Kenapa kalian tak bisa Matematika?
UJIAN AKHIR H-16
Karena kalian tak tahu alasannya.
Kalian hanya menghafal tanpa tahu alasannya, 'kan?
Oh Beom-seok.
Kau datang setelah kelas usai?
Aku minta maaf.
Bagaimanapun,
coba kalian pikirkan baik-baik alasanku mengatakan ini hari ini.
- Ketua Kelas. - Bersiap. Beri hormat.
Terima kasih.
Beom-seok.
Kau minum alkohol?
Beom-seok.
Kau tak apa-apa?
Kepalamu mau pecah?
Ya. Perutku rasanya sangat tak enak.
Itu…
Aku tak ingat kejadian terakhir.
Kau sangat lucu kemarin.
Dan Yong-jin tidur dengan kakak itu.
- Ah, benarkah? - Ya. Oi, kau tak ingat?
Oi, kau yang bayar motelnya.
- Aku yang bayar? - Ya.
- Astaga. - Ah, dia tak ingat.
Ayo kita merokok.
Oi, terima kasih minumannya.
Ah, aku benar-benar sangat menikmatinya kemarin.
WEAK HERO CLASS 1
Oi, kita grup berapa?
Grup enam.
Oi, aku paling ujung.
Oi, Oh Beom
belum datang ke sekolah?
- Sudah. - Sudah datang?
Kapan?
Beom-seok, kakak itu benar-benar menyentuh pahamu kemarin.
- Oi, aku sangat penasaran. - Apa?
Kau melakukan rap bahasa Inggris saat karaoke.
Aku sangat terkejut. Ternyata kau sangat marah.
Semua untukmu. Kita pergi lagi tanpa Yong-jin.
Benar. Yong-jin memakan semua yang kau siapkan.
Ayo bicara sebentar.
Kau kenapa?
Apa maksudmu?
Kenapa tak jawab telepon?
Apa?
Oh, aku tak tahu.
Ada apa dengan mereka?
Kenapa tiba-tiba akrab dengan Lee Jeong-chan dan Han Tae-hun?
Itu terserah padaku.
Kita bicara dengan Su-ho nanti.
Aku tak mau bicara.
Dia meremehkanku sejak awal.
Sejak awal, dia tak pernah menganggapku teman.
Mungkin dia hanya menganggapku kacung.
Kau ketahuan bicara di belakangku.
Lalu kau mau apa?
- Minumlah! - Minumlah!
Bagus sekali.
Kau sudah datang?
Oh Beom-seok.
Lama tak jumpa.
Ya, lama tak jumpa.
- Kemarilah. - Kemarilah, Beom-seok.
Ini Oh Beom-seok.
Dari sekolah lama. Putra Anggota Dewan Oh Jin-won.
Siapa?
Orang yang jadi seorang anggota dewan.
Ah, benarkah? Luar biasa!
Ini Seo-hyeon, Ji-an, dan Su-a.
Mereka teman sekolahku. Ini Kang Woo-yeong.
Temanku yang akan ke UFC.
- Tahu "Fisioterapis Woo-yeong"? - Apa? Fisioterapi apa?
Lihatlah nanti.
Konten sparing dengan orang tolol yang mengaku dirinya kuat.
Sangat lucu.
Salam kenal.
Ya, senang bertemu denganmu.
Oh, ya. Kau sudah berpisah dari Yeon Si-eun dan Ahn Su-ho?
- Ya. - Ada apa?
Kalian begitu lengket.
Ahn Su-ho menganggap dirinya seperti raja.
Ahn Su-ho memang sangat menyebalkan.
Dia terlalu merendahkan orang.
Bajingan sialan itu harus dihajar.
Sudahlah.
Maaf untuk sebelumnya.
- Oke, ayo bersulang! - Minumlah!
- Bersulang!
Sial, aku juga mau pindah sekolah.
"Some expert…"
Beberapa ahli.
"…estimated…"
Memperkirakan dan memprediksi apa?
Oi, Si-eun!
Ada apa?
Apa lagi? Ini Jumat malam. Ayo berkendara semalaman.
Naiklah.
Manis sekali.
Nomor 901.
Lewat tangga dan anggap berolahraga.
- Kau menyuruhku kerja? - Mana mungkin.
Ini untuk membantumu berolahraga.
