‫אתם יודעים למה אתם גרועים מתמטיקה?‬
‫- 16 יום לפני מבחן הגמר -‬
‫כי אתם לא מבינים את ההיגיון.‬
‫אתם משננים נוסחאות‬ ‫בלי להבין את ההיגיון שמאחוריהן.‬
‫או בום-סוק.‬
‫השיעור כמעט הסתיים.‬
‫מצטער.‬
‫בכל אופן,‬
‫תחשבו טוב על מה שאמרתי לכם היום.‬
‫נשיא הכיתה.‬
‫הקשב! קידה!‬
‫תודה, המורה.‬
‫בום-סוק.‬
‫שתית?‬
‫היי, בום-סוק!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מתפוצץ לך הראש?‬
‫כן, וגם יש לי בחילה.‬
‫היי.‬
‫אני לא זוכר מה קרה בסוף.‬
‫היית ממש קורע אתמול בלילה.‬
‫ובטוח שיונג-ג'ין זיין את הבחורה ההיא.‬
‫ברצינות?‬
‫כן! אתה לא זוכר?‬
‫שילמת על המוטל.‬
‫שילמתי עליו?‬ ‫-כן!‬
‫אחי!‬ ‫-הוא באמת לא זוכר.‬
‫אתה בא לסיגריה?‬
‫תודה על השתייה אתמול.‬
‫ברצינות, היה ממש כיף אתמול בלילה.‬
‫- גיבור חלש: כיתה 1 -‬
‫באיזו קבוצה אנחנו?‬
‫קבוצה שש.‬
‫הכיסא בקצה שלי.‬
‫או בום עוד לא הגיע לבית ספר?‬
‫הוא הגיע.‬ ‫-כן? מתי?‬
‫בום-סוק, הבחורה הזאת‬ ‫לא הורידה ממך את הידיים אתמול בלילה!‬
‫אחי, באמת שאלתי את עצמי.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫דפקת ראפ באנגלית בקריוקי.‬
‫זה היה מפתיע בטירוף.‬
‫כנראה יש בך הרבה זעם עצור.‬
‫בוא נלך שוב.‬
‫רק אנחנו, בלי יונג-ג'ין.‬
‫כן. יונג-ג'ין לגמרי גנב ממך‬ ‫את הבחורה ההיא.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה עובר עליך?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫למה אתה מתעלם מהשיחות ממני?‬
‫לא ראיתי שהתקשרת.‬
‫מה קורה איתם?‬
‫מה פתאום נהיית חבר של ג'ונג-צ'אן וטה-הון?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אתה, סו-הו ואני צריכים לדבר.‬
‫אין לי מה להגיד לכם.‬
‫הדפוק הזה, סו-הו, התנשא עליי מההתחלה.‬
‫המנוול אף פעם לא ראה בי חבר.‬
‫מבחינתו הייתי רק שפוט שלו.‬
‫אתה מדבר עליי מאחורי הגב עכשיו?‬
‫אז מה?‬
‫שתה הכול!‬
‫כל הכבוד!‬
‫מה המצב?‬
‫בום-סוק.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫כן, עבר זמן.‬
‫בוא, שב.‬ ‫-שב כאן, בום-סוק.‬
‫זה או בום-סוק, חבר מביה"ס הקודם שלי.‬ ‫בנו של חבר הפרלמנט או ג'ין-וון.‬
‫מי זה?‬
‫את יודעת, ההוא מהפרלמנט.‬
‫באמת?‬
‫מגניב!‬
‫תכיר את סו-יון, ג'י-אן וסו-אה.‬
‫חברות מבית הספר החדש שלי.‬
‫וזה קאנג וו-יונג.‬
‫לוחם UFC (אליפות אומנויות לחימה) לעתיד.‬
‫שמעת על "וו-יונג הפיזיותרפיסט"?‬
‫איזה פיזיותרפיסט?‬
‫תבדוק אחר כך.‬
‫זה ערוץ מקוון שבו הוא נלחם‬ ‫נגד אידיוטים שחושבים שהם חזקים.‬
‫זה קורע מצחוק.‬
‫נעים מאוד.‬
‫כן, נעים מאוד.‬
‫אגב, שמעתי שאתה כבר לא מסתובב‬ ‫עם הדפוקים האלה, סי-און וסו-הו.‬
‫נכון.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הייתם מחוברים חזק.‬
‫סו-הו חושב שהוא המלך.‬
‫כן, הוא מה-זה עולה על העצבים.‬
‫הוא חושב שהוא מעל כולם.‬
‫אני חייב ללמד לקח את המזדיין הזה יום אחד.‬
‫בכל אופן, מצטער על מה שקרה בינינו בעבר.‬
‫בואו נרים כוסית!‬
‫קדימה!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לעזאזל, גם אני רוצה לעבור בי"ס.‬
‫"כמה מומחים…"‬
‫כמה מומחים…‬
‫"… העריכו…"‬
‫מה הם העריכו?‬
‫- מכינת דאסונג -‬
‫היי, סי-און!‬
‫מה קורה?‬
‫יום שישי!‬
‫בוא נרכב כל הלילה.‬
‫עלה.‬
‫יפה לך.‬
‫דירה 901.‬
‫תתייחס לזה כאל אימון. עלה במדרגות.‬
‫אתה גורם לי לעבוד?‬
‫אל תראה את זה ככה. אני רק עוזר לך להתחזק.‬
‫מייד אשוב.‬
‫לחיים!‬
‫מדהים, נכון?‬
‫איך העבודה החדשה של יונג-אי?‬ ‫-בסדר, היא די מוכשרת, וגם מסתדרת עם אנשים.‬
‫אני חושב ש…‬
‫ג'ונג-צ'אן וטה-הון מנצלים את בום-סוק.‬
‫אז מה?‬
‫אני חושב שהוא קונה להם נעליים ובגדים.‬
‫הוא גם משלם על כל המשקאות שלהם.‬
‫הוא מסריח מאלכוהול כל הזמן.‬
‫אולי זה הוא שמנצל אותם?‬
‫אולי…‬
‫זה מה שהדפוק הזה רצה מלכתחילה.‬
‫בגלל זה הוא נצמד אלינו,‬
‫כי הוא רצה להיות פופולרי.‬
‫חשב שאם יסתובב איתנו הוא ייראה מגניב.‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫נהניתם בסופ"ש?‬
‫יונג-בין הביא כמה חתיכות.‬
‫בוגדים מזוינים!‬
‫אני הולך לצאת עם אחת מהן?‬ ‫-באמת?‬
‫תפסיק לחלום, אידיוט!‬
‫זו אהבת אמת.‬ ‫העיניים שלה נצצו כשהיא הסתכלה עליי.‬
‫כי אתה נראה זקן מדי לתיכון!‬ ‫-ואתה נראה כמו תלמיד ביסודי.‬
‫רוצה ללכת מכות?‬ ‫-קדימה.‬
‫סו-יון ואני דיברנו.‬
‫אין מצב, בנאדם.‬ ‫-סו-יון?‬
‫תפסיק!‬ ‫-מה פתאום?‬
‫היא שלחה לי הודעה.‬
‫היא הציעה לי שנצא בסופ"ש.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-ומה איתנו?‬
‫בלעדיו.‬
‫אין מצב!‬
‫תבקש ממנה להביא את סו-אה.‬ ‫-מה איתנו?‬
‫אבקש ממנה.‬
‫שתביא את ג'י-אן! בעצם לא…‬ ‫-מה איתנו?‬
‫תבקש את סו-אה בשבילי.‬ ‫-שלוש זה מספיק.‬
‫גם אנחנו?‬ ‫-התמונות שלה יפות!‬
‫תשלח לה הודעה!‬ ‫-לא, אחר כך.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה בא עכשיו?‬
‫אוקיי!‬
‫בום-סוק.‬ ‫-נמאס לי מזה!‬
‫סליחה?‬
‫סו-אה, שוב?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, שלח לה הודעה.‬
‫מקום נחמד, נכון?‬
‫מעולה.‬
‫זה 100 מיליון וון ל-3 מ"ר.‬
‫אתה צריך לקנות לי משהו שווה.‬
‫אפנק אותך בסוף השבוע.‬ ‫-סבבה!‬
‫אבל לא טה-הון.‬
‫אז אני לא בא.‬ ‫-בחייך, אנחנו צריכים אותך בשביל המכוערת.‬
‫תפסיקו לנצל את בום-סוק.‬
‫מה?‬
‫אל תנצלו אותו.‬
‫מה אתה מקשקש?‬
‫בית הספר נהיה מקום מפחיד.‬
‫אתם קונים נעליים ושותים אלכוהול,‬
‫והכול על חשבונו.‬
‫אתה אומר את זה כאילו אנחנו הרעים.‬
‫היי.‬
‫אם הוא רוצה לשלם, מה הבעיה?‬
‫אני את שלי אמרתי.‬
‫שנלך לאכול?‬
‫אל תדאג לגבי בום-סוק.‬
‫מה?‬
‫עשית מספיק. ניסית.‬
‫אני חושב שבום-סוק מתנהג ככה…‬
‫רק כי הוא מרגיש בודד.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אבל זאת ההרגשה שלי.‬
‫מה יש לארוחת צהריים?‬
‫אוף, אני שונא עלי פרילה?‬
‫מי מוכן להוציא אותם בשבילי?‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫יש תור.‬
‫תעמדו בתור.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫תעמוד בתור, בום-סוק.‬
‫לא בא לי.‬
‫מספיק.‬
‫לעזאזל.‬
‫בואו נלך.‬
‫איזה זין.‬
‫המנוול הזה מזלזל באנשים.‬
‫היי.‬
‫אתה מכיר מישהו שיכול להרביץ לו?‬
‫מה?‬ ‫-אני אשלם. מישהו שיכול לגמור את הדפוק הזה.‬
‫ואללה!‬
‫מה?‬ ‫-וו-יונג.‬
‫כן, ראיתי כמה סרטונים בערוץ שלו.‬
‫הוא ממש מעולה.‬
‫- וו-יונג הפיזיותרפיסט -‬
‫בחיי, יש מצב.‬
‫יש לו סיכוי.‬
‫הוא מכניס יופי של אגרופים.‬
‫כמה אתה יכול לשלם?‬
‫מיליון וון יספיקו?‬
‫מתי?‬
‫בשבת הקרובה.‬
‫זה יום ההולדת של סו-הו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אעביר את זה בשידור חי. בלי עריכה.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לחדר הכושר.‬
‫בחור רציני.‬
‫רק רגע.‬
‫אן סו-הו לא ניצח אותו לא מזמן בתחרות?‬
‫כן, אבל זה היה מזמן.‬
‫סו-הו פרש מהתחום. וו-יונג עדיין נלחם.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי.‬
‫אם אתם מודאגים, אפשר לארגן לו "עונש".‬
‫אני טועה?‬
‫היי, זה לא זה?‬
‫אני חושב שכן. תן לי לראות.‬
‫נו, קדימה.‬
‫אני לא מצליח לחתוך אותו!‬
‫אני מקווה שזה הנכון.‬
‫לעזאזל, זה לא יכול להרוג אותו?‬
‫לא יודע. לא אכפת לי.‬
‫לעזאזל!‬
‫זהירות!‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תזעיקו אמבולנס.‬ ‫-אני מתקשר עכשיו.‬
‫אתה יכול לזוז?‬
‫היי.‬
‫בואו נסתלק לפני שיעלו עלינו!‬
‫היי, בום-סוק!‬
‫מהר!‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫לא כדאי שתלך לבית החולים?‬
‫מה אמרתי לכם על "שיר ההר הירוק"?‬
‫עכשיו באים?‬
‫מצטער.‬
‫עיניים אליי!‬
‫אעבור על זה בפעם האחרונה.‬
‫זהו שיר טרימטר עם בתים ופזמון.‬
‫שיר זה מדגים את היסודות הבסיסיים ביותר‬
‫של תקופת גוריאו…‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר רציני.‬
‫היי.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אתה מגעיל אותי.‬
‫תתחפף.‬
‫מה זה היה?‬
‫כלום.‬
‫וואו, זה היה מפחיד.‬
‫נראה לך שהוא יודע שזה אנחנו?‬
‫איך הוא יכול לדעת?‬
‫אני מקווה שלא. כלומר, אין מצב.‬
‫יום ההולדת שלו מחרתיים?‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫הכול מוכן!‬
‫אוקיי.‬
‫אם סו-הו לא היה נפצע בתאונה,‬ ‫היינו נוסעים ליאנגיאנג.‬
‫תצלם תמונות.‬
‫ושיהיו יפות.‬
‫יחשבו שזה יום ההולדת שלך.‬
‫מהר.‬
‫עדיין לא עונה?‬
‫כן.‬
‫אולי סו-הו חסם אותך.‬
‫המספר שאליו הגעת אינו זמין.‬
‫מה העניין?‬
‫כלום.‬
‫היי.‬
‫הוא לא יגיע לפחות עוד חצי שעה.‬
‫אז למה אתה כבר מבשל מרק אצות?‬
‫זה טעים יותר אם זה מתבשל הרבה זמן.‬
‫מי אמר?‬
‫- ידידי סי-און -‬
‫- בום-סוק: את בדירת המסיבה? -‬
‫- את בדירת המסיבה? -‬
‫- אני קרוב. אפשר להיפגש איתך רגע? -‬
‫היי.‬
‫לא ניתקתם קשר עם בום-סוק?‬
‫סו-הו סיפר לך?‬
‫- היום יום ההולדת של סו-הו. -‬
‫לא, הוא לא סיפר.‬
‫אז למה את פתאום שואלת עליו?‬
‫- אל תספרי לסי-און או לסו-הו. -‬
‫- צאי לרגע‬ ‫כדי שאוכל לתת לך מתנה בשבילו. -‬
‫אה? זה כלום.‬
‫אני קופצת לחנות.‬
‫לא התראינו הרבה זמן. מה המצב?‬
‫בסדר, אפשר לומר.‬
‫ומה איתך?‬
‫בסדר.‬
‫מצטערת על הפעם שעברה.‬
‫סיבכתי אותך בצרות‬ ‫כשעניתי לשיחה בטלפון שלך.‬
‫סי-און כל כך דאג לך.‬
‫סו-הו יגיע בקרוב, אז בוא איתי למסיבה.‬
‫אני אעזור להשלים ביניכם.‬
‫היי.‬
‫קודם כול,‬
‫לא סיבכת אותי בצרות.‬
‫מה את כבר יכולה לעשות?‬
‫ולמה שנשלים?‬
‫אתה אמיתי?‬
‫מה הקטע?‬
‫אם תפנה לשם…‬
‫אל תשחק כל כך שיטתי. תראה.‬
‫משחק זה לא כמו לימודים.‬
‫טוב, תביא את זה.‬
‫היי, מתי יונג-אי חוזרת?‬ ‫למה לוקח לה כל כך הרבה זמן? אני מת מרעב.‬
‫נוכל לחתוך את העוגה אחר כך.‬
‫שנתחיל לאכול בלעדיה?‬
‫זה באמת…‬
‫רעיון נהדר. באמת.‬
‫אהבתי.‬
‫אנסה להתקשר ליונג-אי.‬ ‫-טוב.‬
‫המספר שאליו הגעת אינו זמין.‬ ‫נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫ידעת ששאריות פיצה מחוממות זה ממש טעים?‬
‫תתכונן.‬
‫זה ידהים אותך.‬
‫- בום-סוק: במגוגה-רו 18-3, גנגנאם, סיאול -‬
‫- תפסיק להתעלם מהשיחות שלי ותגיע לכאן -‬
‫אל תסתכל עליי ככה. אתה מגעיל אותי.‬
‫היי, עכשיו יונג-אי לא מהווה בעיה.‬
‫היי. לא ניתקתם קשר עם בום-סוק?‬
‫אני קופצת לחנות.‬
‫בוא מהר, שב.‬
‫יש לזה ריח מדהים.‬
‫- מתנת יום ההולדת שלך -‬
‫וואו, תראה את הגבינה הזאת.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫תתחיל בלעדיי.‬
‫אוקיי.‬
‫גם אני רוצה עוף מטוגן, אבל אתאפק.‬
‫אתה קולט אותי?‬
‫- אני בדרך. חכה -‬
‫- מחק שש הודעות -‬
‫- בום-סוק נחסם -‬
‫- החלק לכיבוי -‬
‫אני קופץ לחנות.‬ ‫-עכשיו?‬
‫היי.‬
‫תזדרז.‬
