Vous savez pourquoi vous ne vous en sortez pas en maths ?
Vous ne réfléchissez pas au raisonnement.
Vous apprenez tout par coeur,
mais vous n'essayez pas de comprendre.
Beom-seok !
Merci de nous honorer enfin de ta présence !
Désolé, monsieur.
Reprenons.
Je vous invite à prendre en compte ce que je viens de vous dire,
et à vous remettre en question.
Délégué ?
Attention.
Saluez.
- Merci, monsieur. - Merci, monsieur.
Beom-seok.
Ça va ? T'as bu ou quoi ?
Hé, Beom-seok.
Viens nous voir !
T'as la gueule de bois, toi aussi ?
Ouais, j'ai envie de vomir, aussi.
Je… je me souviens pas de la fin de la soirée.
T'étais trop marrant hier quand t'étais bourré.
Et l'autre connard de Yong-jin,
il a couché avec la meuf plus âgée, hein !
- Non, t'es sérieux ? - Non, je te jure ! Tu te rappelles pas ?
Attends, t'as même payé sa chambre d'hôtel !
J'ai fait ça, vraiment ?
- Ouais ! Quel enfoiré, celui-là ! - Ouais !
J'arrive pas à croire que tu l'aies oublié.
Allez, viens, on va fumer.
- Hé, au fait, merci pour les verres ! - Ouais, ouais, sérieux ! C'était
trop cool de boire un coup avec toi !
Mais tu devais pas arrêter de fumer, toi déjà ?
HÉROS FRAGILE: PREMIÈRE ANNÉE
- Je vais tout gagner, t'as aucune chance. - Je te jure, tu verras.
C'est ce qu'on verra ! Le pari tient toujours.
- Ouais. - C'est quoi, notre numéro de groupe ?
Groupe six.
Cool, on est au fond. Je me mets contre le mur.
J'ai la flemme.
Hé, j'ai pas vu Beom-seok. Il est pas venu en cours ?
Il est là.
- Ah ouais ? Bah où ça ? - Non, mais t'aurais vu
comment ça s'est passé !
Beom-seok aurait trop pu se la faire, elle arrêtait pas de lui
caresser la cuisse.
- Tu lui parlais même pas en plus, si ? - Tu m'as bluffé au karaoké, je savais pas
que tu savais rapper comme ça ! En anglais en plus !
Hé, tu caches bien ton jeu, t'avais besoin de te défouler, hein !
Faudra qu'on se refasse ça.
- Ouais, mais sans Yong-jin cette fois ! - Grave ! C'est toi qui nous as rincés,
et c'est lui qui a chopé à ta place !
Bah ouais…
Je peux te parler vite fait ?
Y a un problème ?
Pourquoi ?
J'ai essayé de t'appeler plein de fois.
Sérieux ?
J'avais pas vu désolé.
Qu'est-ce que tu fous avec eux ?
T'es devenu pote avec ces deux cons ?
Jeong-chan et Tae-hun, sérieusement ?
J'ai pas de comptes à te rendre.
On devrait avoir une discussion avec Su-ho.
Je veux pas lui parler.
Depuis le début, il me prend trop de haut.
À mon avis, il m'a jamais vraiment
considéré comme son ami, il était juste content d'avoir
un larbin à ses ordres.
Vas-y, continue de cracher sur ma gueule.
J'ai pas peur de toi.
- Cul-sec ! Cul-sec ! Cul-sec ! - Cul-sec ! Cul-sec ! Cul-sec !
Quelle descente ! Matez ça.
- Ah bah enfin ! - Salut, je suis avec Beom-seok !
Hé, Beom-seok.
Ça faisait longtemps.
Ouais.
Ça remonte.
- Allez viens, pose-toi. - Ouais, mets-toi là.
Lui, c'est Oh Beom-seok,
le fils d'Oh Jin-Won.
On était dans la même classe, avant.
C'est qui Oh Jin-Won ?
C'est un député à l'Assemblée, tu l'as déjà vu, c'est sûr. Il parle de la
- jeunesse ! - Lui ! C'est ton père ?
