1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
数学が不得意なのは⸺

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
{\an8}〝期末試験まで
あと16日〞 理由を考えないからだ

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,969
ひたすら
暗記しようとしてるだろ

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,645
オ･ボムソク
もう授業は終わるぞ

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,689
すみません

6
00:00:24,315 --> 00:00:28,319
とにかく なぜ
先生がこんな話をしたのか

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
よく考えておけ

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
委員長

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
気をつけ 礼

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,577
ありがとうございました

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
ボムソク

12
00:00:44,627 --> 00:00:45,879
酒を飲んだ？

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
ボムソク

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,258
大丈夫か？

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
頭がガンガンだろ

16
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
ああ　すごく気持ち悪い

17
00:01:02,896 --> 00:01:06,357
最後のほうを
よく覚えてないんだ

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
お前 最高だったぞ

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
ヨンジンは
あの女の子と寝たしな

20
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
本当に？

21
00:01:14,866 --> 00:01:16,117
覚えてない？

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
ホテル代をくれたろ

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
僕が？

24
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
本当に忘れてる

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,750
一服しに行こう

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
昨日は どうもな

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
うまい酒をたらふく飲めた

28
00:01:56,282 --> 00:02:01,412
弱いヒーロー Class 1

29
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
俺たちは何班？

30
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
６班だ

31
00:03:03,766 --> 00:03:05,226
俺は端の席な

32
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
ボムソクは
まだ来てないのか？

33
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
来たよ

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
マジで？　いつ？

35
00:03:21,576 --> 00:03:25,872
あのお姉さんが
お前の太ももを触ってたぞ

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,961
すごく気になるだろ

37
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
英語のラップを歌うんだな

38
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
意外だった

39
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
怒りがたまってるんだな

40
00:03:39,844 --> 00:03:41,638
ヨンジン抜きで行こう

41
00:03:41,721 --> 00:03:45,058
お前の手柄を
全部 横取りされた

42
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
少し話そう

43
00:03:53,900 --> 00:03:54,734
どうした

44
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
何が？

45
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
なぜ電話に出ない？

46
00:04:04,827 --> 00:04:06,204
気づかなかった

47
00:04:09,165 --> 00:04:10,375
あいつらは？

48
00:04:11,793 --> 00:04:15,171
なんで急に親しくなったんだ

49
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
僕の勝手だろ

50
00:04:28,434 --> 00:04:30,812
あとでスホと３人で話そう

51
00:04:31,396 --> 00:04:32,563
話はない

52
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
スホは僕を見下してる

53
00:04:41,281 --> 00:04:46,577
最初から友達じゃなく
パシリだと思ってるんだ

54
00:05:00,925 --> 00:05:03,344
俺の陰口を言ったな

55
00:05:10,601 --> 00:05:11,894
だから何だよ

56
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
飲んで 飲んで！

57
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
いいね

58
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
来たか

59
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
ボムソク

60
00:05:50,516 --> 00:05:51,559
久しぶり

61
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
ああ　久しぶりだな

62
00:05:56,522 --> 00:05:57,357
来いよ

63
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
ここに座れ

64
00:06:06,657 --> 00:06:10,745
ボムソクは前の学校の友達で
オ･ジンウォンの息子だ

65
00:06:10,828 --> 00:06:11,662
誰？

66
00:06:11,746 --> 00:06:14,415
国会議員のおじさんでしょ

67
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
そうなんだ

68
00:06:17,543 --> 00:06:18,378
すごい

69
00:06:18,461 --> 00:06:22,632
ソヒョン ジアン スアは
今の学校の友達だ

70
00:06:22,715 --> 00:06:26,469
こいつはカン･ウヨンで
ＵＦＣを目指してる

71
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
“理学療法士 ウヨン”だ

72
00:06:29,931 --> 00:06:32,433
“理学療法士”って？

73
00:06:32,517 --> 00:06:37,105
粋がったヤツらと対決する
動画配信をやってるんだ

74
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
面白いぞ

75
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
よろしく

76
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
ああ　こちらこそ

77
00:06:47,490 --> 00:06:51,285
シウンやスホとは
仲間割れしたって？

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
ずっとつるんでたのに
どうした

79
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
スホは自分が一番だと
思ってる

80
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
あいつはムカつくよな

81
00:07:04,966 --> 00:07:06,717
人を見下してる

82
00:07:07,927 --> 00:07:10,388
いつか締めてやらないと

83
00:07:13,141 --> 00:07:13,975
まあいい

84
00:07:15,017 --> 00:07:16,310
前は悪かった

85
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
乾杯しよう

86
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
飲もう

87
00:07:24,360 --> 00:07:26,279
さあ 飲むぞ

88
00:07:26,362 --> 00:07:28,239
俺も転校したいな

89
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
Some experts

90
00:07:34,996 --> 00:07:37,081
“何人かの専門家は”

91
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
estimate

92
00:07:38,499 --> 00:07:40,334
“推測して予測する”

