Znate zašto vam ne ide matematika?
ZAVRŠNI ISPIT ZA: 16 DANA
Jer ne znate logiku.
Samo pamtite, a ne razumijete logiku.
Oh Beom-seok.
Došao si na kraj sata?
Ispričavam se.
Uglavnom,
svi trebate dobro razmisliti zašto sam vam ovo rekao.
- Predsjednik razreda. - Pozor. Naklon.
Hvala.
Beom-seok.
Išao si piti?
Beom-seok!
Dobro si?
Puca ti glava?
Da, a ni u želucu mi nije baš dobro.
Hej.
Ne sjećam se kako je završilo.
Sinoć si bio smiješan.
A onaj gad Yong-jin definitivno je povalio onu curu.
Ozbiljno?
Da! Ne sjećaš se?
Platio si motel.
- Ja sam platio? - Da!
- Stari! - Stvarno se ne sjeća.
Hajmo zapaliti.
Hvala na cugi.
Ozbiljno, sinoć je bilo zabavno.
SLABAŠNI JUNAK: 1. RAZRED
U kojoj smo grupi?
Grupa šest.
Mjesto na kraju je moje.
Oh Beom još nije došao u školu?
- Došao je. - Je li?
Kad?
Beom-seok, ona cura sinoć nije skidala ruke s tvojih nogu!
Čovječe, pitao sam se.
- Što? - Hej.
Repao si na engleskom na karaokama.
Bilo je divlje.
Potiskuješ bijes ili nešto?
Idemo opet.
Samo mi, bez Yong-jina.
Da. Yong-jin ti je ukrao onu curu.
Porazgovarajmo.
Što je ovo?
Što to?
Zašto mi se ne javljaš?
Nisam skontao.
Što je to s njima?
Zašto si odjednom prijatelj Jeong-chana i Tae-huna?
Ne tiče te se.
Razgovarajmo, ti, Su-ho i ja.
Nemam što reći.
Gad Su-ho me gledao s visoka od početka.
Nije me smatrao prijateljem.
Bio sam mu samo sluga.
Sad mi govoriš iza leđa?
Pa što?
Naiskap!
Bravo!
Što ima?
Beom-seok.
Puno je prošlo.
Da, prošlo je dosta vremena.
- Dođi. - Sjedni, Beom-seok.
Ovo je Oh Beom-seok, frend iz stare škole. Sin zastupnika Oh Jin-wona.
Tko je to?
Znaš, onaj tip iz parlamenta.
Stvarno?
Zakon!
Ovo su Seo-hyeon, Ji-an i Su-a.
Frendice iz nove škole.
I Kang Woo-yeong.
Budući borac UFC-a, moj je frend.
- Čuo si za fizioterapeuta Woo-yeonga? - Kakva fizikalna terapija?
Potraži kasnije.
To je online kanal na kojem sparinguje s glupim pozerima.
Jebeno je smiješno.
Bok, stari.
Da, drago mi je.
A, da.
Čujem da si otkantao Si-euna i Su-hoa.
- Da. - Kako to?
Bili ste bliski.
Su-ho misli da je jebeni kralj.
Da, tip je jebeno naporan.
Sve gleda s visoka.
Moram ga jednom pošteno prebiti.
Uglavnom,
oprosti za ono nekad.
Nazdravimo!
Pijte!
- Popijte! - Živjeli!
I ja želim u drugu školu.
„Neki stručnjaci…”
Neki stručnjaci…
„…procijenili su…”
Što su procijenili?
AKADEMIJA DAESUNG
Hej, Si-eun!
Što je?
Petak je.
Jašimo cijelu noć.
Penji se.
Slatko.
Stan 901.
Shvati to kao trening. Idi stubama.
- Tjeraš me da radim? - Daj! To me boli.
Samo ti pomažem da ojačaš.
Brzo se vraćam.
Živjeli!
Zakon, ne?
Kako ide Yeong-i na poslu?
Zapravo je prilično pametna i prijateljski je nastrojena.
Mislim da…
Jeong-chan i Tae-hun iskorištavaju Beom-seoka.
Pa?
Mislim da im kupuje obuću i odjeću.
I plaća svu cugu.
Svaki dan smrdi na cugu.
A ako on njih iskorištava?
Pa,
to je htio od samog početka.
Zato se zalijepio za nas.
Htio je biti popularan.
Mislio je da je uz nas važan.
Stvarno to misliš?
Zabavan vikend?
Yeong-bin je doveo komade.
Jebeni izdajnici!
- Izaći ću s jednom. - Stvarno?
Prestani sanjariti, jebeni idiote!
To je ljubav. Oči su joj zaiskrile kad me vidjela.
- Jer izgledaš prestaro za srednju! - A ti kao dijete.
- Idemo van? - Hajde.
Dopisujem se sa Seo-hyeon.
- Nema šanse. - Seo-hyeon?
- Daj! - Zašto bi ti pisala?
Poslala mi je privatnu.
Ona se javila meni i pozvala me van.
- Stvarno? - Da.
