Perché non eccellete in matematica?
ESAME FINALE FRA 16 GIORNI
Perché non ne capite la logica.
Memorizzate le cose senza capire come funzionano.
Oh Beom-seok.
La lezione è quasi finita.
Mi dispiace.
Comunque, riflettete tutti su quanto vi ho detto oggi.
Rappresentante.
Attenzione. Inchino.
Grazie.
Beom-seok.
Sei andato a bere?
Beom-seok!
Stai bene?
Hai mal di testa?
Sì, e ho lo stomaco sottosopra.
Ehi.
Non ricordo com'è finita.
Sei stato esilarante, ieri sera.
E quel teppista di Yong-jin si è fatto quella tipa.
- Davvero? - Sì! Non ti ricordi?
Hai pagato tu il motel.
- L'ho pagato io? - Sì!
- Ma dai! - Non se lo ricorda.
Andiamo a fumare.
Grazie per i drink.
Davvero, ieri sera è stato divertente.
WEAK HERO: CLASS 1
In che gruppo siamo?
Gruppo sei.
Il posto in fondo è mio.
Oh Beom non è ancora venuto a scuola?
- È venuto. - Sì? Quando?
Beom-seok, quella non riusciva a toglierti le mani di dosso, ieri!
Cavolo, pensavo una cosa.
- Cosa? - Ehi.
Hai fatto rap in inglese al karaoke.
- È stato pazzesco. - Hai un po' di rabbia repressa?
- Rifacciamolo. - Solo noi senza Yong-jin.
Sì. Yong-jin ti ha rubato la ragazza.
Parliamo?
Che ti prende?
In che senso?
Ignori le mie chiamate?
Davvero?
Esci con loro?
Perché all'improvviso sei amico di Jeong-chan e Tae-hun?
Non sono affari tuoi.
Io, te e Su-ho dovremmo parlare.
Non ho niente da dire.
Su-ho mi guarda dall'alto in basso.
Quel bastardo non mi ha mai considerato un amico.
Ero solo un lacchè per lui.
Parli alle mie spalle?
E allora?
Bevi!
Ottimo lavoro!
Come va?
Beom-seok.
Da quanto tempo.
Sì, è vero.
- Vieni qui. - Siediti qui.
Questo è Oh Beom-seok, della vecchia scuola.
- Figlio del deputato Oh Jin-won. - Chi?
Quel tizio dell'Assemblea Nazionale.
Davvero?
- Forte! - Loro sono Seo-hyeon, Ji-an e Su-a.
Della mia nuova scuola.
E lui è Kang Woo-yeong. Futuro combattente UFC e mio amico.
- Conosci il Fisioterapista Woo-yeong? - Che fisioterapista?
Cercalo dopo. Ha un canale online dove si allena con degli idioti.
Cazzo, fa ridere.
Ehi, amico.
Piacere di conoscerti.
Vedo che ti sei separato da quegli stronzi, Si-eun e Su-ho.
- Sì. - Cos'è successo?
Eravate amici.
Su-ho pensa di essere un cazzo di re.
Sì, è uno stronzo di merda.
Guarda tutti dall'alto in basso.
Devo fargliela pagare, un giorno o l'altro.
Comunque,
dimentichiamo il passato.
- Beviamo! - Beviamo!
- Alla goccia! - Salute!
Voglio trasferirmi anch'io.
"Alcuni esperti…"
Alcuni esperti…
"…hanno stimato…"
Cosa hanno stimato?
ACCADEMIA DAESUNG
Ehi, Si-eun!
Che c'è?
È venerdì!
Giriamo tutta la notte.
Sali.
Sei carino.
Appartamento 901. È un allenamento. Prendi le scale.
Mi fai lavorare?
Ma no, ti aiuto solo a diventare più forte.
Torno presto.
Salute!
Buono, no?
Come va il lavoro a Yeong-i?
Bene, è molto intelligente e amichevole con la gente.
Credo che…
Jeong-chan e Tae-hun si approfittino di Beom-seok.
E allora?
Lui gli compra scarpe e vestiti.
Gli offre anche da bere.
Puzza sempre di alcol.
Forse è Oh Beom a usarli.
Alla fine…
è ciò che voleva, fin dall'inizio.
Per questo si è unito a noi.
Voleva farsi degli amici.
Si sarà sentito un pezzo grosso.
Lo pensi davvero?
Ti sei divertito?
Yeong-bin ha portato delle bellezze.
Traditori del cazzo!
- Ne porterò fuori una. - Sì?
Basta sognare a occhi aperti, idiota!
È amore. Le brillavano gli occhi quando mi guardava.
- Perché sembri un universitario! - E tu un bambino.
- Ne parliamo fuori? - Quando vuoi.
Seo-hyeon mi ha scritto.
- Non ci credo. - Seo-hyeon?
- Ma dai! - E perché?
Mi ha mandato un DM. Mi ha chiesto di uscire.
