18
00:01:02,979 --> 00:01:06,357
Uy. Di ko na maalala
kung ano'ng nangyari no'ng huli.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
Nakakatawa ka kagabi.

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,697
Naka-sex ni Yong-jin
'yong babae, sigurado.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,115
Seryoso?

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
Oo! Hindi mo ba naaalala?

23
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Binayaran mo 'yong motel.

24
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
- Binayaran ko?
- Oo!

25
00:01:19,704 --> 00:01:21,706
- Gago!
- Di niya talaga naaalala.

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
Magyosi tayo.

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
Salamat, nilasing mo kami.

28
00:01:25,877 --> 00:01:28,838
Seryoso, ang saya kagabi.

29
00:01:56,282 --> 00:02:01,412
WEAK HERO:
CLASS 1

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
Anong group tayo?

31
00:03:02,390 --> 00:03:03,224
Group six.

32
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
Ako sa upuan sa dulo.

33
00:03:11,608 --> 00:03:14,277
Hindi pa pumapasok si Oh Beom?

34
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
- Pumasok na.
- Talaga?

35
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Anong oras?

36
00:03:22,202 --> 00:03:26,164
Beom-seok, hawak nang hawak
sa hita mo 'yong babae kagabi!

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
Nagtataka lang ako.

38
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
- Saan?
- Hoy.

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Nag-rap ka ng English sa KTV.

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
Nagulat kami.

41
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
May galit ka ba o ano?

42
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
- Tara ulit.
- Tayo lang. Wala si Yong-jin.

43
00:03:41,763 --> 00:03:44,849
Oo. Inagaw ni Yong-jin
'yong babae na 'yon sa 'yo.

44
00:03:48,102 --> 00:03:49,187
Mag-usap tayo.

45
00:03:53,900 --> 00:03:54,734
<i>Ano 'to?</i>

46
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Anong ano?

47
00:03:59,614 --> 00:04:01,157
Bakit di ka sumasagot?

48
00:04:04,869 --> 00:04:05,787
Di ko nakita.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
Ano 'yon?

50
00:04:11,793 --> 00:04:15,213
Ba't bigla mong naging kaibigan
si Jeong-chan saka Tae-hun?

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Wala ka na do'n.

52
00:04:28,434 --> 00:04:32,438
- Mag-usap tayong tatlo nina Su-ho.
- Wala akong sasabihin.

53
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Una pa lang,
minamaliit na 'ko ng gago na 'yon.

54
00:04:41,281 --> 00:04:44,075
Di niya 'ko tinuring na kaibigan
kahit kailan.

55
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
Tuta lang ang tingin niya sa 'kin.

56
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
Sinisiraan mo yata ako, a?

57
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
Ano naman?

58
00:05:38,254 --> 00:05:40,631
Shot!

59
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
Ang lakas mo!

60
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Diyan ka na pala.

61
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Beom-seok.

62
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Long time no see.

63
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
Oo, long time no see.

64
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
- Dito ka.
- Maupo ka dito.

65
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
Si Oh Beom-Seok,
tropa ko sa dating school.

66
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
Anak ni Oh Jin-won.

67
00:06:10,828 --> 00:06:11,662
Sino 'yon?

68
00:06:11,746 --> 00:06:14,374
'Yong National Assemblyman.

69
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
Talaga?

70
00:06:17,543 --> 00:06:20,463
- Wow!
- Si Seo-hyeon nga pala, Ji-an, Su-a.

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
Mga kaibigan ko sa school.

72
00:06:22,799 --> 00:06:26,302
Saka si Kang Woo-yeong,
kaibigan ko na future UFC fighter.

73
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Kilala mo si Physical Therapist Woo-yeong?

74
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
Anong physical therapy?

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
Search mo mamaya.

76
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
Online channel 'yon.
Nakikipag-sparring siya sa bobong posers.

77
00:06:37,271 --> 00:06:38,523
Sobrang nakakatawa.

78
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Uy, pare.

79
00:06:42,443 --> 00:06:44,112
Nice to meet you.

80
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Oo nga pala.

81
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Di ka na raw sumasama
kina Si-eun at Su-ho, a.

82
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
- Oo.
- Ano'ng nangyari?

83
00:06:54,872 --> 00:06:56,207
Sobrang close n'yo, a?

84
00:06:58,459 --> 00:07:00,962
Naghahari-harian si Su-ho, e.