- Možemo li je upoznati?
- A ja? - Ne ovaj tip.
Nema šanse!
- Reci joj da povede Su-au. - A mi?
Pitat ću je.
- Ji-an! Ne, ne Ji-an. - A mi?
- Pitaj Su-au. - Tri su dosta.
- A mi? - Fotke su joj seksi!
- Pošalji joj poruku! - Ne, poslije.
Ozbiljno?
Dolaziš ovamo?
Dobro!
- Dođi. - Dosta mi je!
Što?
- Opet Su-a? - Da.
Naravno! Pošalji joj poruku.
Dobro mjesto, ne?
Odlično je.
Stanarina je sto milijuna vona.
Duguješ mi nešto.
- Častit ću te za vikend. - To!
Ali ne Tae-huna.
Onda neću ići.
Daj. Trebamo te za ružnu djevojku.
- Prestanite iskorištavati Beom-seoka. - Što?
Nemojte ga iskorištavati.
Kakvo je ovo sranje?
Sad je i škola opasna.
Kupujete obuću i pijete alkohol
Beom-seokovim novcem.
Jebote, kažeš to kao da smo zlice.
Hej.
Ako želi platiti, u čemu je problem?
Rekao sam svoje.
Hajmo na ručak.
Ne brini se za Beom-seoka.
Što?
Dovoljno si učinio. Pokušao si.
Mislim da je Beom-seok…
samo usamljen.
Nisam siguran.
Samo imam osjećaj.
Što je za ručak?
Sranje, lišće crne koprive?
Tko će mi je rastvoriti?
Hej.
Hej!
Što radite?
Postoji red.
Stanite u red.
Ne razumijem.
Stani u red, Beom-seok.
Ne želim.
Dosta.
Kvragu.
Idemo.
Jebote, ozbiljno?
Jebote! Taj šupak nikoga ne poštuje.
Hej. Znate nekoga tko ga može prebiti?
- Što? - Platit ću.
Može li itko uništiti tog gada?
O, jebote!
- Što? - Woo-yeong.
Pogledao sam neke snimke na njegovom kanalu.
Jebeno je dobar.
FIZIOTERAPEUT WOO-YEONG
- To je to. - To bi moglo upaliti.
On bi to mogao.
Dobro udara.
Koliko možeš platiti?
Milijun vona je dovoljno?
Kad?
Ove subote.
Su-hoov rođendan.
Dobro.
Prenosit ću uživo, bez edita.
- Kamo ideš? - U teretanu.
Pohvalno.
Čekaj.
Nije li ga Ahn Su-ho uništio jednom na natjecanju?
Hej, to je bilo davno.
Su-ho više ne trenira, Woo-yeong da.
Nema problema.
Hej.
Dajte mu hendikep, ako se brinete.
Zar ne?
Hej, nije li to ovo?
Mislim da jest. Da vidim.
Idemo. Jebote.
Ne da se rezati!
Valjda je to ta.
Jebote, ovo ga može stvarno ubiti?
Ne znam. Nije me briga.
Sranje.
Pazite!
Što je to bilo?
Hej, jesi li dobro?
- Zovite hitnu. - Već zovem.
Možeš se pomaknuti?
Hej.
Idemo dok nismo nadrapali.
Hej, Beom-seok!
Požuri se!
- Dobro sam. - Sigurno?
Dobro sam.
Ne bi li trebao u bolnicu?
Što sam vam rekao o Pjesmi zelene planine?
Tek stižeš?
Ispričavam se.
Gledajte ovamo!
Ponovit ću posljednji put.
Pjesma u trimetru sa strofama i refrenom.
Ova pjesma pokazuje osnovne elemente
razdoblja Goryeo…
Što ti je s nogom?
Ništa strašno.
Hej.
Ne gledaj me tako.
Gadiš mi se.
Gubi se.
Što je to bilo?
Ništa.
To me jebeno uplašilo.
Misliš da zna da smo to bili mi?
Kako bi znao?
Nadam se da ne. Nema šanse.
Prekosutra mu je rođendan?
SRETAN ROĐENDAN
Gotovo je!
Dobro.
Da Su-ho nije ozlijeđen, otišli bismo u Yangyang.
Fotkaj.
Neka bude lijepo.
Ljudi će misliti da je tebi rođendan.
Požuri se.
Ne javlja se?
Ne.
Možda te gad blokirao.
Broj koji ste nazvali nedostupan je…
Što je?
Ništa.
Hej.
Doći će tek za 30 minuta.
Zašto već kuhaš juhu od algi?
Navodno je ukusnija što je duže kuhaš.
Tko to kaže?
FRENDE SI-EUN, GLEDAJ OVAMO
BEOM-SEOK: U PROSTORU STE ZA ZABAVE?
BLIZU SAM. MOŽEMO SE VIDJETI NA TREN?
Hej.
Niste prestali razgovarati s Beom-seokom?
Su-ho je to rekao?
SU-HOOV JE ROĐENDAN.
Ne, nije.
Zašto odjednom pitaš za njega?
NEMOJ REĆI SI-EUNU NI SU-HOU.
IZAĐI NA TREN DA TI DAM POKLON ZA NJEGA.
Ha? Nije ništa.
Idem u trgovinu.
Dugo je prošlo.
Kako ide?
Dobro, valjda.
Kako si ti?
Dobro.
Oprosti za ono.
Stvorila sam probleme jer sam se javila.
Si-eun je bio zabrinut za tebe.
Su-ho će uskoro doći. Dođi sa mnom na zabavu.
Pomoći ću da se pomirite.
Hej.
Kao prvo,
nisi ti uzrokovala probleme.
Što si mogla?
I zašto bismo se pomirili?
Ajme.
Što je ovo?
Ako odeš onuda…
Ne igraj tako proračunato. Gle.
Ovo nije učenje nego igra.
Ja sam na redu.
Hej, puže li Yeong-i?
Kad stiže? Umirem od gladi.
Možemo jesti tortu poslije.
Da počnemo jesti?
Ozbiljno…
Sjajna ideja. Ozbiljno.
Sviđa mi se.
- Pokušat ću nazvati Yeong-i. - Dobro.
Broj koji ste nazvali nije dostupan. Ostavite poruku nakon signala.
Znao si da je podgrijana pizza slasna?
Pripremi se.
Oduševit će te.
BEOM-SEOK: BAMGOGAE 18-3, GANGNAM
PRESTANI IGNORIRATI MOJE POZIVE I DOĐI OVAMO
Ne gledaj me tako. Gadiš mi se.
Hej, sad Yeong-i nije problem.
Niste prestali razgovarati s Beom-seokom?
Idem u trgovinu.
Požuri se, sjedni.
Sjajno miriše, jebote.
TVOJ POKLON HAHA
To! Vidi ovaj sir.
Odlično.
Počni bez mene.
Dobro.
Želim i piletinu, ali odoljet ću.
Razumiješ me?
STIŽEM. ČEKAJTE ME
OBRIŠI ŠEST PORUKA
BEOM-SEOK BLOKIRAN.
ISKLJUČI
- Idem u trgovinu. - Sad?
Hej.
Požuri se.
Ne mogu čekati duže od pet minuta.
Odmah se vraćam. Samo jedi.
Kvragu, treba mi pljuga.
Su-ho mi se nije javljao,
ali sad dolazi, nakon tvoje fotke.
Hej, začepi.
Dah ti smrdi na govno.
Hej.
Zanima me nešto.
Hodaš li sa Su-hoom?
Kakvo je ovo sranje?
Tako veze funkcioniraju.
Nešto daš, nešto dobiješ.
Nemaš kuće, Su-ho te primi kod sebe.
Našao ti je posao.
Što si mu dala zauzvrat?
Koja sranja.
Bitka kod Termopila.
Da porazi mnogo veću vojsku,
Sparta se borila u uskom prolazu.
Za borbu protiv brojnog protivnika treba iskoristiti teren.
Što je ovo?
Si-eun!
Jebote, prošlo je vremena, Yeon Si-eun.
Što je? Gdje je Su-ho?
Jebeno te lijepo vidjeti.
Idemo.
Jebote!
Što radiš? Uhvatite ga!
Što se događa? Gdje je Ahn Su-ho?
Bože!
Idi!
Zovem policiju!
Gade!
Brzo!
Drž'te ih!
Molim vas, odmah dođite.
Sjebat će nas!
- Hej! - Da, idu za mnom!
Kamo ideš?
Yeon Si-eun!
Gade!
Seronjo.
Boli!
Hej.
Čekaj malo.
Hej, čekaj.
Čekaj malo!
Ideš!
Tko si ti?
Kralj faulova?
Ti si Yeong-binov prijatelj?
To ti neće pomoći.
Koristiš alat, kurvin sine?
Jebena kukavica.
Dosta.
Pusti ga.
- Što? - Ovo nema veze s njim.
Rekoh, pusti ga.
Htio sam Su-hoa.
To je tvoja stvar.
Ovo je moja.
Jebote! Rekao sam ti da prestaneš!
Ludi gade.
Hej.
Što?
Svi smo tu da ti pomognemo, gade.
Dakle, tvoj je prijatelj.
A mi?
Nisam li ti rekao
da trebaš znati gdje ti je mjesto?
Seronjo.
Udari ga još!
Kurvin sine!
Jebeni psu!
Samo ga udri.
Hej, Beom-seok.
Odredimo novi datum sa Su-hoom.
Jako sam to promovirao na kanalu.
Prenesi novac za danas, može? Uhvatio sam ti jednog gada.
Jebote!
Jebote, mislio si da nas možeš gaziti? Čeljust me još boli.
Čeljust! Kurvin sine.
Udari ga još, jebote.
Hej!
Kuja je zvala policiju!
Brzo!
Jebemu, idemo!
Bježimo odavde!
Hej.
Mislio si da si pobijedio?
Hej, Yeon Si-eun.
Si-eun.
SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM IMENIMA, MJESTIMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Nikolina Novak