1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
Vous savez quel est votre problème ?

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,838
TEST DE FIN D'ANNÉE : J-16

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,923
Vous apprenez sans comprendre.

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,969
Vous ne cherchez pas
à saisir le raisonnement.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,645
Beom-seok,
c'est à cette heure-ci que tu arrives ?

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,355
Pardonnez-moi.

7
00:00:24,315 --> 00:00:29,904
Je veux que vous réfléchissiez
à ce que je viens de vous dire.

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
M. le délégué.

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
Silence. Saluez.

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
Merci.

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,375
Beom-seok.

12
00:00:44,627 --> 00:00:45,879
T'as bu, hier soir ?

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Beom-seok !

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,091
Ça va ?

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,307
T'as mal au crâne ?

16
00:00:57,849 --> 00:01:00,310
Ouais.
Et j'ai le bide détraqué.

17
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Dites…

18
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
La soirée a fini comment ?

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
T'as trop fait ton show hier.

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,697
Cet enfoiré de Yong-jin
t'a bien volé ta meuf.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,115
Sérieux ?

22
00:01:14,199 --> 00:01:17,952
- Tu te souviens pas ?
- T'as payé pour leur chambre.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
- J'ai fait ça ?
- Ouais !

24
00:01:19,704 --> 00:01:21,706
- Mec, sérieux !
- Il me tue.

25
00:01:22,540 --> 00:01:23,792
Allons fumer.

26
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
Eh, merci pour hier.

27
00:01:25,877 --> 00:01:28,838
Sérieux, on s'est trop poilés.

28
00:01:56,282 --> 00:02:00,912
HÉROS FRAGILE :
NIVEAU 1

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,638
On est à quelle table ?

30
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
- La six.
- Je prends la chaise du fond.

31
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
Beom est toujours pas là ?

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,451
- Si.
- Ah bon ? Depuis quand ?

33
00:03:21,534 --> 00:03:26,164
Eh, Beom, cette nana arrêtait pas
de te tripoter la cuisse.

34
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Quelle soirée, putain !

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Au fait,
c'était quoi ce rap de guedin ?

36
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
On réinvitera pas
ce traitre de Yong-jin.

37
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Faut que je te parle.

38
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
Qu'est-ce qui t'arrive ?

39
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
Comment ça ?

40
00:03:59,614 --> 00:04:01,157
Pourquoi tu me ghostes ?

41
00:04:04,911 --> 00:04:05,995
Je te ghoste pas.

42
00:04:09,207 --> 00:04:10,083
Et eux ?

43
00:04:11,834 --> 00:04:15,088
Depuis quand t'es ami
avec Jeong-chan et Tae-hun ?

44
00:04:20,760 --> 00:04:22,095
C'est pas tes ognons.

45
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
Tu devrais parler avec Su-ho.

46
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
J'ai rien à lui dire.

47
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
Il m'a jamais
vraiment pris au sérieux.

48
00:04:41,281 --> 00:04:46,286
J'étais pas un ami pour lui.
J'étais plus son laquais.

49
00:05:00,925 --> 00:05:03,011
Tu parles de moi dans mon dos ?

50
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
Ça te dérange ?

51
00:05:38,212 --> 00:05:40,631
Bois !

52
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Ça boume ?

53
00:05:48,389 --> 00:05:51,559
Beom-seok,
ça faisait une paie.

54
00:05:54,812 --> 00:05:55,730
C'est vrai.

55
00:05:56,731 --> 00:05:58,733
- Assieds-toi.
- Prends ma place.

56
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Beom-seok était
dans ma classe à Byuksan.

57
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
- Son père est Oh Jin-won.
- C'est qui ?

58
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
Tu le connais pas ?
C'est un député.

59
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
C'est vrai ?

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,378
Trop cool !

61
00:06:18,461 --> 00:06:22,548
Je te présente Seo-hyeon, Ji-an et Su-a.
Elles vont aussi à Jiseong.

62
00:06:22,632 --> 00:06:26,052
Lui, c'est Kang Woo-yeong.
Un pote et futur champion UFC.

63
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Tu connais
"Woo le soigneur" ?

64
00:06:29,931 --> 00:06:32,475
Qui ça ?
Il soigne quoi ?

65
00:06:32,558 --> 00:06:37,105
C'est le nom du channel sur lequel
il défonce des mecs qui jouent aux durs.

66
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
C'est fendard.