93
00:07:40,418 --> 00:07:41,627
何を？

94
00:07:48,134 --> 00:07:49,260
おい シウン

95
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
何だよ

96
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
金曜の夜だし
バイクでひとっ走りしよう

97
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
乗れ

98
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
かわいい

99
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
901号室だ

100
00:08:45,608 --> 00:08:48,361
訓練だと思って階段を使え

101
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
働かせる気？

102
00:08:51,822 --> 00:08:55,076
違うって
鍛える手助けをしてるんだ

103
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
俺は あっちへ

104
00:09:05,878 --> 00:09:06,837
乾杯

105
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
最高だろ

106
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
ヨンは頑張ってる？

107
00:09:28,192 --> 00:09:30,861
ああ　のみ込みが早い

108
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
サバサバしてるしな

109
00:09:40,913 --> 00:09:42,290
ボムソクのヤツ

110
00:09:44,500 --> 00:09:47,086
ジョンチャンたちに
利用されてる

111
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
それで？

112
00:09:52,675 --> 00:09:55,511
靴や服を
買ってやってるらしい

113
00:09:56,429 --> 00:09:58,973
飲み代も出してるみたいだ

114
00:10:01,225 --> 00:10:02,810
最近 酒臭い

115
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
ボムソクが利用してたら？

116
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
あいつが最初から
望んでたことなんだよ

117
00:10:15,740 --> 00:10:20,244
俺たちと つるんでたのも
目立ちたかったからだ

118
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
はくをつけるためにな

119
00:10:30,463 --> 00:10:32,089
本気で言ってる？

120
00:10:47,021 --> 00:10:48,189
週末は何を？

121
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
ヨンビンの紹介で
美人と遊んだ

122
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
ズルすぎる

123
00:10:52,818 --> 00:10:53,903
つきあう

124
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
本気か？

125
00:10:55,279 --> 00:10:57,823
妄想はやめろよ バカ

126
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
本気だ　俺をやけに見てた

127
00:11:00,826 --> 00:11:02,453
老け顔だからだろ

128
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
お前はガキっぽい

129
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
やるか？

130
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
望むところだ

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
ソヒョンと連絡した

132
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
またまた

133
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
うそをつくな

134
00:11:12,838 --> 00:11:16,926
“週末 会おう”と
向こうから連絡してきた

135
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
本当に？

136
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
俺たちは？

137
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
誘わない

138
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
ひどいな　信じるよ

139
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
スアを呼んで

140
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
連絡してみる

141
00:11:26,686 --> 00:11:29,897
ジアンはいいや
３人だけ誘おう

142
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
俺らも

143
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
超かわいい

144
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
連絡しろ

145
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
あとでな

146
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
ここでしろよ

147
00:11:37,780 --> 00:11:38,739
本当だな？

148
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
こっち 来いよ

149
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
分かったって

150
00:11:52,586 --> 00:11:53,963
早く来い

151
00:11:54,046 --> 00:11:55,005
やめろ

152
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
スアの話？

153
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
当然だろ　頼むよ

154
00:11:58,300 --> 00:12:00,010
いい席だろ？

155
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
すごくいいね

156
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
１億ウォンの席だぞ

157
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
時計を買って

158
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
週末にな

159
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
やった

160
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
テフン抜きで

161
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
もう行かない

162
00:12:12,565 --> 00:12:14,859
いや 人数は合わせないと

163
00:12:16,277 --> 00:12:17,903
ボムソクを利用するな

164
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
何だと？

165
00:12:20,698 --> 00:12:22,491
カモにするな

166
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
何をほざいてんだ

167
00:12:26,370 --> 00:12:28,873
怖くて学校に来られやしない

168
00:12:28,956 --> 00:12:33,669
靴も酒も ボムソクのカネで
買ったんだろ

169
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
ひどい言いがかりだ

170
00:12:36,130 --> 00:12:39,675
あいつが“買ってやる”と
言ったんだよ

171
00:12:41,677 --> 00:12:43,053
忠告したからな

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
メシを食おう

173
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
ボムソクは ほっとけ

174
00:13:19,173 --> 00:13:21,258
十分 手を尽くしたろ

175
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
ボムソクは⸺

176
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
孤独なんだと思う

177
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
よく分からないけど

178
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
そんな気がする

179
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
メニューは何だ？

180
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
エゴマの葉かよ

181
00:13:47,952 --> 00:13:49,954
食べてくれる人？

182
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
おい

183
00:14:00,130 --> 00:14:00,881
おい！

184
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
何してるんだ

185
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
並べよ

186
00:14:23,737 --> 00:14:24,947
後ろに並べ

187
00:15:06,697 --> 00:15:08,198
何が何だか

188
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
並べ ボムソク

189
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
イヤだ

190
00:15:38,145 --> 00:15:39,229
やめろ

191
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
行こう

192
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
あの野郎め

193
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
俺たちをバカにしやがって

194
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
なあ

195
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
あいつを潰せるヤツは？

196
00:16:37,955 --> 00:16:41,041
カネは払うから
誰かに頼めないか？

197
00:16:43,544 --> 00:16:44,920
そうだ

198
00:16:45,421 --> 00:16:46,255
何だよ

199
00:16:46,338 --> 00:16:47,256
ウヨンだ

200
00:16:47,923 --> 00:16:52,011
あいつの動画を見たけど
相当 強いぞ

201
00:16:53,679 --> 00:16:58,142
{\an8}〝未来のＵＦＣ選手
理学療法士 ウヨン〞 こいつはいいぞ

202
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
やれそうだ

203
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
いいパンチだ

204
00:17:06,608 --> 00:17:08,027
いくらくれる？

205
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
100万ウォンは？

206
00:17:23,834 --> 00:17:24,710
いつ？

207
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
今週の土曜日

208
00:17:33,385 --> 00:17:34,595
スホの誕生日だ

209
00:17:36,805 --> 00:17:37,848
分かった

210
00:17:40,225 --> 00:17:42,102
ライブ配信でいく

211
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
どこへ？

212
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
ジムだ

213
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
さすがだな

214
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
あいつさ

215
00:17:57,493 --> 00:18:01,205
試合でスホに負けたんだよな

216
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
それは昔のことだ

217
00:18:04,333 --> 00:18:08,087
スホと違って現役だし
平気だろ

218
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
なあ

219
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
相手にハンデを
負わせればいい

220
00:18:16,261 --> 00:18:17,346
そうだろ？

221
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
これじゃないか？

222
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
ああ そうだな

223
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
とにかくやってやれ

224
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
切れない

225
00:19:04,059 --> 00:19:05,269
できたよな

226
00:19:06,687 --> 00:19:09,523
本当に死んじまうかも

227
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
死ねばいい

228
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
クソッ

229