Oi, aku akan ke sana.
Oi, bersulang.
Mantap, 'kan?
Yeong-i kerja dengan baik?
Ya. Dia sangat pandai bekerja.
Dia juga sangat cekatan.
Kurasa Beom-seok…
dimanfaatkan Lee Jeong-chan dan Han Tae-hun.
Namun?
Kurasa dia membelikan mereka sepatu dan baju.
Beom-seok juga membayar semua minumannya.
Dia selalu berbau alkohol.
Bagaimana jika sebaliknya?
Mungkin saja
dia ingin berbuat begitu sejak awal.
Dia menempel pada kita karena dia ingin sok hebat.
Dia tampak hebat jika bersama kita.
Kau sungguh berpikir begitu?
- Bagaimana akhir pekanmu? - Yeong-bin bawa gadis cantik.
Wah, kalian pengkhianat.
- Aku ingin berkencan. - Serius?
Ah, berhentilah membayangkannya, Tolol.
Itu cinta sejati. Caranya menatapku aneh.
- Dia heran kau masih SMA. - Kau seperti anak SD.
- Coba lawan aku. - Kau serius mau coba?
Aku dan Seo-hyeon berhubungan.
- Gila. - Seo-hyeon kenapa?
- Jangan sok. - Berhubungan?
Dia mengirimiku pesan.
Dia menghubungi dahulu dan mengajak bertemu.
- Serius? - Ya.
- Mustahil. - Kami?
- Aku? - Aku mau tanpa dia.
Tidak.
- Minta dia ajak Su-a. - Kami?
- Kutelepon. - Ji-an.
- Aku bukan Ji-an. - Kami juga.
- Aku Su-a. - Tiga orang saja.
- Kami? - Foto profilnya cantik.
- Coba hubungi. - Nanti saja.
- Serius, ya? - Kau langsung datang, 'kan?
Ah, aku mengerti.
- Cepat kemari. - Bosan.
Astaga.
- Su-a lagi? - Ya.
Tentu saja. Kumohon. Su-a.
Tempat ini bagus, 'kan?
Ya, ini bagus sekali.
Tempat ini sangat mahal.
Kau harus menyewanya.
- Ya, kusewa di akhir pekan. - Setuju!
Tanpa Tae-hun.
Ah, aku tak pergi.
Oi, aku mengerti. Masing-masing satu.
Jangan manfaatkan Beom-seok.
Apa?
Jangan memanfaatkannya.
Omong kosong apa ini?
Aku tak bisa sekolah karena takut.
Kalian membeli sepatu dan minum alkohol
memakai uang Beom-seok.
Ah, sialan. Kau membuatku mendidih.
Oi.
Dia yang mau membelikannya.
Aku sudah bilang.
Ayo kita pergi makan.
Jangan pedulikan Beom-seok lagi.
Apa?
Kau sudah melakukan sebisamu.
Kurasa Beom-seok…
begitu karena kesepian.
Aku tak begitu yakin.
Kurasa begitu.
Menunya apa?
Ah, daun perilla sialan.
Siapa mau mengambilkan daun perilla?
Oi.
Oi!
Kalian sedang apa?
Kalian tak antre?
Oi, antre sana.
Aku tak paham.
Antre, Beom-seok.
Aku tak mau.
Hentikan.
Ah, sialan.
Ayo pergi.
Benar-benar sialan!
Anjing itu sangat meremehkan orang.
Oi.
Adakah yang bisa membereskannya?
- Apa? - Kuberi uang. Ada yang bisa membunuhnya?
Wah!
- Apa? - Woo-yeong.
Wah, aku menonton videonya dan dia sangat jago bertarung.
PROYEK PEMBERSIHAN KONSEP BARU CALON UFC
- Bagus. - Wah, ini akan sukses.
Dia akan berhasil.
Wah, pukulan yang bagus.
Mau memberiku berapa?
Apa sejuta won cukup?
Tanggal berapa?
Sabtu ini.
Ulang tahun Ahn Su-ho.
Baiklah.
Siaran langsung tanpa pengeditan.
- Mau ke mana? - Gimnasium.
Dia sangat berhasrat.
Omong-omong.
Bukankah Woo-yeong pernah dihajar Ahn Su-ho di pertandingan?
Astaga. Kejadiannya sudah lama.