67
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Salut.

68
00:06:43,361 --> 00:06:44,195
Salut.

69
00:06:47,657 --> 00:06:51,285
Alors, parait que t'as lâché
Si-eun et Su-ho ?

70
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
Pourquoi ?
Vous étiez bons potes.

71
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Su-ho se croit meilleur
que tout le monde.

72
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
Ce con m'a toujours gavé.

73
00:07:05,007 --> 00:07:06,717
Il se prend pour un roi.

74
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
Un jour,
je m'occuperai de sa gueule.

75
00:07:13,141 --> 00:07:13,975
Bref…

76
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
Désolé pour l'autre fois.

77
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
Buvons !

78
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
Santé !

79
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Certains experts…

80
00:07:38,666 --> 00:07:41,210
Ils ont évalué.
Mais qu'ont-ils évalué ?

81
00:07:41,711 --> 00:07:45,590
DAEMYEONG HAGWON

82
00:07:48,176 --> 00:07:49,093
Eh, Si-eun !

83
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
Quoi ?

84
00:08:02,440 --> 00:08:03,983
C'est vendredi, mec.

85
00:08:04,484 --> 00:08:05,943
On va aller s'éclater.

86
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
Tiens.

87
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Tu claques.

88
00:08:44,690 --> 00:08:48,361
Appart 901. Prends les escaliers.
C'est ton entrainement.

89
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
- Tu te sers de moi ?
- J'oserais pas.

90
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
Je fais ça pour ton bien, OK ?

91
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
Je vais à la supérette.

92
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
Santé !

93
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Bon, non ?

94
00:09:24,814 --> 00:09:27,733
Dis, Yeong-i s'en sort bien
au resto ?

95
00:09:28,234 --> 00:09:32,280
Ouais. Elle est super intelligente.
Et elle a le sens du relationnel.

96
00:09:40,955 --> 00:09:42,039
Je crois que Beom…

97
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
se fait exploiter
par Jeong-chan et Tae-hun.

98
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Et ?

99
00:09:52,758 --> 00:09:55,261
Il leur a acheté des sapes
et des shoes.

100
00:09:56,429 --> 00:09:58,848
Et il paie toutes leurs soirées.

101
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
Il pue l'alcool.

102
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Ou il se sert d'eux.

103
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
C'est…

104
00:10:12,403 --> 00:10:14,614
ce que recherchait ce tocard.

105
00:10:15,823 --> 00:10:20,077
Il trainait avec nous
juste pour se faire mousser.

106
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
Pour être populaire.

107
00:10:30,546 --> 00:10:31,922
Tu le penses vraiment ?

108
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
C'était comment ?

109
00:10:48,272 --> 00:10:51,942
- Yeong-bin avait ramené des bombes.
- Sales traitres.

110
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
- J'ai un ticket.
- Vraiment ?

111
00:10:55,279 --> 00:10:57,823
Arrête de rêver, espèce de teubé.

112
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
Elle me kife.
La meuf me quittait pas des yeux.

113
00:11:00,826 --> 00:11:04,038
- Tu lui faisais peur.
- Ferme ta bouche, mec.

114
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
- Tu veux régler ça dehors ?
- Vas-y, viens.

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,168
Seo-hyeon m'a écrit.

116
00:11:09,669 --> 00:11:12,880
- Je le crois pas.
- Tu te fous de nous ?

117
00:11:12,963 --> 00:11:16,926
Elle m'a DM.
Je dois la revoir ce weekend.

118
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
- C'est vrai ?
- Ouais.

119
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
On peut venir ?

120
00:11:20,930 --> 00:11:22,139
S'il vient pas.

121
00:11:23,766 --> 00:11:26,102
- Je veux Su-a.
- Je lui demanderai.

122
00:11:26,185 --> 00:11:27,687
Ou Ji-an.
Non, pas Ji-an !

123
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
- Écris-lui.
- Pas maintenant.

124
00:11:37,780 --> 00:11:40,658
- Sérieux ?
- Beom, viens t'assoir avec nous.

125
00:11:54,046 --> 00:11:55,005
Quoi ?

126
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
- Encore Su-a ?
- Ouais.

127
00:11:56,424 --> 00:11:58,217
Purée…
Texte-la, steup.

128
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
- Laissez Beom-seok tranquille.
- Quoi ?

129
00:12:20,781 --> 00:12:22,283
Vous servez pas de lui.