85
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Oo, nakakainis nga 'yong gagong 'yon.

86
00:07:05,007 --> 00:07:06,717
Kahit sino, minamaliit niya.

87
00:07:07,927 --> 00:07:10,346
Dapat maturuan ng leksiyon 'yon, e.

88
00:07:13,141 --> 00:07:13,975
Anyway,

89
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
sorry nga pala dati.

90
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
Tumagay tayo!

91
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
Tagay!

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,279
- Angat!
- Cheers!

93
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
Gusto ko rin mag-transfer.

94
00:07:33,744 --> 00:07:34,871
"Some experts…"

95
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
May mga eksperto…

96
00:07:37,206 --> 00:07:38,583
"…estimated…"

97
00:07:38,666 --> 00:07:41,127
Ano 'yong in-estimate nila?

98
00:07:41,711 --> 00:07:45,590
DAESUNG ACADEMY

99
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
Hoy, Si-eun!

100
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
Bakit?

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,399
Friday ngayon!

102
00:08:04,442 --> 00:08:05,943
Maglibot tayo magdamag.

103
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
Sakay na.

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Cute mo.

105
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Apartment 901.

106
00:08:46,108 --> 00:08:48,361
Isipin mo, training 'to. Maghagdan ka.

107
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
- Pinagtatrabaho mo 'ko?
- Hindi, a.

108
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
Tinutulungan lang kita na magpalakas.

109
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
Babalik din ako agad.

110
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
Cheers!

111
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Sarap, 'no?

112
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
'Musta sa trabaho si Yeong-i?

113
00:09:28,276 --> 00:09:32,280
Magaling din pala siya,
saka magaling makisama sa ibang tao.

114
00:09:40,955 --> 00:09:41,914
Tingin ko…

115
00:09:44,542 --> 00:09:47,086
sinasamantala nina Jeong-chan
si Beom-seok.

116
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Ano naman?

117
00:09:52,758 --> 00:09:55,428
Binibilhan pa niya sila
ng sapatos saka damit.

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,889
Siya rin ang nagbabayad ng iniinom nila.

119
00:10:01,225 --> 00:10:02,768
Lagi siyang amoy alak.

120
00:10:05,521 --> 00:10:07,315
Baka sila 'yong ginagamit ni Oh Beom.

121
00:10:10,818 --> 00:10:14,488
'Yon naman talaga
ang gusto niya sa umpisa pa lang.

122
00:10:15,823 --> 00:10:17,700
Kaya sumama siya sa 'tin.

123
00:10:18,284 --> 00:10:20,077
Gusto niyang maging sikat.

124
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
Akala niya, big shot siya dahil sa 'tin.

125
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
'Yan talaga ang tingin mo?

126
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
<i>'Musta ang weekend?</i>

127
00:10:48,272 --> 00:10:50,483
May mga kasamang chicks si Yeong-bin.

128
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
Ang daya n'yo!

129
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
- Liligawan ko 'yong isa.
- Totoo?

130
00:10:55,279 --> 00:10:57,823
Nananaginip ka na naman, tanga!

131
00:10:57,907 --> 00:11:00,701
True love 'to.
Iba 'yong tingin niya sa 'kin, e.

132
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
Di ka kasi mukhang high school!

133
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Ikaw nga, mukhang elementary.

134
00:11:04,246 --> 00:11:06,540
- Gusto mo sa labas tayo?
- Sige ba.

135
00:11:07,708 --> 00:11:09,502
Minessage ako ni Seo-hyeon.

136
00:11:09,585 --> 00:11:11,170
- Di siguro.
- Si Seo-hyeon?

137
00:11:11,253 --> 00:11:12,880
- Tumigil ka.
- Ba't naman?

138
00:11:12,963 --> 00:11:14,507
Totoo, nag-DM nga sa 'kin.

139
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
Siya ang unang nag-chat, labas daw kami.

140
00:11:17,051 --> 00:11:18,427
- Totoo nga?
- Oo.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
- Sabi mo, e.
- Sama kami?

142
00:11:20,262 --> 00:11:21,889
- Paano 'ko?
- Di ka pwede.

143
00:11:21,972 --> 00:11:23,057
Wag naman!

144
00:11:23,140 --> 00:11:25,226
- Isama 'ka mo si Su-a.
- Paano kami?

145
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
Sasabihin ko.