Ahn Su-ho sudah berhenti. Dia masih aktif.
- Mana mungkin. - Oi.
Jika kau cemas, beri dia penalti saja.
Bukankah begitu?
Oi, bukankah yang ini?
Eh? Sebentar.
Kumulai. Ah, sialan.
Sulit putus. Sial.
Benar ini, 'kan?
Ah, bukankah dia akan benar-benar mati?
Entahlah. Mati saja dia.
Sialan.
Minggir!
Kau tak apa-apa?
- Tolong hubungi 119. - Sedang kutelepon.
Apa kau bisa bergerak?
Oi, ayo pergi. Kita benar-benar dalam masalah.
Oi, Beom-seok.
Ayo cepat.
- Aku baik. - Tak apa-apa?
- Aku baik. - Astaga.
Sebaiknya ke rumah sakit.
"Cheongsanbyeolgok" itu karya yang seperti apa?
Kau baru datang?
Aku minta maaf.
Lihat ke depan!
Oke, akan kurangkum semua.
Selarik tiga nada, beberapa bait, dan berbentuk refrein.
Karya ini memperlihatkan dengan jelas karakteristik tipikal dari lagu Goryeo.
- Paham? - Ya.
- Oi, kakimu kenapa? - Ah, tak apa-apa.
Oi.
Jangan menatapku begitu.
Itu memuakkan.
Enyahlah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ah, sial. Aku sangat terkejut.
Oi, apa dia tahu kita pelakunya?
Ah, mana mungkin dia tahu.
Tak tahu, 'kan? Ya, mana mungkin tahu.
Ulang tahun Ahn Su-ho lusa, ya?
SELAMAT ULANG TAHUN
Sudah selesai.
Oke.
Sial. Kita batal ke Yangyang karena Ahn Su-ho kecelakaan.
Oi, ambilkan foto.
Foto yang cantik.
Orang akan mengira ini ulang tahunmu.
Cepat ambil fotonya.
Belum dijawab?
Ya.
Mungkin Ahn Su-ho memblokirmu.
Tidak dapat terhubung. Setelah bunyi…
Ada apa?
Tidak.
Maksudku,
masih ada 30 menit sebelum Ahn Su-ho datang.
Kenapa kau sudah buat sup rumput laut?
Rasanya lebih enak jika lama direbus.
Siapa yang bilang?
SI-EUN, LIHAT KEMARI.
OH BEOM-SEOK: INI RUANG PESTA?
INI RUANG PESTA?
AKU DI DEKAT SANA. BISA BERTEMU SEBENTAR?
Oi.
Kalian putus dengan Beom-seok, 'kan?
Su-ho bilang begitu?
HARI INI ULANG TAHUN SU-HO
Tidak. Bukan begitu.
Kenapa tiba-tiba membahas Beom-seok?
JANGAN BILANG SI-EUN DAN SU-HO.
KELUARLAH SEBENTAR. AKU INGIN MEMBERI HADIAH.
Apa? Bukan apa-apa.
Aku ke toko sebentar.
Lama tak jumpa.
Kabarmu baik?
Ya, begitulah.
Kabarmu baik?
Omong-omong.
Maaf untuk waktu itu.
Kau kena masalah karena aku jawab teleponmu.
Si-eun sangat mengkhawatirkanmu.
Su-ho akan segera datang, jadi masuklah bersamaku.
Kubantu selesaikan.
Oi.
Pertama-tama,
aku tak kena masalah sama sekali.
Memangnya kau bisa apa?
Apa?
Apa yang diselesaikan jika tak ada masalah?
Astaga.
Apa ini?
Oi, jika kau ke sana…
Jangan pakai perhitungan. Lihat aku.
Oi, gim itu bukan pelajaran.
Arahnya. Berikan.
Apa Yeong-i mengesot? Kenapa belum kembali? Aku sangat lapar.
Kuenya bisa nanti. Mau makan berdua dahulu?
Kau benar-benar…
Itu benar-benar ide yang bagus. Aku setuju.
- Aku akan menelepon Yeong-i. - Astaga.
Daya mati. Akan terhubung ke pesan suara setelah bunyi…
Piza dingin yang dipanaskan sangat enak. Benar-benar mantap.
Bersiaplah.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM-GU
BERHENTI MENATAP PONSEL DAN CEPAT KEMARI
Jangan menatapku begitu. Itu memuakkan.