130
00:12:22,366 --> 00:12:23,826
C'est pas vrai…

131
00:12:23,909 --> 00:12:25,786
De quoi tu te mêles ?

132
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
Putain, arrête de nous fliquer.

133
00:12:28,956 --> 00:12:31,167
Beom-seok vous achète

134
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
tout ce que vous voulez.

135
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
Tu dis ça comme si on le forçait.

136
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Oh.

137
00:12:37,506 --> 00:12:39,675
Il propose,
on va pas le rembarrer.

138
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
Vous êtes prévenus.

139
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
C'est bon ? J'ai faim.

140
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
Oublie-le un peu.

141
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
Quoi ?

142
00:13:19,256 --> 00:13:20,841
Beom a fait ses choix.

143
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
Je pense qu'il fait ça…

144
00:13:30,392 --> 00:13:31,977
pour se faire aimer.

145
00:13:35,022 --> 00:13:36,273
Par solitude.

146
00:13:37,983 --> 00:13:38,943
Enfin, je crois.

147
00:13:43,697 --> 00:13:45,282
Y a quoi à manger ?

148
00:13:46,116 --> 00:13:49,954
Merde, des feuilles de périlla ?
Qui veut me les rouler ?

149
00:13:54,750 --> 00:13:55,626
Eh.

150
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Eh !

151
00:14:07,513 --> 00:14:08,639
Vous faites quoi ?

152
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
Y a une queue.

153
00:14:23,779 --> 00:14:24,947
Faites la queue.

154
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
Je pige pas.

155
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
Va faire la queue, mec.

156
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
Je veux pas.

157
00:15:38,145 --> 00:15:39,063
Arrête.

158
00:15:47,404 --> 00:15:48,614
C'est pas vrai…

159
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
Tirons-nous.

160
00:16:23,440 --> 00:16:25,651
Putain de merde !

161
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
J'en peux plus de ce fils de pute.

162
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
Dites…

163
00:16:34,910 --> 00:16:36,954
Vous connaissez pas
un gros bras ?

164
00:16:37,454 --> 00:16:38,664
- Quoi ?
- Je paierai.

165
00:16:38,747 --> 00:16:40,624
Je veux qu'il fume cet enculé.

166
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Oh merde !

167
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
- Quoi ?
- Woo-yeong.

168
00:16:48,007 --> 00:16:51,802
J'ai maté ses vidéos.
Il est super bon.

169
00:16:53,679 --> 00:16:56,015
WOO LE SOIGNEUR

170
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Vous pensez qu'il accepterait ?

171
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Combien ?

172
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Ça t'irait, un million ?

173
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
Quand ?

174
00:17:29,590 --> 00:17:30,549
Samedi.

175
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
C'est son anniv.

176
00:17:36,805 --> 00:17:37,806
Ça me va.

177
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
Je streamerai la séance.

178
00:17:48,192 --> 00:17:49,902
- Tu vas où ?
- M'entrainer.

179
00:17:51,195 --> 00:17:52,112
Bonne idée.

180
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
Dites…

181
00:17:57,534 --> 00:18:01,246
Il s'était pas fait rincer par Su-ho
lors d'une compète ?

182
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Si, mais c'était y a un bail.

183
00:18:04,374 --> 00:18:06,460
Su-ho a arrêté de se battre depuis.

184
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
- Tout ira bien.
- Oh.

185
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
On pourrait filer
un handicap à Su-ho.

186
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
Ça vous dit ?

187
00:18:48,252 --> 00:18:50,003
Eh. C'est pas ce câble-là ?

188
00:18:51,839 --> 00:18:53,423
Si, c'est celui-là.

189
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
Il va voir, ce con.

190
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
La vache, putain !

191
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Saloperie.

192
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
Ça devrait marcher.

193
00:19:06,687 --> 00:19:11,358
- Et si ce con se tue ?
- Il l'aura bien mérité.

194
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
Merde !

195
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Dégagez !

196
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Ça va ?

197
00:19:59,698 --> 00:20:02,034
- Appelez le 119.
- Elle s'en occupe.

198
00:20:02,826 --> 00:20:03,911
Tu peux bouger ?

199
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Eh.

200
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
On ferait mieux de se tirer.

201
00:20:13,086 --> 00:20:14,004
Eh, Beom !

202
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Viens !

203
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
- Ça va.
- T'es sûr ?

204
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Ouais.

