Tudjátok, miért nem megy nektek a matek?
VIZSGA TIZENHAT NAP MÚLVA
Mert nem értitek a logikáját.
Csak bemagoltok mindent, de nem értitek, mi van mögötte.
Oh Beom-seok!
Mindjárt vége az órának.
Elnézést!
Mindenesetre
alaposan gondolkodjatok el azon, hogy miért mondtam ezt nektek!
Osztálytitkár!
Osztály! Meghajlás!
Köszönjük!
Beom-seok!
Piálni voltál?
Beom-seok!
Jól vagy?
Fáj a fejed, mi?
Ja, és a gyomrom sincs jól.
Figyeljetek!
Nem emlékszem a végére.
Kurva nagy voltál éjjel.
És az a nyamvadt Yong-jin tutira megdugta a csajt.
Tényleg?
Ja. Nem emlékszel rá?
Te fizetted a motelszobát.
- Én fizettem? - Igen!
- Haver! - Tényleg nem emlékszik.
Gyújtsunk rá!
Kösz a piát!
Jó buli volt a tegnapi.
A SZOKATLAN HŐS
Melyik csoportban vagyunk?
A hatosban.
Enyém a túlsó széle.
Oh Beom még nem jött suliba?
- De. - Tényleg?
Mikor?
Beom-seok! Tegnap éjjel az a csaj folyton a lábadat fogdosta.
Kérdeznék valamit.
- Mit? - Figyelj! Angolul rappeltél.
Nagyon durva volt.
Tele vagy elfojtott haraggal?
- Ismételjük meg! - Csak Yong-jin nélkül.
Ja. Yong-jin lenyúlta előled azt a csajt.
Gyere ki beszélni!
Mi ez?
Micsoda?
Nem veszed fel a telefont.
Nem vettem észre.
Mi folyik itt?
Miért lettél hirtelen Jeong-chan és Tae-hun haverja?
Semmi közöd hozzá.
Su-hóval hárman beszélnünk kellene.
Nincs mit mondanom.
Az a szemét kezdettől fogva lenézett engem.
Su-ho sosem tekintett a barátjának.
Csak a csatlósa voltam.
A hátam mögött dumálsz?
És ha igen?
Igyál!
Ez az!
Csá!
Beom-seok!
Rég láttalak.
Ja, rég volt.
- Gyere ide! - Ülj ide, Beom-seok!
Ő Beom-seok, egy barátom a régi sulimból.
Oh Jin-won képviselő fia.
Ki az?
Tudod, a nemzetgyűléses pasi.
Ja, tényleg!
Nem semmi!
Ők Seo-hyeon, Ji-an és Su-a.
Az új iskolámból.
És Kang Woo-yeong.
Ketrecharcos és a barátom.
Woo-yeong, a fizikoterapeuta.
Milyen fizikoterápia?
Keress rá!
Egy online csatorna, ahol bolond pozőrökkel bokszol.
Rohadt vicces.
Szia!
Szia! Örvendek.
Hallottam, hogy már nem azzal a két tetűvel nyomulsz.
- Ja. - Mi történt?
Tök jóban voltatok.
Su-ho királynak hiszi magát.
Ja, kurva gáz a srác.
Mindenkit lenéz.
Egyszer a szart is kiverem belőle.
Na mindegy.
Bocs a korábbiért.
Igyunk!
- Fenékig! - Egészségünkre!
Én is sulit akarok váltani.
„Some experts…”
Egyes szakértők…
„…estimated…”
Mit becsültek?
DAESUNG AKADÉMIA
Si-eun!
Mi az?
Péntek van.
Motorozzunk egész éjjel!
Pattanj fel!
Jól áll.
A 901-esbe.
Tekintsd edzésnek! A lépcsőn menj!
Dolgoztatsz?
Dehogy! Csak segítek megerősödni.
Mindjárt jövök.
Egészségünkre!
Durva, mi?
Hogy megy Yeong-inek az új meló?
Okos lány, és barátságos az emberekkel.
Szerintem…
Jeong-chan és Tae-hun kihasználja Beom-seokot.
Na és?
Szerintem cipőket és ruhákat vesz nekik.
Az italaikat is ő fizeti.
Folyton piaszaga van.
Talán ő használja ki őket.
Szerintem
kezdettől fogva ezt akarta.
Ezért akaszkodott ránk.
Népszerű akart lenni.
Azt hitte, velünk nagymenő lesz.
Tényleg ezt gondolod?
Jól telt a hétvége?
Yeong-bin jó nőket hozott.
Szemét árulók!
- Felszedem az egyiket. - Tényleg?
Ne álmodozz már, baszki!
Szerelmes belém. Ragyogó szemekkel nézett rám.
Mert idősebbnek nézel ki.
Te meg kiskölyöknek.
- Balhézni akarsz? - Játsszuk le!
Seo-hyeon írt nekem.
- Ne bassz! - Seo-hyeon?
- Ne kamuzz! - Miért írna?
Üzenetet írt nekem.
Rám írt, és randira hívott.
- Tényleg? - Igen.
- Jól van. - Mi is mehetünk?