Oi, sekarang masalahnya bukan Yeong-i.
Kalian putus dengan Beom-seok, 'kan? Aku ke toko sebentar.
Oi, cepat kemari dan duduk.
Wah, aromanya benar-benar mantap.
HADIAH ULANG TAHUNMU
Oi, kejunya sangat…
Wah.
Makanlah lebih dahulu.
Oke.
Aku ingin makan ayam, tetapi kutahan.
Tahu, 'kan? Wah.
AKU PERGI SEKARANG, JADI TUNGGU AKU.
HAPUS 8 PESAN
MEMBLOKIR BEOM-SEOK
GESER UNTUK MEMATIKAN
- Aku mau ke toko. - Tiba-tiba?
Oi.
Cepatlah kembali.
Aku tak menunggu lebih dari lima menit.
Aku segera kembali. Kau makan saja.
Aku sangat ingin merokok.
Ahn Su-ho tak jawab teleponku, tetapi segera kemari begitu lihat fotomu.
Tutup mulutmu.
Mulutmu berbau sangat busuk.
Oi. Aku punya pertanyaan.
Kau dan Su-ho pacaran?
Ah, omong kosong apa itu?
Kau tahu. Dalam hubungan manusia ada memberi dan menerima.
Ahn Su-ho membiarkanmu tidur di rumahnya
dan mencarikanmu pekerjaan.
Aku penasaran apa yang kau berikan.
Dia gila.
Pertempuran Thermopylae.
Untuk mengatasi kesenjangan pasukan,
Sparta bertempur di ngarai sempit.
Memanfaatkan medan dengan baik di pertempuran satu lawan banyak.
Siapa ini?
Si-eun.
Wah, lama tak jumpa, Yeon Si-eun.
Ada apa? Mana Su-ho?
Wah, senang sekali bertemu denganmu.
- Ayo pergi dahulu. - Apa?
Ah, sialan!
Kalian sedang apa? Tangkap!
Apa ini?
Mana Ahn Su-ho?
Astaga!
Pergi lebih dahulu!
Kupanggil polisi!
Dasar anjing.
- Oi, cepatlah. - Sialan.
Oi, cepat tangkap!
Tolong cepat datang ke tempatku.
Kurasa aku akan mati!
- Oi! - Ya!
Aku masih dikejar! Ya!
Mau ke mana, Berengsek?
Oi, Yeon Si-eun!
Dasar anjing.
Dasar bajingan sialan.
Ah, sakit!
Oi.
Oi, sebentar.
Sebentar. Tunggu dulu!
Wah, luar biasa!
Apa ini?
Kau tak memukulnya?
Kau teman Jeon Yeong-bin?
Mau melawan pakai alat?
Kau pakai alat? Dasar anjing!
Dasar pengecut.
Hentikan.
Biarkan dia pergi.
- Apa? - Si-eun tak terkait. Jadi, lepaskan saja.
- Bereskan Ahn Su-ho saja. - Itu urusanmu.
Aku banyak urusan dengannya.
Berengsek! Sudah kubilang hentikan.
Dasar bedebah gila.
Oi!
- Apa? - Semua datang untuk membantumu, Anjing.
Si-eun temanmu.
Apa kami bukan temanmu?
- Sudah kubilang, 'kan? - Bagus.
- Bunuh saja dia. - Kau harus tahu diri!
Dasar berengsek.
Pukul lagi. Dasar berengsek.
Oi, Anjing.
Berengsek. Dasar anjing.
Oi, tusuk saja.
Oi, Oh Beom-seok.
Jadwalkan ulang dengan Su-ho.
Aku sudah promosi besar-besaran pada senior.
Dan transfer uangnya hari ini karena satu orang sudah tertangkap.
- Ah, sialan. - Sial. Apa kami tampak tolol, Anjing?
Rahangku masih sakit. Rahangku sakit, Anjing!
Oi, injak lagi. Sialan.
Oi! Jalang itu memanggil polisi.
- Cepatlah! - Sialan.
Oi, cepat lari!
- Tunggu aku! - Oi!
Oi.
Kau pikir kau menang?
Oi, Yeon Si-eun!
Oi, Si-eun.
CERITA INI HANYA FIKTIF. KESAMAAN HANYALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari