Apa kalian tahu kenapa kalian buruk dalam Matematika?
Itu karena kalian tidak tahu alasannya.
Kalian hanya menghafal tanpa tahu alasannya, 'kan?
Oh Beom-seok. Kau baru masuk saat kelas hampir selesai?
Saya minta maaf.
Bagaimanapun,
kalian semua harus berpikir keras tentang apa yang Bapak katakan hari ini.
Ketua kelas.
Perhatian. Beri salam.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Beom-seok.
Semalam kau minum, ya?
Hei, Beom-seok. Kau nggak apa-apa, 'kan?
Kepalamu kayak mau pecah, 'kan?
Oh, iya. Badanku nggak enak.
Aku nggak terlalu ingat apa yang terjadi.
Hei, kau lucu banget tau nggak sih kemarin. Kau tahu Yong-jin?
Dia benaran tidur dengan cewek itu.
Ah, benaran?
Iya, kau nggak ingat?
Kau juga yang bayar hotelnya.
Aku yang bayar?
- Iya. - Iya. Dasar kau ini.
Dia benaran lupa.
Ayo kita ngerokok.
Hei, makasih minumannya, ya.
Iya, benaran deh. Kemarin aku suka banget minumannya.
Tapi aku kira kau…
WEAK HERO: CLASS 1
- Lain kali kasih aku yang lain. - Nggak bisa.
Katanya kau mau kasih aku.
- Di situ nggak dingin. - Hei, kita kelompok berapa?
Kau ngerti gak materinya?
Kelompok 6.
Aku mau duduk paling ujung.
Oh, ya ampun.
Ayo cepat masuk.
Hei, apa Oh Beom belum masuk sekolah?
Sudah.
Oh, ya? Kapan?
Hei, Beom-seok. Kemarin si cewek itu meraba pahamu terus.
Kau belum bicara sama dia?
Apa-apaan?
Hei, kau juga nge-rap di tempat karoke dengan Bahasa Inggris.
Benar-benar nggak terduga. Kau pasti punya banyak kemarahan
yang kau pendam, ya. Nanti kita ke sana lagi, ya.
- Iya, kita bertiga ke sana tanpa Yong-jin. - Iya benar. Kau buat semuanya lancar,
tapi si Yong-jin menghancurkan suasana.
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa denganmu?
Maksudnya?
Kenapa kau nggak jawab teleponku?
Itulah yang disebut dengan superstition.
Apa?
Oh, nggak tahu.
Kalau mereka?
Kenapa tiba-tiba kau dekat sama Lee Jeong-chan dan Han Tae-hun?
Itu pilihanku.
Kita bertiga termasuk Su-ho harus bicara.
Itu nggak perlu.
Sejak awal, dia selalu meremehkanku.
Sejak awal dia nggak pernah anggap aku sebagai temannya.
Dia mungkin hanya menganggapku anak buahnya.
Selanjutnya, apa saja contoh yang pernah kalian dengar?
Barusan kau bicara buruk tentangku, 'kan?
Bisa juga begitu, lalu?
Terus kau mau apa?
- Ayo minum! Ayo minum! - Ayo minum! Ayo minum!
Wah, dia jago minum.
Sudah datang?
Oh Beom-seok. Lama nggak ketemu.
Iya, sudah lama.
Ayo, duduk sini.
Iya. Duduk sini, Beom-seok.
Ini Oh Beom-seok, teman sekolah lamaku. Ayahnya Dewan Oh Jin-won.
Siapa itu?
Itu loh, yang jadi anggota dewan.
- Oh, benaran? Luar biasa. - Iya.
Mereka Seo-hyeon, Ji-an, dan Su-a. Mereka teman sekolahku.
Dan ini Kang Woo-yeong, temanku yang akan gabung ke UFC.
Kau tahu Fisioterapis Woo-yeong, 'kan?
Hah? Apa? Fisioterapis apa?
Kau harus nonton nanti.
Dia beradu lawan orang-orang bodoh yang merasa diri mereka kuat. Lucu banget.
Salam kenal.
Iya, salam kenal.
Oh, iya. Aku dengar kau pisah dengan
Si-eun dan Su-ho sialan itu.
Hm.
Ada apa? Bukannya kalian akrab?
Ahn Su-ho kira dirinya itu seorang raja.
Ahn Su-ho, si berandal itu emang nyebelin.
Dia anggap semua orang di bawahnya.
Suatu hari nanti aku harus menghajar bajingan itu.
Omong-omong… Maaf soal waktu itu, ya.
Ayo kita bersulang.
Ayo minum!
- Bersulang! - Bersulang!
Ah, sial. Aku juga mau pindah sekolah.
Dia tipemu, nggak sih?
"Some expert", artinya beberapa ahli. "Estimated",
menebak dan memprediksi sesuatu.
TEMPAT LES DAESUNG
Hei, Pak Si-eun!
Ada apa?
Apa lagi? Ini Jumat malam. Ayo kita keliling-keliling. Naiklah.
Imut.
Unit 901. Anggap saja ini olahraga
dan naiklah lewat tangga.
- Kau menyuruhku bekerja? - Astaga, aku nggak menyuruhmu. Aku
mau kau olahraga biar bugar. Oke?
Aku akan pergi ke sana.
Oke, bersulang.
Enak banget, ya?
Oh iya. Apa Yeong-i bekerja dengan baik?
Iya, ternyata dia cukup pandai bekerja. Dia juga cukup ramah.
Aku pikir…
Beom-seok sedang dimanfaatkan Jeong-chan dan Tae-hun.
Terus?
Kayaknya dia belikan mereka sepatu dan pakaian.
Mereka juga bilang Beom-seok yang bayar semua minuman.
Akhir-akhir ini dia bau alkohol.
Gimana kalau Oh Beom yang manfaatin mereka?
Sejak awal itulah yang diinginkan bocah itu.
Dia berteman dengan kau dan aku karena dia ingin jadi populer.
Pamornya naik karena gaul dengan kita.
Kau sungguh berpikir begitu?
Akhir pekan kemarin seru, ya?
Iya, Yeong-bin bawa cewek-cewek cantik.
- Ah, dasar pengkhianat. - Kami gimana dong?
Aku mau pacarin dia.
Kau serius?
Berhenti berkhayal, dasar bodoh.
Itu 'Cinta Sejati'. Cara dia menatap aku itu beda.
- Dia nggak percaya kau masih SMA. - Kau sendiri kayak bocah SD.
Ayo lawan aku.
Aku lawan beneran nih.
Aku sering kontakan sama Seo-hyeon.
- Sudah, jangan omong kosong, Kawan. - Omong kosong.
Kami saling DM-an.
- Yang benar kau. - Dia yang DM duluan.
Dia ajak aku ketemuan.
- Yang benar? - Iya.
- Ayolah. - Ajak kami nggak?
Aku juga, ya.
- Semuanya, kecuali dia. - Nggak, nggak. Aku percaya
- Suruh dia ajak Su-a juga. - Oh, oke.
Kau. Aku percaya. Aku percaya.
Hei, ajak kami juga.
- Oke, oke. Aku DM dia. - Ji-an, Ji-an. Ah nggak. Jangan Ji-an.
- Hei, aku mau ikut. - Kayaknya dia bohong.
- Aku mau Su-a. - Jangan serakah. Tiga cewek saja.
Kami gimana?
Foto profilnya cantik banget.
Ayo lakukan.
Cepat.
Nanti saja.
- Ayolah! Lakukan sekarang. Cepat. - Hei, kau ngapain?
- Aku serius, oke? - Ayo. Beom-seok, kau
langsung pindah, 'kan?
Iya, oke, oke.
Aku muak kau sebut Su-a terus.
Hei, Beom-seok. Cepatlah ke sini. Yang benar saja.
Ya ampun, menyebalkan.
Dia bahas Su-a lagi?
Iya.
Tentu saja. Kita… Hei, ajak Su-a juga, ya.
Hei, duduk di sini nyaman, 'kan?
Iya, aku suka di sini.
Kursi ini 100 juta won per 3 meter persegi.
Kau harus traktir yang mahal.
Oke, aku traktir minggu ini.
- Oke. - Aku ikut, ya.
Semuanya, kecuail Tae-hun.
Aku nggak ikut.
Hei, hei. Oke, oke.
Harus ada satu orang yang
ngusir cewek jelek.
Jangan manfaatkan Beom-seok lagi.
Apa?
Jangan anggap dia bodoh.
- Oh, dasar. - Kau ngomong apa sih? Astaga, sekolah
ini jadi makin menakutkan sekarang.