Voilà, tu vois !
- C'est trop cool ! - Elles, c'est Seo-hyeonie,
Ji-anie, et Su-a, de mon nouveau lycée.
Et ça, c'est un de mes potes.
Kang Woo-yeong,
une étoile montante du MMA.
T'as déjà vu Le Physiothérapeute, non ?
Quoi ?
- Bah, ça dépend. Quel genre ? - Tu devrais regarder sa chaîne, il met
des raclées à des trous du cul qui se prennent pour des gros durs.
C'est hyper marrant.
Ça va, mec ?
Ouais, ça va. Moi, c'est Beom-Seok.
Hé, au fait.
C'est vrai que t'as coupé les ponts avec les deux autres enfoirés ?
Ouais.
Il s'est passé quoi ?
Vous aviez l'air grave proches.
Su-ho se prenait pour le roi du monde, et ça m'a trop soulé.
C'est un connard, ce mec, de toute façon.
Je supporte pas son air méprisant.
Un jour, je lui ferai bouffer mon poing, je te le dis.
Hé, au fait, désolé pour l'autre fois.
On oublie tout, d'accord ?
Allez, on trinque !
Cul-sec !
- Santé ! - Santé !
T'as trop de chance d'avoir changé de lycée.
Regarde ce mec. C'est ton style ?
"Some experts… " Certains spécialistes de ce domaine…
"… estimated… "… ont avancé l'estimation suivante…
PRÉPA DAESUNG
Si-eun !
Pourquoi t'es là ?
Bah à ton avis ? C'est le weekend.
On va faire un petit tour de scoot.
En route.
Adorable.
901.
Prends les escaliers, ça te fera ta séance de cardio du soir.
- Tu me fais faire ton travail ? - Non, je ferais jamais ça ! Je suis
ton coach sportif, je veux t'aider à t'entraîner !
Je vais me garer là-bas.
Santé.
Pas mal, hein ?
Tiens, au fait.
Yeong-i, elle s'en sort bien, au boulot ?
Ouais, en fin de compte, c'est plutôt une bonne serveuse.
Même les clients l'adorent.
J'ai peur que…
Jeong-chan et Tae-hun se servent de Beom-seok.
Et alors ?
Je crois qu'il leur a payé des nouvelles fringues et des chaussures.
C'est lui qui paie tous leurs verres, aussi.
Et il pue l'alcool tout le temps.
C'est peut-être lui qui se sert d'eux, plutôt.
T'es pas d'accord ?
C'est ce qu'il voulait depuis le début, je crois.
Déjà, quand il a fait ami-ami avec nous,
c'était pour devenir populaire.
Traînait avec nous pour se faire un nom.
C'est vraiment ce que tu crois ?
C'était bien, ce weekend ?
Ouais, Yeong-bin avait ramené des nanas de son lycée !
- Hé, hé, fallait faire tourner, là ! - Et nous, on va se faire foutre ?
- Je crois que c'est du sérieux. - Tu déconnes ?
Arrête de te faire des films tout seul, t'es con ou quoi ?
On est amoureux ! Attends, t'as pas vu comment elle me regardait ?
Elle te regardait parce que tu lui faisais pitié !
C'est toi qui fais pitié, connard !
- À ta place, j'aurais pas aimé ! - OK, bah prouve-le.
Allez, répète pour voir ?
J'ai reçu des messages de Seo-hyeonie.
- N'importe quoi, lui ! - Tu te fous de ma gueule !
- Genre toi, t'as eu une meuf ? - Non, c'est pas une blague, je vous jure.
Elle m'a demandé si je voulais qu'on se voie le weekend prochain.
Il est trop fort.
Pour de vrai ?
- On peut venir ? - T'es sérieux ?
S'il te plaît.
- OK, tout le monde sauf toi, alors. - D'accord, d'accord, d'accord, je te
crois, mais laisse-moi venir, s'il te plaît !
- OK, c'est bon. - C'est bon, je retire ce
Hé, hé, hé, dis-lui d'inviter Su-a.
- Que j'ai dit, je te crois ! - Attends, attends, je vais la MP.
Invite pas Ji-anie, c'est tout, c'est pas mon genre.
- Je veux Su-a. - Hé, hé, trois meufs ça
suffit, je pense, non ?
- S'il te plaît, allez ! - Elle est canon sur sa photo !
- Et bah allez ! - Grouille-toi.
Je lui écrirai plus tard.
- Hé, hé ! Mec, déconne pas - Hé, t'abuses, là, c'est pas cool !
- Je suis sérieux ! Tu verras. - Mais la ferme.
Beom-seok, tu nous rejoins ?
C'est bon, t'as gagné !
- Je te dis qu'elle me kiffe. - C'est ça.
Hé, Beom-seok. Faut que tu me files un coup de main.
Tu lâches jamais l'affaire, c'est dingue.
- Encore Su-a ? - Ouais…
C'est pas marrant. Dis-lui de l'inviter, allez !
Alors, on est bien là, non ?
Ouais, c'est une super place.
C'est plus de 300 millions le mètre carré. Ça se mérite, une place comme ça !
Je vous paierai des verres.
- Yes ! - Ça me va !
À tout le monde sauf à Tae-hun.
Je viens pas, alors.
Bah, à qui on va refourguer la fille la plus moche alors ?
Arrêtez de profiter de Beom-seok.
Pardon ?
Arrêtez de le prendre pour un pigeon.
- Qu'est-ce qu'il veut encore, lui ? - Mais tu veux pas nous lâcher, sérieux ?
C'est de pire en pire, ce lycée. J'en ai trop marre.
Vous traînez avec lui uniquement parce qu'il a de la thune.
Et qu'il vous paie tout ce que vous voulez.
On n'est pas des profiteurs, mon gars.
Écoute !
C'est lui qui propose, on va pas dire "non" !
Laissez-le tranquille.
Allez viens, on va bouffer.
Tu devrais le laisser se démerder.
Quoi ?
T'en as fait plus qu'assez, là, c'est bon.
Je comprends pourquoi il fait ça.
Je crois qu'il se sentait seul.
J'arrive pas à l'expliquer,
mais voilà.
On a une heure après le repas.
- On se fait un basket ? - Non.
- Y a quoi à manger ? - Juste un petit panier ?
Des feuilles de pérille marinées ! C'est très pérille-eux
de manger à la cantine !
Poussez-vous, les mecs, j'ai la dalle.
Hé.
Les connards !
Vous faites quoi ?
On vous dérange ?
Faites la queue.
Fait chier.
Allez. Grouillez.
Me force pas à faire ça.
Va faire la queue, Beom-seok.
Sinon quoi ?
C'est bon, arrête.
Tu fais chier.
On se casse.
Il fait trop chier, ce gars, putain.
Je déteste ce lycée.
Putain, sérieusement, je peux pas le blairer,
cet enfoiré de Su-ho ! Il se croit meilleur que tout le monde,
il fait toujours trop le mec !
J'ai une idée.
Tu connais pas un mec qui peut se le faire ?
Comment ça ?
Je suis prêt à payer quelqu'un pour lui faire sa fête, à ce gros con.
Je crois que je connais un mec.
- Qui ça ? - Woo-yeong. Ouais !
Je suis allé regarder ses vidéos, c'est un monstre, ce mec. Regarde.
Qu'est-ce que tu veux ?
Regarde ça ! Alors ? Ça pourrait le faire, je pense ! Non ?
- On dirait un pro ! - Il est super fort !
Tain, il a un putain de crochet !
Je vais le follow !
Combien tu me paies ?
Un million, ce serait bon pour toi ?
On fait ça quand ?
Samedi, ça te va ?
C'est son anniv.
Ça le fait.
Je vais diffuser le combat en live sur ma chaîne.
Tu vas où ?
Je vais m'entraîner.
Il prend ça au sérieux.
Mais au fait… Woo-yeong s'est déjà pris une
raclée par Su-ho, je crois.
En compète.
Ouais, mais c'était y a longtemps.
Su-Ho est moins fort maintenant, il pratique même plus.
Ça va le faire !
Hé.
Au pire, y a moyen de filer un petit
désavantage à Su-ho.
Vous en dites quoi ?
Livraison !
Regarde, je crois que c'est ça.
Ouais. On dirait bien.
Attendez, attendez, je vais le couper.
- Grouille. - Arrêtez, vous me
- stressez ! Deux secondes ! - Dépêche-toi, il va revenir !
C'est ultra dur, je suis en galère.
Allez, putain ! Voilà !
J'espère que c'était ça.
Merde, imaginez s'il meurt vraiment à cause de ça ?
On s'en tape, bon débarras.
Merde !
Attention !
C'était quoi ?
- Allez l'aider ! - J'ai eu une de ces peurs !
Faut que quelqu'un aille voir s'il est en vie !
- Je vais appeler les secours, attendez ! - J'y vais, j'y vais !
- Monsieur ! - Jeune homme, ça va ?
Que quelqu'un appelle les secours, s'il vous plaît, et vite !
Putain.
Ça va, vous pouvez vous relever ?
Venez.
Si on nous voit ici, on est dans la merde !
Allez, Beom-seok.
Grouille-toi, mec !
- Ça va. - Vous êtes sûr ?
- Tout va bien. - Faites attention.
Qui se souvient de ce que je vous ai dit sur la chanson Cheongsan Byeolgok ?
C'est maintenant que tu arrives ?
Je suis désolé.
On se concentre.
Concentrez-vous !
Bon, je vais vous réexpliquer.
C'est une harmonie à trois voix composées de huit couplets.
Chacun d'entre eux se termine par le refrain.
Elle a toutes les caractéristiques d'une chanson de la dynastie Goryeo.
C'est clair pour vous ?
Il t'est arrivé quoi ?
Oh, t'inquiète, c'est rien.
Hé.
Me regarde plus.
Je supporte plus ta gueule.
Fous-moi la paix.
Alors ?
T'inquiète.
Il m'a fait flipper quand il a débarqué en plein cours.
Hé, il sait pas que c'était nous, hein ?
Comment tu veux qu'il l'ait découvert ?
Ouais, t'as raison, y a pas moyen qu'il sache.
Bref, c'est après-demain son anniv, non ?
Voilà, j'ai fini.
Ça, c'est bon.
Il fait chier, avec son accident. Sans ça, on aurait pu aller à Yangyang.
Prends-moi en photo.
Et fais ça bien !
Les gens vont penser que c'était ton anniversaire.
Bah allez, encore.
Il te répond pas ?
Non.
Si ça se trouve, il a bloqué ton numéro.
La personne qui vous essayez de joindre n'est pas disponible…
Bah quoi ?
Non, rien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Su-ho sera pas là avant une demie-heure, je te rappelle.
Pourquoi tu prépares déjà le miyeok-guk ?
Il parait que c'est meilleur quand ça boue longtemps.
Et qui t'a appris ces conneries ?
OH BEOM-SEOK
T'ES À LA SALLE?
JE SUIS PAS LOIN. ON PEUT SE VOIR VITE FAIT?
Bizarre.
Je croyais que Beom-seok vous faisait toujours la gueule.
Qu'est-ce que Su-ho t'a dit ?
Il m'a rien dit du tout.
Et bah alors,
pourquoi tu demandes ?
VIENS, MAIS NE DIS RIEN AUX AUTRES.
J'AI UN CADEAU POUR SU-HO.
Hein ? Oh, pour rien, t'inquiète.
Je vais passer à l'épicerie vite fait.
Ça faisait un bail.
Comment ça va ?
Ça va. T'inquiète.
Et toi, alors ?
Au fait, désolée, pour l'autre jour.
Je t'ai foutu dans la merde en répondant à ta place, il parait.
Si-eun est super inquiet pour toi.
Su-ho va bientôt arriver à la salle.
Tu devrais venir aussi.
Je t'aiderai à faire tes excuses.
Écoute…
Premièrement,
j'étais pas dans la merde du tout.
Et deuxièmement, pourquoi je devrais m'excuser ?
Je suis pas là pour faire la paix et encore moins mes excuses.
T'es chiant.
Tu veux quoi ?
Non, pas par là !
Arrête ! Tu peux pas juste improviser, comme tout le monde ?
C'est un jeu vidéo, pas des révisions, je te rappelle. OK ?
Oh, tu déconnes !
Bon, tu m'as soulé !
Elle est passée où Yeong-i, elle les pond ses courses ou quoi ?
Pourquoi elle revient pas ? J'ai la dalle !
Bah, on doit l'attendre pour le gâteau, mais si tu veux, on mange le reste ?
C'est vrai, j'ai le droit ?
C'est le meilleur cadeau du monde.
Super idée, Si-eun.
Enfin !
Je vais ré-essayer de l'appeler.
Ça marche.
L'appareil de votre correspondant est actuellement éteint.
Veuillez laissez un message après…
Hé, mec, tu savais que la pizza réchauffée au
micro-ondes, c'était une tuerie ? Tu vas voir !
Prépare tes papilles. Hop !
BEOM-SEOK: ARRÊTE DE M'IGNORER.
VIENS AU 18-3 BAMGOGAE-RO.
Quoi, Me regarde plus.
Je supporte plus ta gueule.
T'inquiète pour Yeong-i, on a autre chose à faire.
Bizarre. Je croyais que Beom-seok vous
faisait toujours la gueule.
Je vais passer à l'épicerie vite fait.
Allez, à table. Viens t'asseoir !
Ça sent trop bon. J'ai trop faim !
Allez, viens !
Le fromage est au top ! J'adore !
- Regarde-moi ça. - Vas-y, mange.
D'accord.
Je taperais bien dans le poulet, mais je vais vous attendre.
Parce que je suis un mec sympa.
ATTENDS-MOI, J'ARRIVE.
EFFACER
NUMÉRO BLOQUÉ
ÉTEINDRE
J'ai une course à faire.
Maintenant ?
Hé !
Grouille-toi.
Autrement, je mange sans toi.
Je suis sérieux.
Je me dépêche.
Mais mange, t'inquiète.
J'ai besoin d'une clope.
Su-ho était pas décidé à répondre au téléphone.
J'ai dû lui envoyer la photo pour qu'il réagisse.
Oh, mais ferme ta gueule.
Ou au minimum, va te brosser les dents.
Au fait, tu veux bien m'aider à
résoudre un mystère ?
Je voudrais savoir si tu te tapes Su-ho.
Dis-moi que c'est une blague, là ?
C'est une vraie question, je t'assure. Après tout,
toutes les relations humaines se basent sur un échange de bons procédés.
T'avais nulle part où dormir, donc Su-ho t'a trouvé un logement.
Et il t'a même filé un petit boulot !
Alors, je me demande comment tu le remercies.
T'es vraiment un gros con.
La bataille des Thermopyles.
En infériorité numérique, les Spartiates se placèrent au
niveau d'un passage étroit.
Ainsi, ils bloquèrent l'avancée
de l'armée ennemie.
Seul face à plusieurs adversaires, il faut tirer partie de son environnement.
Putain, j'en ai marre !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Personne te force à rester, je te rappelle.
Ça va, c'est bon.
Il va arriver, j'en suis sûr.
Il pourrait se grouiller.
C'est pas grave.
Qu'il prenne son temps.
Moi, je suis pas pressé.
Je pourrai le défoncer à n'importe quelle heure.
- Hé, les gars, les gars ! - Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Encore lui ? Putain.
Si-eun.
Il veut pas nous lâcher ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Regardez-moi ça ! Ça faisait un bail, mon petit Si-eun !
Ça va ? Il est où Su-ho ?
Tu peux pas savoir à quel point je suis content de te voir !
On se tire.
Quoi ?
Il fait chier !
- Allez allez, chopez-les ! - Putain…
Putain, quel connard !
C'est qui, lui ?
Il est où, Su-ho ?
Merde, merde !
Allez, allez, allez !
Viens là, toi !
Casse-toi !
Je vais appeler les flics !
Connard !
Enfoiré !
- Allez ! Rattrapez-le, vite, vite ! - Les laissez pas se barrer !
Vous pouvez venir, là, tout de suite ?
C'est à dire que sinon, on va crever, alors…
Hé, toi !
Oui, c'est ça ! J'en ai encore un derrière moi, oui !
Arrête-toi, putain !
- Fait chier ! - Viens te battre, espèce de lâche !
Putain de merde.
- Chopez-le ! - Si-eun, reviens !
Le con !
Mais qu'est-ce que tu fous ? T'arrête pas !
Oh, l'enfoiré !
Oh, le fils de pute !
- Hé ! - Putain.
Merde.
Enculé !
Vas-y, mets le KO !
C'est que tu coures vite, mon salaud.
À nous deux !
Il se tire !
Putain de merde, putain !
- Putain ! - Oh, l'enfoiré !
J'ai trop mal.
Ah, putain…
Il fout quoi, là ?
Attends !
Non, non, fais pas ça !
On peut discuter, non ? S'il te plaît, non !
- Je t'en supplie, arrête ! - Merci pour le spectacle !
Pourquoi t'es là ?
Et Su-ho, il est où ?
T'es un pote de Yeong-bin ?
Désolé, mais ton arme t'aidera pas.
Merde.
C'était pas très réglo, ça, enfoiré !
Pauvre petite merde sans défense.
Arrête !
C'est bon, laisse-le.
Pardon ?
Laisse-le. Il a rien à voir là-dedans, c'est pas Si-eun que je voulais.
- C'était Su-ho, la cible. - Cool, mais j'en ai rien à foutre.
J'ai mes propres comptes à régler.
Hé, abruti, je t'ai dit de pas le toucher ! Arrête !
Putain.
Qu'est-ce qu'il veut, le casse-couilles de service ?
Ta gueule.
- Comment ça ? - Oublie pas que c'est pour
toi qu'on est venus ce soir.
Rappelle-toi qui sont tes potes.
Nous, ou cet enfoiré ?
Je t'avais prévenu.
- Voilà ! Vas-y ! - J'ai été clair.
- Je t'avais dit de pas faire le malin. - Bute-le une bonne fois pour toutes.
Tiens !
Et de rester à ta place, sale petit merdeux.
- Allez, Yeong-bin ! - Vas-y, tiens !
- Allez, ferme ta gueule, maintenant ! - Vise le ventre !
Plus fort !
Tu la ramènes moins quand tu peux pas courir !
Espèce de fils de pute.
- Voilà ! - Tiens !
Tiens, dans ta gueule, sale pute !
Voilà, tiens.
Hé, vas-y à coups de barre !
Donne-la-moi.
Tiens.
- Je t'emmerde ! - Vas-y, crève !
Hé, Beom-seok.
Je compte bien l'avoir, ce combat.
J'ai déjà prévenu mes followers, alors je veux Su-ho.
Et j'attends aussi ma thune.
Je t'en ai au moins eu un.
Va te faire foutre.
Tu croyais gagner tout seul ? Tu nous prends vraiment pour des cons.
J'ai mal à la gueule à cause de toi !
- Crève ! Crève, sale connard ! - C'est bien, Tae-hun. Allez,
t'arrête pas, tue-le, ce batard !
Salopard. Crève !
Fils de pute !
Les gars !
L'autre connasse a appelé les flics !
Bougez !
- Allez, on se casse ! - Putain, la chieuse !
- Putain de merde. - Vite, vite !
- Fait chier ! - Quelle salope !
Avoue,
tu croyais avoir gagné, hein ?
T'es où, Si-eun ?
Allô, y a quelqu'un ?