00:19:43,348 --> 00:19:44,725
どいて！

230
00:19:57,112 --> 00:19:59,198
なあ 大丈夫かい？

231
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
救急車を

232
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
今 呼んでます

233
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
動けるかい？

234
00:20:05,162 --> 00:20:07,831
逃げよう　これはヤバい

235
00:20:13,045 --> 00:20:13,962
ボムソク

236
00:20:14,504 --> 00:20:15,714
早く来い

237
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
平気です

238
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
大丈夫です

239
00:20:32,940 --> 00:20:34,650
病院へ行かなきゃ

240
00:20:35,651 --> 00:20:39,529
「青山別曲(チョンサンビョルゴク)」は
どんな作品か覚えてるか？

241
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
今頃 登校か

242
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
すみません

243
00:20:51,625 --> 00:20:53,835
ほら 前を向きなさい

244
00:20:55,504 --> 00:20:57,256
最後に まとめるぞ

245
00:20:58,924 --> 00:21:02,594
３音歩や分連体という形式に
反復句など

246
00:21:02,678 --> 00:21:08,016
これは高麗歌謡の中で
最も一般的な特徴だ

247
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
そのケガは？

248
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
大したことない

249
00:21:31,665 --> 00:21:32,499
おい

250
00:21:36,920 --> 00:21:38,297
俺を見るな

251
00:21:39,923 --> 00:21:41,425
ヘドが出そうだ

252
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
うせろ

253
00:21:51,268 --> 00:21:52,144
何だよ

254
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
ちょっとな

255
00:22:03,947 --> 00:22:06,325
すげえ焦ったな

256
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
バレてるのか？

257
00:22:08,910 --> 00:22:10,704
そんなことあるか

258
00:22:11,246 --> 00:22:13,415
バレるわけないって

259
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
スホの誕生日は２日後？

260
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
できた

261
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
オーケー

262
00:22:21,506 --> 00:22:24,968
スホのケガがなければ
襄陽(ヤンヤン)に行けたのに

263
00:22:26,011 --> 00:22:27,429
写真を撮って

264
00:22:29,264 --> 00:22:30,474
かわいくね

265
00:22:31,975 --> 00:22:34,144
君の誕生日みたいだ

266
00:22:39,232 --> 00:22:40,359
ほら 早く

267
00:23:04,299 --> 00:23:05,384
出ないか？

268
00:23:06,635 --> 00:23:07,511
ああ

269
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
ブロックされたかもな

270
00:23:13,475 --> 00:23:15,977
ただいま電源が入って…

271
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
何だよ

272
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
いや

273
00:23:37,040 --> 00:23:38,041
ねえ

274
00:23:38,125 --> 00:23:41,420
スホが来るまで
あと30分もあるのに

275
00:23:41,503 --> 00:23:44,005
もうワカメスープを作ってる

276
00:23:44,631 --> 00:23:46,883
煮込むと うまいって

277
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
誰に聞いた？

278
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
{\an8}〝こっち 見て〞

279
00:23:52,055 --> 00:23:54,933
{\an8}〝オ･ボムソク〞

280
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
{\an8}〝パーティールーム？〞

281
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
{\an8}〝近くにいる
会えるかな〞

282
00:24:04,276 --> 00:24:05,110
ねえ

283
00:24:06,153 --> 00:24:08,530
ボムソクと絶交したんだよね

284
00:24:12,742 --> 00:24:15,579
スホに聞いた？
〝スホの誕生日だろ〞

285
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
そうじゃないけど

286
00:24:18,373 --> 00:24:21,209
どうしてボムソクの話を？

287
00:24:21,960 --> 00:24:23,962
{\an8}〝スホたちには秘密で〞

288
00:24:24,045 --> 00:24:26,673
{\an8}〝プレゼントを
あげたいんだ〞

289
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
別に　何でもない

290
00:24:34,806 --> 00:24:36,141
出かけてくる

291
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
久しぶり

292
00:24:47,986 --> 00:24:49,196
元気だった？

293
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
ああ　まあね

294
00:24:55,327 --> 00:24:56,536
そっちは？

295
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
あの…

296
00:24:58,830 --> 00:24:59,998
ごめんね

297
00:25:01,666 --> 00:25:04,336
私のせいで大変だったとか

298
00:25:05,629 --> 00:25:07,631
シウンが心配してるよ

299
00:25:09,007 --> 00:25:12,385
スホがそろそろ着くから
一緒に行こう

300
00:25:12,469 --> 00:25:14,137
私が取り持つよ

301
00:25:21,561 --> 00:25:22,437
なあ

302
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
僕は⸺

303