Kalian pakai uang Beom-seok buat beli sepatu dan dapat minuman gratis.
Ah, si sialan ini. Seolah kami penjahatnya.
Hei, dia yang mau traktir kami. Kami bisa apa?
Sudah jelas.
Ayo, kita makan siang.
Nggak usah khawatirin Beom-seok lagi.
Apa?
Tindakanmu sudah lebih dari cukup.
Aku pikir Beom-seok begitu…
karena dia kesepian.
Itu bukan kata yang tepat,
tapi kurasa begitu.
Nanti mau main basket?
- Nggak. - Apa ya makanannya?
Ah, daun perilla. Sial.
Siapa yang mau bantu aku
ambil daun perilla?
Hei.
Hei!
Apaan ini?
Ayo antre.
Antre, dong.
Aku nggak yakin.
Antrelah, Beom-seok.
Nggak mau.
Hentikan.
Beom-seok sudah kelewatan.
Ah, ya ampun.
Ayo pergi.
Ah, bocah.
Dasar berengsek! Bajingan itu pikir semua orang
di bawah dia. Sialan.
Hei. Apa ada yang bisa kasih dia pelajaran?
Apa?
Aku bersedia bayar. Siapa yang bisa bunuh bajingan itu?
Oh, sial.
Apa?
Woo-yeong. Hei, aku pernah nonton video dia
bertarung. Dia hebat banget.
Wah.
Benar, 'kan? Hei, hei. Mungkin bakal berhasil, 'kan?
Dia kuat.
Pukulannya bagus.
Mau bayar berapa?
Apa satu juta won cukup?
Hari apa?
Sabtu ini.
Ulang tahun Ahn Su-ho.
Iya, oke.
Aku siarkan langsung tanpa diedit.
Mau ke mana?
Gedung olahraga.
Patut dipuji.
Omong-omong,
bukannya Woo-yeong pernah kalah lawan Ahn Su-ho, ya? Di satu turnamen.
Aih, itu sudah lama banget. Ahn Su-ho nggak berlatih,
sedangkan dia masih berlatih. Nggak mungkinlah.
Hei, kalau kau khawatir, buat dia cacat saja.
Benar, 'kan?
Hei, ini bukan?
Iya, kayaknya itu. Tunggu bentar.
Aku potong. Ah, sial. Terserah. Cepat.
Bisa cepat, nggak?
Susah banget motongnya. Sial Ah, sialan.
Ah. Semoga benar, deh.
Wah, sial. Gimana kalau dia mati?
Nggak tahu ah. Biarin aja.
Oh, gawat.
Oh!
Oh, oh!
Ya ampun. Minggir!
Apa itu?
Ya ampun.
Kau nggak apa-apa, Nak? Hmm? Tolong hubungi 119.
Dia sedang menelepon.
Apa kau bisa bergerak?
Hei, ayo pergi. Ayo. Kita bisa dapat masalah.
Hei, Beom-seok.
Ayo cepat pergi! Sial.
- Nggak apa-apa. - Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Oh ya ampun…
Haruskah dia ke rumah sakit?
Apa yang Bapak katakan tentang karya 'Cheongsan Byelgok'?
Kau baru sampai di sekolah?
Saya minta maaf.
Lihat depan. Lihat ke depan!
Biar Bapak jelaskan sekali lagi untuk terakhir kali.
Lagu ini memiliki harmoni tiga bagian,
dibagi menjadi beberapa bait dengan paduan suara.
Lagu ini mewakili karakteristik universal lagu-lagu Goryeo. Apa kalian mengerti?
Kakimu kenapa?
Ah, bukan apa-apa. Mm.
Hei.
Berhenti menatapku.
Aku jadi muak.
Enyahlah.
Ada apa?
Nggak apa-apa.
Oh, sial. Dia membuatku kaget.
Hei, menurutmu dia tahu kita pelakunya?
Aih. Gimana dia bisa tahu?
Harusnya nggak tahu, 'kan? Dia nggak mungkin tahu.
Omong-omong, lusa ulang tahun Su-ho, 'kan?
Sudah beres.
Oke.
Ah, sayang banget Ahn Su-ho. Kalau dia nggak kecelakaan,
kita bisa ke Yangyang.
Tolong fotoin aku.
Buat aku kelihatan cantik.
Nanti orang pikir ini ulang tahunmu.
Cepatlah foto.
- Menunduk. - Pelan-pelan saja.
- Turun sekali lagi. Lalu pukul. Cepat. - Pelan-pelan saja, pelan-pelan,
oke? Nah, lebih tinggi, lebih tinggi.
Kau harus lebih lincah. Ayo pukul!
Masih belum dijawab?
Apa itu? Lebih kuat!
Belum.
Kalau seperti itu perutmu jadi sasaran empuk.
- Ayo tunjukkan kemampuanmu. - Kayaknya Su-ho memblokir nomormu, deh.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Mohon tinggalkan pesan setelah…
Giliranku sekarang.
- Benar, bagus begitu. - Kenapa?
Lebih tinggi!
- Nggak apa-apa. - Istirahat dulu, deh.
Begini, masih ada waktu setengah jam sebelum kita menyuruh Su-ho datang.
Kenapa kau sudah masak sup rumput lautnya?
Makin lama direbus, supnya makin enak.
Kata siapa?
OH BEOM-SEOK: KAU DI RUANG PESTA?
SELAMAT ULANG TAHUN, AHN SU-HO
KAU DI RUANG PESTA?
AKU DI DEKAT SANA. BISA KETEMU SEBENTAR?
Hei, aku kira kalian nggak berteman lagi dengan Oh Beom-seok.
Su-ho cerita padamu?
Nggak, dia nggak bilang.
Kenapa kau tanya soal Beom-seok?
TEMUI AKU SEBENTAR DAN JANGAN BILANG PADA SI-EUN ATAU SU-HO
AKU INGIN MEMBERIKANNYA HADIAH
Apa? Oh, nggak apa-apa.
Aku pergi sebentar ke toserba.
Sudah lama nggak jumpa.
Gimana kabarmu?
Iya, baik.
Kau apa kabar?
Begini, aku minta maaf.
Aku dengar kau dapat masalah saat aku jawab teleponmu.
Si-eun khawatir banget soal dirimu.
Su-ho akan segera datang, jadi ikutlah denganku.
Aku bantu kalian baikan.
Hei.
Pertama, aku nggak sedang dalam masalah.
Memangnya kau bisa apa?
Hm?
Memangnya apa yang perlu diselesaikan?
Oh, ya ampun.
Apa-apaan ini?
Hei, jangan ke sana. Astaga. Main itu nggak perlu perencanaan.
Hei, lihat ini. Main game itu nggak kayak belajar.
Oke? Astaga.
Sini kasih aku.
Omong-omong, Yeong-i jalannya merangkak, ya? Kok lama banget? Aku lapar.
Kuenya bisa nanti, sih. Apa kita makan duluan saja?
Kau ini…
Itu ide yang bagus banget. Hei, boleh juga. Astaga.
Aku coba telepon Yeong-i.
Oke.
Perangkat dimatikan. Anda akan diarahkan ke kotak suara…
Kau tahu 'kan kalau pizza yang dipanaskan itu lebih enak? Kau pasti terkejut.
Kau siap-siap, ya. Oke?
BEOM-SEOK: JANGAN ABAIKAN TELEPONKU. CEPAT KEMARI.
BAMGOGAE-RO, GANGNAM-GU, SEOUL NO 18-3
Berhenti menatapku. Aku jadi muak.
Hei, hei, sekarang ini bukan Yeong-i masalahnya.
Hei, aku kira kalian nggak temanan lagi dengan Oh Beom-seok.
Aku pergi sebentar ke toserba.
Hei, cepetan. Duduk sini, cepat. Wanginya enak banget. Astaga, Kawan.
Hei, keju ini benar-benar… Astaga.
- Lihat kejunya. - Duluan saja.
Oke.
Aku pengen banget makan ayam goreng itu, tapi aku tunggu deh. Oke? Astaga.
AKU DI JALAN. TUNGGU AKU.
HAPUS
MEMBLOKIR BEOM-SEOK
GESER UNTUK MEMATIKAN
Aku mau ke toserba dulu.
Kok tiba-tiba? Hei.
Cepat balik. Jangan lebih dari lima menit. Aku serius.
Nggak akan lama. Makanlah.
Aku pengen banget ngerokok.
Su-ho bahkan nggak jawab teleponku, tapi dia langsung mau datang
pas lihat fotomu.
Hei, tutup mulutmu. Napasmu itu bau banget.
Hei, aku punya pertanyaan. Kau pacaran dengan Su-ho, ya?
Astaga, kau tanya apa sih?
Coba kau pikir. Hubungan antarmanusia itu isinya
saling ngasih dan nerima.
Kau nggak punya rumah, jadi dia kasih kau tinggal di tempatnya,
juga kerjaan paruh waktu.
Aku penasaran kau kasih dia apa.
Omonganmu nggak mutu.
Pertempuran Thermopilai. Pasukan Sparta kalah jumlah,
mereka bertempur di jalur sempit untuk mengalahkan musuh.
Dalam pertarungan satu lawan banyak, orang harus memanfaatkan
medan dengan baik.
Su-ho sialan itu di mana?
Masih lama?
Coba kalau dia nggak ikut campur.
Kau ingat nggak dia lempar sepatu?
Wah, aku kesal banget pas itu.
Aku nggak nyenggol dia.
Iya, sih. Kami semua lihat dia lempar
sepatu ke kepalamu.
Pas di kantin juga berlebihan banget dorong-dorong.
Apa-apaan nih?
Kenapa dia?
Si-eun.
Apa ini?
Wah, bangsat. Si-eun, lama kita nggak ketemu, ya?
Ada apa? Mana Su-ho?
Wah, senang banget kita bisa ketemu.
Ayo pergi.
Apa?
Oh, dasar berengsek!
- Kau ngapain? Tangkap mereka! - Sial. Sial.
Apa ini? Mana Ahn Su-ho?
Ah! Sialan!
Berengsek.
Kau duluan!
Aku panggil polisi!
Dasar kau keparat.
Hei, ayo cepat. Sialan. Cepat tangkap mereka! Sial!
Pak, tolong cepat datang ke sini! Celaka! Kami di sini mau dihabisi!
- Hei! - Iya.
- Sialan. - Mereka kejar aku terus. Iya.
Berhenti, kau. Berengsek!
Ayo tangkap dia!
Yeon Si-eun!
Ah sial!
Sialan.
Sial.
Dasar kau berengsek!
Astaga, dasar bajingan ini.
Sialan.
Sial.
Apa-apaan ini? Berengsek.
Hei, hei. Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu. Hei, tunggu sebentar. Sial.
Wah. Pemandangan hebat!
Ada apa ini? Di mana Ahn Su-ho?
Kau teman Jeon Yeong-bin?
Bawa senjata nggak bakal membantumu.
Beraninya kau pakai senjata, dasar bajingan.
Ah, dasar pengecut!
Hentikan.
Lepaskan dia.
Apa?
Dia nggak ada sangkut pautnya. Biarkan dia pergi.
Aku cuma perlu Ahn Su-ho.
Itu masalahmu.
Masalahku banyak sama dia.
Ah, bangsat. Sudah kubilang berhenti saja.
Sialan. Dasar bajingan gila.
Hei.
Apa?
Kami semua datang untuk membantumu, dasar sialan.
Yeon Si-eun itu temanmu, terus…
kami ini bukan temanmu?
- Sudah kubilang, 'kan? - Betul.
Sudah kubilang kau itu harus tahu diri, dasar kau bajingan. Tahu diri kau.
Bunuh saja dia.
Ah, dasar sialan! Aku ingin menghabisinya!
- Dasar kau bajingan! - Ah, sialan kau!
Ah!
Bajingan kau. Dasar berengsek.
Hei, hajar saja dia.
Berikan padaku.
Aku benci banget.
- Rasakan ini! - Hei, Beom-seok.
Jadwalkan ulang siaran dengan Ahn Su-ho.
Aku sudah infokan ke teman-temanku.
Hari ini kau bayar aku dulu. Hm? Aku tangkap satu berandal.
Sialan.
Kau pasti kira kami orang-orang bodoh. Dasar bajingan.
Sialan, daguku masih sakit. Dagu. Daguku! Dasar keparat.
Hei, injak terus. Dasar berengsek.
Hei! Cewek sialan itu panggil polisi. Cepat kabur! Ayo!
Oh, sial.
- Cewek sialan. - Tunggu aku.
Hei, kau pikir kau menang, ya?
Hei, Yeon Si-eun. Hei, Si-eun.