146
00:11:26,227 --> 00:11:28,396
- Ji-an! Ay, hindi.
- Paano naman kami?

147
00:11:28,479 --> 00:11:30,189
- Si Su-a, tanong mo.
- Tatlo lang.

148
00:11:30,272 --> 00:11:32,400
- Kami rin?
- Ang sexy niya sa pics!

149
00:11:34,193 --> 00:11:36,278
- Message mo na!
- Mamaya na.

150
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
Totoo ba?

151
00:11:39,240 --> 00:11:40,741
Lilipat ka na ba dito?

152
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
Oo na!

153
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
- Beom-seok.
- Sawa na 'ko!

154
00:11:54,046 --> 00:11:55,005
Ano?

155
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
- Su-a na naman?
- Oo.

156
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
Oo naman! Message mo na siya.

157
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Okay dito, 'no?

158
00:12:00,136 --> 00:12:01,554
Okay nga.

159
00:12:02,471 --> 00:12:04,390
100 million lang ang renta.

160
00:12:05,099 --> 00:12:08,102
- Bilhan mo 'ko ng mahal.
- Sa weekend.

161
00:12:08,185 --> 00:12:09,061
Sige ba!

162
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
Wag na si Tae-hun.

163
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Hindi na ako sasama.

164
00:12:12,565 --> 00:12:14,859
Sumama ka. Sa 'yo 'yong pangit.

165
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
- Tigilan n'yo si Beom-seok.
- Ano?

166
00:12:20,740 --> 00:12:22,450
Wag n'yo siyang samantalahin.

167
00:12:23,909 --> 00:12:28,497
Anong kagaguhan 'yan?
Nakakatakot na talagang pumasok ngayon.

168
00:12:28,998 --> 00:12:33,669
Si Beom-seok ang nagbabayad
ng mga alak at sapatos n'yo, di ba.

169
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
'Tang ina, wala kaming ginagawa.

170
00:12:36,130 --> 00:12:39,675
Hoy. Siya 'yong may gusto,
ano'ng gagawin namin?

171
00:12:41,719 --> 00:12:42,970
Sinasabi ko sa inyo.

172
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Kumain na tayo.

173
00:13:13,542 --> 00:13:15,044
Hayaan mo na si Beom-seok.

174
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
Ano?

175
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Nagawa mo na ang magagawa mo.

176
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
Palagay ko…

177
00:13:30,392 --> 00:13:31,977
malungkot lang siya.

178
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Hindi ko sigurado.

179
00:13:37,900 --> 00:13:39,026
Pakiramdam ko lang.

180
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
Ano'ng pagkain?

181
00:13:46,116 --> 00:13:49,954
Shit, perilla leaves?
Sino kaya ang kukuha no'n para sa 'kin?

182
00:13:54,750 --> 00:13:55,626
Hoy!

183
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Hoy!

184
00:14:07,513 --> 00:14:10,474
Ano'ng ginagawa n'yo? May pila, o.

185
00:14:23,779 --> 00:14:24,947
Pumila kayo.

186
00:15:06,739 --> 00:15:08,115
Di ko maintindihan.

187
00:15:14,121 --> 00:15:15,539
Pumila ka, Beom-seok.

188
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
Ayoko.

189
00:15:38,145 --> 00:15:39,063
Tama na.

190
00:15:47,404 --> 00:15:48,614
'Tang ina.

191
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
Tara na.

192
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
Lintik na 'yan!

193
00:16:24,817 --> 00:16:28,112
'Tang ina! Walang respeto ang gagong 'yon.

194
00:16:32,533 --> 00:16:36,954
Oy. May kakilala ba kayo
na makakabugbog sa gagong 'yon?

195
00:16:37,454 --> 00:16:38,664
- Ano?
- Babayaran ko.

196
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
May makakabugbog ba sa gago na 'yon?

197
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Ay, 'tang ina.

198
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
- Ano?
- Si Woo-yeong.

199
00:16:47,965 --> 00:16:50,592
Napanood ko
'yong mga video sa channel niya.

200
00:16:50,676 --> 00:16:52,052
Magaling lumaban 'yon.

201
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
PHYSICAL THERAPIST WOO-YEONG

202
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
- 'Yon.
- Gago, pwede 'to.

203
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Kaya niya si Su-ho.

204
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
Galing sumuntok, a.

205
00:17:06,650 --> 00:17:07,901
Magkano ba?