205
00:20:35,651 --> 00:20:39,279
Que venons-nous d'apprendre
sur l'<i>Ode aux montagnes vertes </i>?

206
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Tu as vu l'heure ?

207
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Je suis désolé.

208
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Tournez-vous.
Retournez-vous !

209
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
Bon,
reprenons une dernière fois.

210
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
L'<i>Ode aux montagnes vertes…</i>

211
00:21:26,910 --> 00:21:29,538
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Une bricole.

212
00:21:31,665 --> 00:21:32,499
Dis…

213
00:21:36,920 --> 00:21:38,171
Arrête de me fixer.

214
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
C'est flippant.

215
00:21:44,261 --> 00:21:45,095
Allez, dégage.

216
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
C'était quoi, ça ?

217
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Rien.

218
00:22:03,947 --> 00:22:06,241
Ça m'a foutu un coup de stress.

219
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
Dis, tu crois qu'il sait ?

220
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
Non. C'est pas possible.

221
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
T'as raison.
Y a pas moyen.

222
00:22:13,540 --> 00:22:15,625
Son anniv est samedi, non ?

223
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
JOYEUX ANNIVERSAIRE

224
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
C'est prêt !

225
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
OK…

226
00:22:21,590 --> 00:22:25,010
Voilà ! Sans cet accident,
on aurait pu aller à Yangyang.

227
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
Prends-moi en photo.

228
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
Mais des jolies.

229
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
On a l'impression
que c'est ton anniv.

230
00:22:39,232 --> 00:22:40,150
Dépêche-toi.

231
00:23:04,424 --> 00:23:05,384
Il répond pas ?

232
00:23:06,635 --> 00:23:07,469
Non.

233
00:23:11,473 --> 00:23:13,392
Ce con t'a peut-être bloqué.

234
00:23:13,475 --> 00:23:15,560
<i>Votre correspondant</i>
<i>n'est pas joign…</i>

235
00:23:25,070 --> 00:23:25,904
Quoi ?

236
00:23:29,324 --> 00:23:30,158
Rien.

237
00:23:37,082 --> 00:23:41,211
Si-eun, Su-ho a dit qu'il serait là
dans 30 minutes.

238
00:23:41,711 --> 00:23:44,005
Pourquoi tu prépares
le <i>mieyok-guk </i>?

239
00:23:44,673 --> 00:23:46,800
Plus ça cuit, meilleur c'est.

240
00:23:48,176 --> 00:23:49,386
Qui t'a dit ça ?

241
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
{\an8}AVEC MON SI-EUN

242
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
BEOM-SEOK

243
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
T'ES DANS LA SALLE ?

244
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
JE SUIS PAS LOIN,
ON PEUT SE VOIR ?

245
00:24:04,276 --> 00:24:05,110
Dis…

246
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
Vous parlez encore à Beom-seok ?

247
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
Su-ho t'a dit quoi ?

248
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
C'EST POUR L'ANNIV DE SU-HO

249
00:24:15,662 --> 00:24:17,080
Il m'a rien dit du tout.

250
00:24:18,373 --> 00:24:20,792
Pourquoi tu me demandes ça ?

251
00:24:22,169 --> 00:24:24,337
DIS RIEN À SI-EUN
OU À SU-HO

252
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
JE VEUX TE DONNER SON CADEAU

253
00:24:31,928 --> 00:24:32,762
Pour rien.

254
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
Je vais à la supérette.

255
00:24:45,984 --> 00:24:46,902
Salut.

256
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
Ça va ?

257
00:24:51,531 --> 00:24:52,824
Ouais, ça peut aller.

258
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
Et toi ?

259
00:24:57,412 --> 00:24:59,915
Dis, je suis désolée
pour l'autre soir.

260
00:25:01,750 --> 00:25:04,002
J'aurais jamais dû décrocher.

261
00:25:05,629 --> 00:25:07,297
Si-eun s'inquiète pour toi.

262
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
Su-ho devrait pas tarder à arriver.

263
00:25:11,301 --> 00:25:13,887
Si tu veux,
je peux vous rabibocher.

264
00:25:21,561 --> 00:25:22,437
Eh.

265
00:25:23,730 --> 00:25:24,689
Primo,

266
00:25:25,732 --> 00:25:27,692
je me fous de tes excuses bidon.

267
00:25:30,028 --> 00:25:31,821
Et tu veux rabibocher quoi ?