- És én? - Ő nem jöhet.
Ne már!
- Su-a is jöjjön vele! - És mi?
Megkérem rá.
- Ji-ant! Mégse! - Mi lesz velünk?
- Su-át hívd! - Három csaj elég.
- Minket is! - Hű de dögös!
- Írj neki! - Majd később.
Ez komoly?
Nem ülsz át ide?
Hé! Hagyjál!
- Beom-seok! - Állj le!
Ne már!
- Su-a miatt? - Igen.
Kérlek, írj neki!
Ugye milyen jó hely?
Szuper.
Százmillió vonba kerül.
Vegyél nekem valamit!
- Hétvégén kapsz valamit. - Úgy legyen!
Tae-hun nem kap.
Akkor nem megyek.
Gyere csak! Kellesz egy ronda csajhoz.
- Ne használjátok ki Beom-seokot! - Mi van?
Ne használjátok ki!
Mi ez a baromság?
Már a suliban is csesztetsz?
Cipőt meg piát vásároltok
Beom-seok pénzéből.
Mintha valami rosszat csinálnánk.
Figyelj!
Mi a baj azzal, ha fizetni akar?
Én szóltam.
Menjünk kajálni!
Ne aggódj Beom-seok miatt!
Mi?
Eleget tettél. Megpróbáltad.
Szerintem Beom-seok…
csak magányos.
Nem tudom biztosan.
Csak úgy érzem.
Mi az ebéd?
Basszus! Perillalevél?
Kinek az ötlete volt ez?
Hé!
Mit csináltok?
Sor van.
Álljatok be a sorba!
Nem értelek.
Állj be a sorba, Beom-seok!
Nem akarok.
Elég lesz!
A rohadt életbe!
Lépjünk le!
Ez komoly, bazmeg?
A picsába! Tiszteletlen seggfej!
Figyeljetek!
Tudtok valakit, aki elintézi?
- Mi? - Megfizetem.
Ki tudja nyírni valaki a mocskot?
Megvan, baszki!
- Mi? - Woo-yeong.
Láttam pár videóját a csatornáján.
Kurva jó.
WOO-YEONG, A FIZIKOTERAPEUTA
- Ez az! - Bakker, ez bejöhet.
El tudná intézni.
Jók az ütései.
Mennyit tudsz fizetni?
Egymillió von elég?
Mikor?
Most szombaton.
Su-ho születésnapján.
Jól van.
Élőben streamelem. Vágás nélkül.
- Hova mész? - Edzeni.
Szuper.
Várj csak!
Ahn Su-ho nem lenyomta a srácot valami versenyen?
Az már ezer éve volt.
Su-ho visszavonult. Woo-yeong azóta is harcol.
Ugyan már!
Ja.
Mi lenne, ha mínuszból indulna?
Értitek?
Hé! Ez az?
Szerintem igen. Hadd nézzem!
Megvan. Bakker!
Nem bírom elvágni.
Remélem, ez az.
Basszus! Ebbe nem fog belehalni?
Passz, de leszarom.
Picsába!
Félre!
Mi történt?
Jól vagy?
- Hívjanak mentőt! - Már hívom.
Tudsz mozogni?
Hé!
Tűnjünk el, mielőtt kiszúrnak!
Beom-seok!
Siess már!
- Jól vagyok. - Biztos?
Kutya bajom.
Nem kéne kórházba menned?
Szóval mit mondtam nektek a Zöld hegy daláról?
Csak most jössz?
Bocsánat!
Rám figyeljetek! Nem halljátok?
Vegyük át még egyszer utoljára!
Háromütemű dal versszakokkal és refrénnel.
Tökéletesen jelképezi a Korjo-korszak alapvető elemeit.
Mi történt?
Nem nagy ügy.
Hé!
Ne nézz rám!
Undorodom tőled.
Húzz el!
Mi volt ez?
Semmi.
Bakker! Totál beszartam.
Szerinted tudja, hogy mi voltunk?
Honnan tudná?
Ugye nem tudja? Nem tudhatta meg.
Holnapután lesz a születésnapja?
BOLDOG SZÜLINAPOT
Kész.
Jól van.
Ha Su-ho nem sérült volna meg, elmehettünk volna Jangjangba.
Fotózz le!
Jó képeket csinálj!
Azt fogják hinni, a te szülinapod.
Siess már!
Nem veszi fel?
Nem.
Lehet, hogy letiltott.
A hívott szám nem elérhető.
Mi van?
Semmi.
Figyelj!
Su-ho csak fél óra múlva jön.
Miért kezdted el főzni a hínárlevest?
Állítólag finomabb, ha sokáig főzik.
Ki szerint?
A HAVEROM, SI-EUN
BEOM-SEOK: A BULIHÁZBAN VAGY?
A BULIHÁZBAN VAGY?
A KÖZELBEN VAGYOK. RÁÉRSZ EGY PERCRE?
Figyi!
Nem vesztetek össze Beom-seokkal?
Su-ho mondta?
MA VAN SU-HO SZÜLETÉSNAPJA.
Nem, nem ő mondta.