206
00:17:13,991 --> 00:17:15,659
One million won?

207
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
Kailan?

208
00:17:29,590 --> 00:17:30,549
Sa Sabado.

209
00:17:33,385 --> 00:17:34,470
Birthday ni Su-ho.

210
00:17:36,805 --> 00:17:37,806
Sige.

211
00:17:40,225 --> 00:17:42,102
Si-stream ko 'yon, walang edit.

212
00:17:48,192 --> 00:17:49,902
- Saan ka pupunta?
- Sa gym.

213
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
Sipag, a.

214
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
Teka.

215
00:17:57,534 --> 00:18:01,246
Di ba pinatumba siya dati
ni Su-ho sa competition?

216
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
E, matagal na 'yon.

217
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
Retired na si Su-ho,
active pa si Woo-yeong.

218
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
- Di naman siguro.
- Hoy.

219
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
Palabanin n'yo nang may injury
kung di kayo kampante.

220
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
Okay 'yon, di ba?

221
00:18:48,252 --> 00:18:50,003
Uy, di ba ito 'yon?

222
00:18:51,839 --> 00:18:54,424
'Yan nga yata. Patingin.

223
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
Eto na. 'Tang ina.

224
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Ang hirap putulin!

225
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
Sana 'yan nga 'yon.

226
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
Gago, baka mamatay nga dito 'yon.

227
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
Ewan ko, bahala na.

228
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
Shit!

229
00:19:43,348 --> 00:19:44,725
Tumabi kayo!

230
00:19:49,771 --> 00:19:50,606
Ano 'yon?

231
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
Totoy, ayos ka lang?

232
00:19:59,698 --> 00:20:01,825
- Tumawag kayo ng ambulansya.
- Ako na.

233
00:20:02,826 --> 00:20:03,911
Nakakagalaw ka ba?

234
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Oy.

235
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
Tara na, baka mahuli pa tayo.

236
00:20:13,086 --> 00:20:14,004
Uy, Beom-seok!

237
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Dalian mo!

238
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
- Ayos lang po. Okay lang po ako.
- Sigurado ka?

239
00:20:33,023 --> 00:20:34,650
Pumunta ka kaya sa ospital?

240
00:20:35,651 --> 00:20:39,363
Okay, ano 'yong pinaliwanag ko
sa <i>Song of the Green Mountain</i>?

241
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
Kakarating mo lang?

242
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Sorry po.

243
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Tumingin kayo sa harap!

244
00:20:55,504 --> 00:20:57,256
Huling ulit ko na 'to.

245
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
Isang trimeter song
na may mga stanza at chorus.

246
00:21:02,636 --> 00:21:06,056
Pinapakita nito
ang pinaka-basic na characteristics

247
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
ng Goryeo period…

248
00:21:26,910 --> 00:21:29,288
- Ano'ng nangyari sa 'yo?
- Wala lang 'to.

249
00:21:31,665 --> 00:21:32,499
Hoy.

250
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Wag mo 'kong tingnan.

251
00:21:39,965 --> 00:21:41,008
Nakakasuka ka.

252
00:21:44,261 --> 00:21:45,095
Alis na.

253
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
Ano 'yon?

254
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Wala.

255
00:22:03,947 --> 00:22:06,241
Shit, kinabahan ako do'n, a.

256
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Alam kaya niya na tayo 'yon?

257
00:22:09,077 --> 00:22:10,537
Pa'no niya malalaman?

258
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
Di naman siguro. Ang labo no'n.

259
00:22:13,540 --> 00:22:15,625
Sa isang araw ba ang birthday niya?

260
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Tapos na!

261
00:22:18,879 --> 00:22:19,713
Okay.

262
00:22:21,465 --> 00:22:24,885
Kung di naaksidente si Su-ho,
nasa Yangyang sana tayo.

263
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
Uy, pa-picture.

264
00:22:29,306 --> 00:22:34,144
- Gandahan mo, a.
- Iisipin ng iba, ikaw ang may birthday.

265
00:22:39,232 --> 00:22:40,150
Bilis.

266
00:23:04,341 --> 00:23:05,384
Di pa sumasagot?

267
00:23:06,635 --> 00:23:07,469
Oo.

268
00:23:11,473 --> 00:23:13,392
Baka binlock ka na.

269
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
<i>The subscriber cannot be reached…</i>

270
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Bakit?