- Sul serio? - Sì.
- Possiamo incontrarla?
- E io? - Tu no.
Assolutamente no!
- Chiedile di portare Su-a. - E noi?
Va bene.
- Ji-an! No, non Ji-an. - E noi?
- Su-a. - Tre bastano.
- E noi? - Le sue foto sono sexy!
- Scrivile. - No, dopo.
- Davvero? - Vieni qui dietro?
E va bene!
- Beom-seok. - Che palle!
Che vuoi?
- Parla di Su-a? - Sì.
Dai! Mandale un messaggio.
Bel posto, vero?
È fantastico.
L'affitto è 100 milioni di won.
Comprami qualcosa.
- Offro io nel weekend. - Certo.
Ma non a Tae-hun.
- Allora non vengo. - Dai. Ci servi per la tipa brutta.
Basta usare Beom-seok.
Cosa?
Non approfittatevi di lui.
Che cazzo dice questo?
La scuola è piena di matti.
Comprate scarpe e bevete alcolici
coi soldi di Beom-seok.
Lo dici come se fossimo dei cattivi.
Svegliati! Se vuole pagare, qual è il problema?
Io ho detto la mia.
Andiamo a mangiare.
Non preoccuparti per Beom-seok.
Cosa?
Tu ci hai provato.
Credo che Beom-seok…
si senta solo.
Non ne sono sicuro.
È una sensazione.
Cosa c'è per pranzo?
Merda, è shiso?
Qualcuno mi imbocca?
Ehi!
Che state facendo?
C'è la fila.
Mettetevi in fila.
Non capisco proprio.
Mettiti in fila, Beom-seok.
Non voglio.
Basta.
Maledizione.
Andiamo.
Ma davvero? Cazzo! Quello stronzo non ha rispetto.
Ehi.
C'è qualcuno che può picchiarlo?
- Cosa? - Lo pago.
Qualcuno può uccidere quel bastardo?
Cazzo!
- Cosa? - Woo-yeong.
Ho visto dei suoi video sul suo canale. È molto bravo.
FISIOTERAPISTA WOO-YEONG
- Sì. - Cazzo, potrebbe funzionare.
Può farlo lui.
È bravo coi pugni.
Quanto puoi pagare?
Un milione di won?
Quando?
Questo sabato.
Il compleanno di Su-ho.
Va bene.
Lo trasmetterò in streaming.
- Dove vai? - In palestra.
Che diligente.
Aspetta.
Ahn Su-ho non l'ha battuto, tempo fa, in un combattimento?
Sì, ma sono passati degli anni.
Su-ho si è ritirato. Woo-yeong combatte ancora. Figurati.
Ehi.
Dagli uno svantaggio, se sei preoccupato.
Dico bene?
Ehi, è questo il tubo?
Credo di sì, fammi vedere.
Ci siamo. Cazzo.
È difficile da tagliare!
Spero sia quello.
- Cazzo, non potrebbe rimanerci? - Non lo so. Non importa.
Merda!
Attenti!
Cos'è successo?
Ehi, stai bene?
- Chiama un'ambulanza. - Subito.
Riesci a muoverti?
Ehi.
Andiamo, prima che ci becchino.
Ehi, Beom-seok!
Sbrigati!
- Sto bene. - Sicuro?
Sto bene.
Dovresti andare in ospedale.
Cosa vi ho detto della Canzone della Montagna Verde?
Sei arrivato ora?
Mi dispiace.
Guardatemi!
La spiego un'ultima volta.
È organizzata in trimetri con strofe e un ritornello.
È caratterizzata dalla struttura elementare del periodo Goryeo…
- Cos'è successo? - Non è niente di che.
Ehi.
Non guardarmi.
Mi fai schifo.
Sparisci.
Che ti prende?
Niente.
Cazzo, mi sono spaventato.
- Saprà che siamo stati noi? - E come?
Spero di no. Non può saperlo.
Il suo compleanno è dopodomani?
BUON COMPLEANNO
È pronto!
Ok.
Se Su-ho non si fosse fatto male, saremmo andati a Yangyang.
Fammi una foto.
Bella, però.
Penseranno che è il tuo compleanno.
Sbrigati.
Non risponde?
No.
Forse ti ha bloccato.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Che cosa c'è?
Niente.
Ehi.
Arriverà tra più di mezz'ora.
Perché stai già cucinando la zuppa?
È più buona se la fai cuocere a lungo.
E chi l'ha detto?
GUARDA QUI, SI-EUN
BEOM-SEOK: SIETE ALLA SALA FESTE?
SIETE ALLA SALA FESTE?
SONO VICINO. CI VEDIAMO UN ATTIMO?
Ehi.
Avete tagliato i ponti con Beom-seok?
L'ha detto Su-ho?
OGGI È IL COMPLEANNO DI SU-HO
No.
Perché mi stai chiedendo di lui?