‫אני לא יכול לחכות יותר מחמש דקות.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫קדימה, תאכל.‬
‫אני מתה לסיגריה.‬
‫סו-הו לא ענה לשיחות שלי,‬
‫אבל אחרי שראה את התמונה שלך הוא בא מייד.‬
‫היי, תסתום.‬
‫הפה שלך מסריח כמו חרא.‬
‫היי.‬
‫אני סקרן לדעת.‬
‫את יוצאת עם סו-הו?‬
‫מה אתה מבלבל את המוח?‬
‫הרי ככה זה עובד במערכות יחסים.‬
‫תמיד יש תן וקח.‬
‫סו-הו נותן לך להישאר בבית שלו.‬
‫הוא משיג לך עבודה.‬
‫אז מה נתת לו בתמורה?‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫קרב תרמופילאי.‬
‫כדי להביס צבא גדול בהרבה,‬
‫נלחמו הספרטנים במעבר צר.‬
‫כשנלחמים נגד יריבים רבים,‬ ‫צריך לנצל את תנאי השטח.‬
‫מה זה?‬
‫סי-און!‬
‫וואו, עבר המון זמן, יון סי-און.‬
‫למה באת? איפה סו-הו?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫בואי נלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אתה עושה? תפסו אותו!‬
‫מה קורה? איפה אן סו-הו?‬
‫אלוהים!‬
‫תברחי!‬
‫אקרא למשטרה.‬
‫בן זונה!‬
‫מהר!‬
‫תתפסו אותם!‬
‫תבואו מהר בבקשה.‬
‫הם הולכים לכסח אותנו!‬
‫היי!‬ ‫-כן, הם רודפים אחריי!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫יון סי-און.‬
‫בן זונה.‬
‫חתיכת מזדיין.‬
‫איי, זה כואב!‬
‫היי.‬
‫חכה.‬
‫היי. חכה.‬
‫חכה רגע!‬
‫וואו, מדהים.‬
‫מה זה?‬
‫אתה משתמש בכלים?‬
‫אתה החבר של יונג-בין?‬
‫זה לא יעזור לך.‬
‫אתה משתמש בכלים, חתיכת בן זונה?‬
‫פחדן עלוב.‬
‫מספיק.‬
‫תן לו ללכת.‬
‫מה?‬ ‫-אין לי שום דבר נגד סי-און.‬
‫אמרתי שתיתן לו ללכת.‬
‫רק סו-הו מעניין אותי.‬ ‫-זו בעיה שלך.‬
‫לי יש הרבה נגדו.‬
‫לעזאזל! אמרתי לך להפסיק!‬
‫חתיכת מזדיין.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫כולנו כאן כדי לעזור לך, אידיוט.‬
‫אז הוא חבר שלך,‬
‫ואנחנו לא?‬
‫לא אמרתי לך שאתה צריך לדעת את מקומך?‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫תרביץ למזדיין הזה, עד הסוף!‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫כלב מזדיין!‬
‫תכניס לו!‬
‫היי, בום-סוק.‬
‫בוא נקבע מועד אחר לקרב עם סו-הו.‬
‫כבר פרסמתי את זה בערוץ שלי.‬
‫ותעביר את הכסף על היום, בסדר?‬
‫סידרתי לך ממזר אחד.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, חשבת שתוכל לדרוך עלינו?‬
‫הלסת שלי עוד כואבת.‬
‫הלסת שלי! חתיכת בן זונה.‬
‫תכניס לו עוד, לעזאזל.‬
‫היי!‬
‫הכלבה התקשרה למשטרה!‬
‫מהר!‬
‫זין, קדימה!‬
‫בואו נסתלק מכאן!‬
‫היי.‬
‫חשבת שניצחת, נכון?‬
‫היי, יון סי-און.‬
‫סי-און.‬
‫- כל השמות, המקומות והאירועים שהוצגו‬ ‫הם בדיוניים וכל דמיון למציאות הוא מקרי -‬