271
00:23:29,324 --> 00:23:30,158
Wala.

272
00:23:37,082 --> 00:23:38,041
Uy.

273
00:23:38,125 --> 00:23:41,211
May 30 minutes pa bago dumating si Su-ho.

274
00:23:41,711 --> 00:23:44,005
Ba't nagluluto ka na ng seaweed soup?

275
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
Mas masarap daw pag matagal niluto.

276
00:23:48,135 --> 00:23:49,386
Sabi nino?

277
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
MY BUDDY SI-EUN, LOOK HERE

278
00:23:52,055 --> 00:23:54,933
BEOM-SEOK: NASA PARTY ROOM KA BA?

279
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
NASA PARTY ROOM KA BA?

280
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
NASA MALAPIT LANG AKO. LABAS KA MUNA?

281
00:24:04,276 --> 00:24:05,110
Uy.

282
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
Di ba di n'yo na ka-close si Beom-seok?

283
00:24:12,826 --> 00:24:13,785
Sabi ni Su-ho?

284
00:24:13,869 --> 00:24:15,579
BIRTHDAY NI SU-HO NGAYON.

285
00:24:15,662 --> 00:24:16,955
Hindi.

286
00:24:18,373 --> 00:24:20,792
E, ba't bigla mong natanong?

287
00:24:21,960 --> 00:24:24,212
WAG MONG SASABIHIN KAY SU-HO O SI-EUN.

288
00:24:24,296 --> 00:24:26,673
LABAS KA PARA MAABOT KO 'YONG REGALO KO.

289
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
Ha? Wala lang.

290
00:24:34,806 --> 00:24:36,141
May bibilhin lang ako.

291
00:24:45,984 --> 00:24:48,987
Long time no see, a. Kumusta ka?

292
00:24:51,573 --> 00:24:52,699
Okay lang.

293
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
Ikaw, 'musta?

294
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
Ano, sorry sa nangyari noon.

295
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
Nagkaproblema ka
kasi sinagot ko 'yong tawag.

296
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
Nag-aalala si Si-eun sa 'yo.

297
00:25:09,007 --> 00:25:12,385
Parating na rin si Su-ho.
Tara, sumama ka na sa party.

298
00:25:12,469 --> 00:25:14,095
Pagbabatiin ko kayo.

299
00:25:21,561 --> 00:25:22,437
Hoy.

300
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Unang-una,

301
00:25:25,732 --> 00:25:27,776
di ako nagkaproblema dahil sa 'yo.

302
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
Ano ba'ng magagawa mo?

303
00:25:34,950 --> 00:25:37,452
Bakit mo kami pagbabatiin?

304
00:25:40,747 --> 00:25:42,582
Grabe, seryoso ba 'to?

305
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Ano 'to?

306
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Pag dumiretso ka…

307
00:26:03,186 --> 00:26:05,689
Wag mo masyadong isipin
'yong game. Ganito.

308
00:26:05,772 --> 00:26:08,233
Di naman 'to lesson. Game 'to.

309
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
Okay, ako naman.

310
00:26:15,490 --> 00:26:18,118
Gumagapang ba si Yeong-i o ano?

311
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
Ba't ang tagal? Gutom na 'ko.

312
00:26:21,746 --> 00:26:24,708
Mauna na kaya tayo?
Kainin na lang natin mamaya 'yong cake.

313
00:26:28,878 --> 00:26:30,130
Grabe ka talaga.

314
00:26:31,965 --> 00:26:33,758
Good idea 'yan.

315
00:26:33,842 --> 00:26:35,010
Gusto ko 'yan.

316
00:26:37,512 --> 00:26:39,431
- Tatawagan ko si Yeong-i.
- Sige.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,859
<i>The subscriber cannot be reached.</i>
<i>Please try again later.</i>

318
00:26:51,359 --> 00:26:53,903
Uy, sobrang sarap ng ni-reheat na pizza.

319
00:26:53,987 --> 00:26:54,821
Abangan mo.

320
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
Magugulat ka sa sarap.

321
00:27:12,422 --> 00:27:14,424
BEOM-SEOK:
18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM, SEOUL

322
00:27:14,507 --> 00:27:17,010
PANSININ MO 'YONG TAWAG KO,
PUMUNTA KA DITO

323
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
Wag mo 'kong tingnan. Nakakasuka ka.

324
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
Uy, hayaan mo na si Yeong-i.