NON DIRLO A SI-EUN O A SU-HO
RAGGIUNGIMI UN MINUTO E TI DO IL SUO REGALO
Oh? No, niente.
Vado al negozio.
Quanto tempo.
Come va?
Bene, direi.
E tu come stai?
Bene.
Scusami ancora.
Non avrei dovuto rispondere a quella chiamata.
Si-eun era preoccupato per te.
Su-ho arriverà presto. Vieni alla festa con me.
Vi aiuterò a fare pace.
Ehi.
Innanzitutto,
non hai causato problemi.
Che potevi fare?
E perché dovremmo fare pace?
Davvero?
Che c'è?
Se vai di là…
Non essere così metodico. Guarda.
Questo non è studio. È un gioco.
Ok, tocca a me.
Ehi, quanto ci mette Yeong-i? Perché ci vuole tanto? Muoio di fame.
La aspettiamo per la torta. Intanto mangiamo.
Questa è davvero…
un'ottima idea. Dico sul serio. Mi piace.
- Provo a chiamare Yeong-i. - Ok.
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Gli avanzi di pizza riscaldati sono ottimi. Preparati.
Rimarrai a bocca aperta.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM
SMETTILA DI IGNORARMI E VIENI QUI
Non guardarmi. Mi fai schifo.
Ehi, Yeong-i non è più un problema.
Avete tagliato i ponti con Beom-seok?
Vado al negozio.
Vieni a sederti.
Ha un buon odore, porca puttana.
Sì, guarda come fila il formaggio.
È squisita.
Inizia senza di me.
Ok.
Voglio anche il pollo, ma resisterò.
Hai capito?
ARRIVO. ASPETTAMI
CANCELLA 6 MESSAGGI
BEOM-SEOK È BLOCCATO
SCORRI PER SPEGNERE
- Vado al negozio. - Adesso?
Ehi.
Sbrigati.
Non resisto più di cinque minuti.
Torno subito.
Inizia a mangiare.
Mi serve una sigaretta.
Su-ho non rispondeva alle chiamate,
ma sta arrivando dopo aver visto la tua foto.
Taci.
Il tuo alito puzza di merda.
Ehi.
Sono curioso. Esci con Su-ho?
Che cazzo di stronzate dici?
È così che funzionano le relazioni.
C'è sempre un dare e avere.
Su-ho ti lascia stare a casa sua.
Ti trova un lavoro.
Cosa gli hai dato in cambio?
Non dire sciocchezze.
La battaglia delle Termopili.
Per sconfiggere un esercito molto grande,
Sparta l'ha atteso in un passaggio stretto.
Se sei in inferiorità numerica, devi sfruttare il territorio.
Cosa succede?
Si-eun!
Cazzo, ne è passato di tempo, Yeon Si-eun.
Perché sei qui? Dov'è Su-ho?
È un piacere vederti.
Andiamo.
Cazzo!
Che sta facendo? Prendetelo!
Che succede? Dov'è Ahn Su-ho?
Dio!
Vai prima tu!
Chiamo la polizia!
Pezzo di merda!
Sbrigati!
Prendeteli!
Vi prego, venite subito.
Vogliono farci fuori!
- Ehi! - Sì, mi stanno seguendo!
Dove vai?
Yeon Si-eun!
Pezzo di merda!
Stronzo.
Che male!
Ehi. Aspetta un attimo.
Ehi, aspetta. Aspetta un attimo!
Cavolo, sì.
Chi sei?
Banchig-wang?
Sei amico di Yeong-bin?
Quello non ti serve.
Non combatti a mani nude, stronzo?
Vigliacco del cazzo.
Basta.
Lascialo andare.
- Cosa? - Si-eun non c'entra. Lascialo andare.
- Mi serve solo Su-ho. - Tu pensa a te.
Io penso a me.
Cazzo! Ti ho detto di fermarti!
Brutto stronzo.
Ehi.
Cosa c'è?
Siamo qui per aiutarti, stronzo.
Lui è tuo amico?
E noi?
Non ti avevo detto
di stare al tuo posto?
Stronzo.
Colpiscilo di più!
Testa di cazzo.
Cane di merda!
Colpiscilo.
Ehi, Beom-seok.
Rimandiamo l'incontro con Ahn Su-ho.
L'ho già pubblicizzato sul mio canale.
Trasferisci i soldi entro oggi, ok?
Uno te l'ho preso.
- Cazzo! - Pensavi di poterci fottere?
Mi fa ancora male la mascella, brutto stronzo.
Colpiscilo ancora.
Ehi! Ha chiamato la polizia!
Sbrigatevi!
- Cazzo, andiamo! - Andiamocene!
Ehi.
Pensavi di aver vinto, eh?
Ehi, Yeon Si-eun.
Si-eun.
TUTTI I NOMI, I LUOGHI E I FATTI SONO INVENTATI
Sottotitoli: Marta Di Martino