268
00:25:34,950 --> 00:25:37,452
Qu'est-ce que tu crois
qu'il y a à sauver ?

269
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Tu veux quoi ?

270
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
Va pas là-bas.

271
00:26:03,311 --> 00:26:05,564
T'es trop méthodique.
Attends.

272
00:26:05,647 --> 00:26:07,649
C'est un jeu, pas un exam.

273
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
Donne-moi ça.

274
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
Yeong-i a bouffé un escargot,
ou quoi ?

275
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
Je crève la dalle, moi.

276
00:26:21,746 --> 00:26:24,708
C'est ton anniv.
Tu veux manger un truc salé ?

277
00:26:28,878 --> 00:26:29,713
Sérieux…

278
00:26:31,965 --> 00:26:35,010
C'est une super idée.
J'adhère grave.

279
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
- J'appelle Yeong-i.
- Vas-y.

280
00:26:46,938 --> 00:26:50,859
<i>Votre correspondant n'est pas</i>
<i>joignable pour le moment.</i>

281
00:26:51,359 --> 00:26:53,945
Dis, t'as déjà mangé
une pizza réchauffée ?

282
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
Ça déchire.
Tu vas halluciner.

283
00:26:58,074 --> 00:27:00,493
BEOM-SEOK

284
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM

285
00:27:15,342 --> 00:27:16,926
RAMÈNE-TOI À CETTE ADRESSE

286
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
Arrête de me fixer.
C'est flippant.

287
00:27:29,439 --> 00:27:31,733
Tant pis pour Yeong-i.

288
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
Vous parlez encore à Beom-seok ?

289
00:27:34,361 --> 00:27:35,528
<i>Je vais à la supérette.</i>

290
00:27:37,572 --> 00:27:39,282
Oh, viens manger.

291
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
Ça sent trop bon, mec.

292
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
TON CADEAU PTDR

293
00:27:46,456 --> 00:27:47,624
Mate ce fromage !

294
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Ça claque !

295
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
Commence sans moi.

296
00:27:56,132 --> 00:27:57,008
D'acc.

297
00:27:59,594 --> 00:28:01,846
J'ai trop envie
d'attaquer les wings.

298
00:28:01,930 --> 00:28:03,598
Tu vois ? Mince…

299
00:28:03,682 --> 00:28:06,768
BOUGE PAS, J'ARRIVE

300
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
SUPPRIMER

301
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
BLOCAGE

302
00:28:23,868 --> 00:28:25,870
- Je vais à la supérette.
- Maintenant ?

303
00:28:26,538 --> 00:28:27,372
Dis…

304
00:28:31,626 --> 00:28:35,505
Grouille-toi.
Je tiendrai pas plus de cinq minutes.

305
00:28:37,424 --> 00:28:39,926
J'en ai pas pour longtemps.
Mange sans moi.

306
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
Je tuerais pour une tige.

307
00:28:57,819 --> 00:29:02,449
Su-ho a arrêté de me ghoster
quand je lui ai envoyé ta photo.

308
00:29:03,199 --> 00:29:04,033
Oh, ferme-la.

309
00:29:05,034 --> 00:29:06,745
Ton haleine pue la merde.

310
00:29:12,876 --> 00:29:13,710
Dis…

311
00:29:14,252 --> 00:29:17,589
Je me demandais,
tu couches avec Su-ho ?

312
00:29:17,672 --> 00:29:19,716
Putain, de quoi tu parles ?

313
00:29:19,799 --> 00:29:22,051
Je veux dire,
y a rien de plus banal.

314
00:29:22,135 --> 00:29:24,053
Faut bien que tu le remercies.

315
00:29:24,554 --> 00:29:28,767
Tu t'es incrustée chez lui.
Il t'a aidée à trouver un boulot.

316
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
Normal que tu le repaies.

317
00:29:33,354 --> 00:29:34,564
Tu délires.

318
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
<i>Bataille des Thermopyles.</i>

319
00:30:10,558 --> 00:30:13,228
<i>Un millier de soldats grecs retient</i>

320
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
<i>une armée cent fois plus grande.</i>

321
00:30:19,234 --> 00:30:23,154
<i>Quand en infériorité numérique,</i>
<i>il faut se servir du terrain.</i>

322
00:30:59,607 --> 00:31:00,733
J'y crois pas !

323
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Si-eun ?

324
00:31:09,450 --> 00:31:12,078
Ça faisait une plombe, Si-eun.