325
00:27:31,733 --> 00:27:34,277
Uy. Di ba di n'yo na
ka-close si Beom-seok?

326
00:27:34,361 --> 00:27:36,112
<i>May bibilhin lang ako.</i>

327
00:27:37,572 --> 00:27:39,115
Tara na, maupo ka na dito.

328
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
Ang bango nito, grabe.

329
00:27:44,162 --> 00:27:45,288
REGALO KO SA 'YO LOL

330
00:27:45,372 --> 00:27:47,624
'Yon! Grabe 'yong cheese, o!

331
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Ang sarap.

332
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
Mauna ka na sa 'kin.

333
00:27:56,132 --> 00:27:56,966
Sige.

334
00:27:59,511 --> 00:28:03,598
Gusto ko rin ng chicken, pero titiisin ko.
Alam mo ang sinasabi ko?

335
00:28:04,182 --> 00:28:06,768
PAPUNTA NA 'KO. MAGHINTAY KA.

336
00:28:09,020 --> 00:28:10,605
{\an8}DELETE 6 MESSAGES

337
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
BEOM-SEOK IS BLOCKED.

338
00:28:14,693 --> 00:28:15,944
SLIDE TO POWER OFF

339
00:28:23,868 --> 00:28:25,954
- May bibilhin lang ako.
- Ngayon?

340
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Hoy.

341
00:28:31,626 --> 00:28:32,460
Bilisan mo.

342
00:28:33,336 --> 00:28:35,714
Di ko kayang maghintay ng five minutes.

343
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
Babalik ako agad. Kumain ka lang diyan.

344
00:28:52,897 --> 00:28:54,607
Gusto kong manigarilyo.

345
00:28:57,819 --> 00:28:59,904
Di sumasagot sa tawag si Su-ho,

346
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
pero no'ng nakita ka, pupunta na siya.

347
00:29:03,199 --> 00:29:06,745
Hoy, manahimik ka nga.
Ang baho ng hininga mo.

348
00:29:12,876 --> 00:29:13,710
Hoy.

349
00:29:14,252 --> 00:29:15,670
May tanong lang ako.

350
00:29:16,254 --> 00:29:17,589
Kayo ba ni Su-ho?

351
00:29:17,672 --> 00:29:19,716
'Tang ina, anong kalokohan 'yan?

352
00:29:19,799 --> 00:29:22,051
Gano'n naman ang relationships, di ba.

353
00:29:22,135 --> 00:29:24,429
Laging give and take.

354
00:29:24,512 --> 00:29:27,265
Pinatuloy ka ni Su-ho sa bahay niya.

355
00:29:27,348 --> 00:29:29,017
Binigyan ka pa ng trabaho.

356
00:29:30,143 --> 00:29:34,564
- Iniisip ko lang kung ano'ng kapalit.
- 'Tang inang 'yan.

357
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
<i>The Battle of Thermopylae.</i>

358
00:30:10,558 --> 00:30:13,269
<i>Para matalo ang mas malaking hukbo,</i>

359
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
<i>nilabanan sila ng Sparta</i>
<i>sa masikip na daanan.</i>

360
00:30:19,234 --> 00:30:23,154
<i>Kapag marami kang kalaban,</i>
<i>kailangan mong gamitin ang paligid.</i>

361
00:30:59,607 --> 00:31:00,733
Ano 'to?

362
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Si-eun!

363
00:31:09,450 --> 00:31:12,078
Aba, long time no see, Yeon Si-eun.

364
00:31:13,329 --> 00:31:14,914
Ba't ka nandito? Si Su-ho?

365
00:31:15,415 --> 00:31:17,709
Ang saya naman, nagkita tayo ulit.

366
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
Tara na.

367
00:31:20,044 --> 00:31:23,715
- 'Tang ina!
- Ano'ng ginagawa n'yo? Habulin n'yo!

368
00:31:24,841 --> 00:31:27,385
Ano'ng nangyayari? Nasaan si Ahn Su-ho?

369
00:31:31,306 --> 00:31:32,181
Lintik.

370
00:31:39,147 --> 00:31:42,984
- Mauna ka na!
- Tatawag ako ng pulis!

371
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
'Tang ina mo!

372
00:31:49,449 --> 00:31:50,992
Dali!

373
00:31:51,075 --> 00:31:52,285
Habulin n'yo!

374
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
Pumunta na po kayo.