Miért jutott eszedbe?
NE SZÓLJ A FIÚKNAK!
SZERETNÉM ODAADNI SU-HO AJÁNDÉKÁT.
Mi? Csak úgy.
Kiszaladok a boltba.
Rég láttalak.
Hogy vagy?
Megvagyok.
És te?
Én is.
Ne haragudj!
Amiért gondot okoztam a telefonnal.
Si-eun nagyon aggódott érted.
Su-ho hamarosan itt lesz. Gyere velem a buliba!
Kibékítelek titeket.
Figyelj!
Először is,
nem okoztál nekem gondot.
Nem is tudnál.
És miért békülnénk ki?
Hihetetlen.
Mi folyik itt?
Ha arra mész…
Ne legyél már ilyen kiszámítható! Figyelj! Ez nem tanulás, hanem játék.
Na jó. Én jövök.
Szerinted mikor jön már Yeong-i?
Mi tart eddig? Éhen halok.
Tegyük félre a tortát!
Együnk előtte!
Ez komolyan…
fantasztikus ötlet.
Tetszik.
- Felhívom Yeong-it. - Jó.
A hívott szám nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Tudtad, hogy az újramelegített pizza rohadt jó? Majd meglátod.
Eldobod az agyad.
BEOM-SEOK: PAMGOGE UTCA 18-3.
NE NÉZZ LEVEGŐNEK! GYERE IDE!
Ne nézz rám! Undorodom tőled.
Most már nem érdekel Yeong-i.
Figyi! Nem vesztetek össze Beom-seokkal?
Kiszaladok a boltba.
Gyere! Ülj ide!
Szent ég! Micsoda illat!
A SZÜLINAPI AJÁNDÉKOD LOL
Nézd ezt a sajtot!
Iszonyat jó.
Kezdd el nélkülem!
Jó.
Csirkét is ennék, de ellenállok.
Érted, amit mondok?
INDULOK. VÁRJ MEG!
HAT ÜZENET TÖRLÉSE
BEOM-SEOK LETILTVA
KIKAPCSOLÁS
- Elmegyek a boltba. - Most?
Figyelj!
Siess vissza!
Nem bírom ki öt percnél tovább.
Mindjárt jövök.
Addig egyél!
Nagyon kéne egy cigi.
Su-ho nem veszi fel a telefont,
de a fényképed láttán idejön.
Fogd be!
Büdös a pofád!
Figyelj!
Árulj el valamit!
Su-hóval jársz?
Mi a fenéről beszélsz?
A kapcsolatok így működnek.
Adsz valamit és kapsz valamit.
Su-ho hagyja, hogy nála lakj.
Munkát szerez neked.
Mit adtál neki cserébe?
Nem vagy normális.
A thermopülai csata.
Hogy legyőzhessék a sokkal nagyobb sereget,
Spárta egy keskeny szorost választott.
Ha sok az ellenfeled, használd ki a környezetedet!
Mit csináltok?
Si-eun!
Bakker! Ezer éve nem láttalak.
Mit keresel itt? Hol van Su-ho?
Örülök, hogy látlak, baszki.
Menjünk!
Bassza meg!
Kapjátok el!
Mi történt? Hol van Su-ho?
Úristen!
Szaladj!
Hívom a zsarukat!
A kurva anyád!
Gyorsan!
Kapjátok el!
Jöjjenek gyorsan!
Meg akarnak verni minket!
- Hé! - Igen, üldöznek engem!
Hova mész, bazmeg?
Yeon Si-eun!
A kurva anyád!
Hülye fasz!
Ez fáj!
Hé!
Várj!
Várj már!
Várj egy kicsit!
Hát ez kurva nagy.
Ez így nem fair.
Puszta kézzel nem megy?
Yeong-bin barátja vagy?
Az nem lesz elég.
Fegyverrel támadsz, te rohadék?
Gyáva féreg.
Elég lesz!
Engedd el!
- Mi? - Si-eun nincs benne.
Azt mondtam, engedd el.
- Csak Su-hót akarom. - Az a te dolgod.
Ez meg az enyém.
Azt mondtam, állj le, bazmeg!
Idióta barom!
Figyelj!
Mi van?
Neked jöttünk segíteni.
Ha ő a barátod…
mi mik vagyunk?
Nem megmondtam,
hogy tanuld meg, hol a helyed?
Hülye fasz!
Üssétek a mocskot!
A kurva anyád!
Rohadj meg!
Adjatok neki!
Beom-seok!
Tegyük át máskorra Su-hót!
Már belengettem a csatornámon.
Még ma utald a pénzt, jó? Egy rohadékot elintéztem neked.
Rohadj meg!
Azt hitted, lenyomhatsz minket?
Még mindig fáj az állkapcsom. A kurva anyád, te mocsok!
Ne kíméld!
Hé! Az a kurva hívta a zsarukat!
Lépjünk le!
Futás!
Tűnjünk innen!
Figyelj!
Azt hitted, nyertél, mi?
Yeon Si-eun!
Si-eun!
MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
A feliratot fordította: Szűcs Imre