325
00:31:13,371 --> 00:31:14,873
Pourquoi t'es là ?

326
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
Mince, je suis
trop content de te voir.

327
00:31:17,792 --> 00:31:19,335
- Cours.
- Quoi ?

328
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Merde, l'enfoiré !

329
00:31:21,796 --> 00:31:23,506
Allez, attrapez-les !

330
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
C'est qui ? Où est Su-ho ?

331
00:31:30,805 --> 00:31:32,181
Merde, putain !

332
00:31:39,147 --> 00:31:39,981
Vas-y !

333
00:31:41,900 --> 00:31:42,984
J'appelle les flics !

334
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
Enfoiré !

335
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Attrapez-le !

336
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
Dépêchez-vous de venir !

337
00:31:54,996 --> 00:31:56,831
Ils vont nous faire la peau !

338
00:31:56,915 --> 00:31:59,626
- Eh !
- Oui, ils nous poursuivent !

339
00:32:16,893 --> 00:32:17,936
Fils de pute !

340
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
Petit enfoiré.

341
00:32:36,913 --> 00:32:38,706
Mes yeux !

342
00:32:52,428 --> 00:32:54,597
Eh. Fais pas le con.

343
00:32:56,599 --> 00:32:57,725
Déconne pas.

344
00:32:57,809 --> 00:32:59,102
Fais pas ça !

345
00:32:59,894 --> 00:33:01,729
Ouais, pas mal !

346
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
T'es qui, toi ?

347
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
Le catcheur tricheur ?

348
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
T'es un pote de Yeong-bin ?

349
00:33:22,542 --> 00:33:23,876
Pose ce pied-de-biche.

350
00:33:46,315 --> 00:33:48,693
Tu te bats avec une arme,
trou de cul ?

351
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
Putain de lâche.

352
00:34:05,376 --> 00:34:06,210
Arrête.

353
00:34:11,090 --> 00:34:12,050
Laisse-le.

354
00:34:14,594 --> 00:34:17,680
- Quoi ?
- Si-eun a rien à voir là-dedans.

355
00:34:18,973 --> 00:34:21,642
- J'en ai qu'après Su-ho.
- Rien à battre.

356
00:34:23,644 --> 00:34:25,229
J'ai un compte à régler.

357
00:34:31,778 --> 00:34:34,238
Merde, je t'ai dit d'arrêter, putain !

358
00:34:36,699 --> 00:34:38,451
Espèce de petit fils de pute.

359
00:34:42,121 --> 00:34:42,955
Dis…

360
00:34:44,791 --> 00:34:45,625
Quoi ?

361
00:34:45,708 --> 00:34:47,794
On est là pour t'aider, tocard.

362
00:34:50,463 --> 00:34:51,547
C'est ton pote ?

363
00:34:54,050 --> 00:34:55,218
Et pas nous ?

364
00:35:14,153 --> 00:35:15,988
Je t'avais pas dit

365
00:35:16,072 --> 00:35:18,741
de pas moufter,

366
00:35:18,825 --> 00:35:20,368
espèce d'enfoiré ?

367
00:35:45,434 --> 00:35:46,352
Eh, Beom-seok.

368
00:35:55,236 --> 00:35:57,029
On remet Su-ho
à un autre jour.

369
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
J'en ai déjà fait
la retape partout.

370
00:36:05,329 --> 00:36:09,375
Transfère-moi le premier million.
Je t'ai rétamé un type.

371
00:36:20,928 --> 00:36:24,098
Petit enfoiré,
tu nous as pris pour des salopes ?

372
00:36:24,182 --> 00:36:27,310
J'ai encore mal à la mâchoire,
fils de pute.

373
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Vas-y, détruis-le.

374
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Eh !

375
00:36:35,318 --> 00:36:37,653
La gonz a appelé les flics !
Venez !

376
00:36:37,737 --> 00:36:39,614
- Grouillez-vous !
- Merde !

377
00:36:55,004 --> 00:36:56,088
Dis…

378
00:36:56,672 --> 00:36:58,132
Tu pensais avoir gagné ?

379
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
Si-eun ?

380
00:37:32,124 --> 00:37:33,084
Si-eun ?

381
00:40:27,007 --> 00:40:30,302
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES
EXISTANTS EST PUREMENT FORTUITE.

382
00:40:30,803 --> 00:40:34,098
Sous-titres : Vincent Chomaz