375
00:31:54,996 --> 00:31:56,831
Bubugbugin po nila kami!

376
00:31:56,915 --> 00:31:59,626
- Hoy!
- Hinahabol po nila 'ko!

377
00:32:00,543 --> 00:32:01,794
Saan ka puputa?

378
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
Yeon Si-eun!

379
00:32:16,893 --> 00:32:17,936
Anak ng puta.

380
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
Putang ina mo.

381
00:32:36,913 --> 00:32:38,706
Aray!

382
00:32:52,428 --> 00:32:53,262
Hoy.

383
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
Teka lang.

384
00:32:56,599 --> 00:32:57,725
Uy, sandali lang.

385
00:32:57,809 --> 00:32:58,851
Teka lang!

386
00:32:59,894 --> 00:33:01,729
Lupit, a!

387
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
Sino ka ba?

388
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
The Foul King?

389
00:33:16,285 --> 00:33:17,912
Kaibigan ka ni Yeong-bin?

390
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Di ka matutulungan niyan.

391
00:33:46,315 --> 00:33:48,693
May pamalo ka pa, gago ka?

392
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
Duwag ang putang ina.

393
00:34:05,376 --> 00:34:06,210
Tama na.

394
00:34:11,007 --> 00:34:12,258
Hayaan n'yo na siya.

395
00:34:14,510 --> 00:34:16,387
- Ano?
- Di kasali dito si Si-eun.

396
00:34:16,471 --> 00:34:17,805
Hayaan mo na nga siya.

397
00:34:18,973 --> 00:34:21,642
- Si Su-ho lang ang gusto ko.
- Ikaw lang 'yon.

398
00:34:23,603 --> 00:34:25,229
Marami akong problema dito.

399
00:34:31,778 --> 00:34:34,238
'Tang ina! Sinabi nang tama na!

400
00:34:36,699 --> 00:34:38,242
Ang hayop na 'to.

401
00:34:42,121 --> 00:34:42,955
Hoy.

402
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
- Ano?
- Tinutulungan ka naming lahat dito, gago.

403
00:34:50,463 --> 00:34:52,131
Ano, kaibigan mo siya.

404
00:34:54,008 --> 00:34:55,134
E, kami?

405
00:35:14,153 --> 00:35:15,988
Hindi ba't sinabi ko sa 'yo,

406
00:35:16,072 --> 00:35:18,783
alamin mo ang lugar mo?

407
00:35:18,866 --> 00:35:20,159
Tarantado ka.

408
00:35:25,373 --> 00:35:27,208
Hatawin mo pa!

409
00:35:28,459 --> 00:35:29,961
'Tang ina mong gago ka.

410
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
Putang ina mo!

411
00:35:37,051 --> 00:35:38,427
Sige, hatawin mo!

412
00:35:45,434 --> 00:35:46,352
Oy, Beom-seok.

413
00:35:55,153 --> 00:35:57,029
Reschedule natin si Ahn Su-ho.

414
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Na-promote ko na sa channel ko 'yon.

415
00:36:05,329 --> 00:36:09,375
Bayaran mo rin 'yong ngayon.
Pinatumba ko 'yong isa.

416
00:36:20,887 --> 00:36:21,762
'Tang ina!

417
00:36:21,846 --> 00:36:24,390
Ano'ng akala mo,
basta-basta kami? Hayop ka.

418
00:36:24,473 --> 00:36:27,310
Sakit pa rin ng panga ko.
'Yong panga ko! Gago!

419
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Sipain mo pa, 'tang ina.

420
00:36:34,233 --> 00:36:36,777
Hoy! Tumawag ng pulis 'yong babae!

421
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
Bilisan n'yo!

422
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
'Tang ina, tara na!

423
00:36:41,324 --> 00:36:42,867
Umalis na tayo!

424
00:36:54,670 --> 00:36:55,504
Hoy.

425
00:36:56,672 --> 00:36:58,090
Akala mo nanalo ka, 'no?

426
00:37:27,203 --> 00:37:28,246
Hoy, Yeon Si-eun.

427
00:37:32,124 --> 00:37:32,959
Si-eun.

428
00:40:27,007 --> 00:40:28,968
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN
ARE FICTIONAL

429
00:40:29,051 --> 00:40:30,719
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL

430
00:40:30,803 --> 00:40:35,057
Nagsalin ng Subtitle: K Ganias