00:25:25,732 --> 00:25:27,859
別に大変じゃなかった

304
00:25:29,945 --> 00:25:31,821
君に何ができる？

305
00:25:34,950 --> 00:25:37,827
何を取り持つっていうんだ

306
00:25:40,664 --> 00:25:42,916
信じらんない

307
00:25:53,426 --> 00:25:54,427
何なの？

308
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
違うだろ

309
00:26:03,311 --> 00:26:05,605
頭で計算するんじゃない

310
00:26:05,689 --> 00:26:08,483
ゲームと勉強は違うんだ

311
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
よこせ

312
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
ヨンは随分と遅いな

313
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
腹ペコなのに

314
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
僕たちで先に始めてようか

315
00:26:28,878 --> 00:26:30,130
お前って…

316
00:26:31,965 --> 00:26:35,010
さすがだな　いい考えだ

317
00:26:37,429 --> 00:26:38,763
電話してみる

318
00:26:38,847 --> 00:26:39,723
ああ

319
00:26:46,855 --> 00:26:50,609
ただいま
電源が入っていないため…

320
00:26:51,359 --> 00:26:54,821
冷めたピザは
チンするとうまくなるぞ

321
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
楽しみにしてろ

322
00:27:12,422 --> 00:27:14,424
“ボムソク：早く来い”

323
00:27:14,507 --> 00:27:16,968
“江南(カンナム)区 パムゴゲ路18-3”

324
00:27:24,517 --> 00:27:27,062
俺を見るな　ヘドが出そうだ

325
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
ヨンを待ってられない

326
00:27:31,566 --> 00:27:34,235
ボムソクと絶交したんだよね

327
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
出かけてくる

328
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
早く来いよ

329
00:27:39,824 --> 00:27:42,035
においが最高だぞ

330
00:27:44,162 --> 00:27:47,624
{\an8}〝誕生日プレゼントだ〞
チーズがすごいぞ

331
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
なあ…

332
00:27:52,837 --> 00:27:54,089
食べてろ

333
00:27:56,132 --> 00:27:57,175
分かった

334
00:27:59,469 --> 00:28:03,598
チキンも食べたいけど
我慢するからな

335
00:28:03,682 --> 00:28:06,768
{\an8}〝すぐ行く　待ってろ〞

336
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
{\an8}〝削除〞

337
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
{\an8}〝ブロック〞

338
00:28:14,609 --> 00:28:15,944
{\an8}〝電源オフ〞

339
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
コンビニへ

340
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
いきなり？　なあ

341
00:28:31,543 --> 00:28:32,544
すぐ戻れよ

342
00:28:33,336 --> 00:28:35,714
５分以上は待てないからな

343
00:28:37,382 --> 00:28:39,926
すぐに戻る　待ってろ

344
00:28:52,939 --> 00:28:54,566
たばこが吸いたい

345
00:28:57,819 --> 00:29:02,615
スホは僕を無視してたのに
君の写真を見たら“来る”と

346
00:29:03,199 --> 00:29:04,033
黙れ

347
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
その口は汚すぎる

348
00:29:12,834 --> 00:29:17,589
気になってるんだけど
２人は つきあってる？

349
00:29:17,672 --> 00:29:19,716
何を言ってんのよ

350
00:29:19,799 --> 00:29:24,429
“ギブ アンド テイク”って
いうじゃないか

351
00:29:24,512 --> 00:29:29,017
スホは君を居候させて
バイトも紹介したんだろ

352
00:29:30,143 --> 00:29:32,228
君は あいつに何をした

353
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
バカバカしい

354
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
テルモピュライの戦い

355
00:30:10,475 --> 00:30:13,603
スパルタは戦力差を
克服するため

356
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
狭い峡谷で戦った

357
00:30:19,192 --> 00:30:23,196
１人で多数と戦う時は
地形地物を活用する

358
00:30:59,482 --> 00:31:00,316
何だ？

359
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
シウン

360
00:31:09,409 --> 00:31:12,495
随分と久しぶりだな シウン

361
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
なんで？　スホは？

362
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
会えて クソうれしいよ

363
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
逃げよう

364
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
あの野郎

365
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
捕まえろ

366
00:31:24,757 --> 00:31:27,385
何だよ　スホは？

367
00:31:30,805 --> 00:31:32,390
もう何なの！

368
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
先に逃げろ

369
00:31:41,983 --> 00:31:42,984
通報する

370
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
クソ野郎

371
00:31:49,449 --> 00:31:51,117
早く追うんだ

372
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
捕まえろ

373
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
早く来てください

374
00:31:54,996 --> 00:31:56,831
やられるかも

375
00:31:57,332 --> 00:31:59,584
追いかけられてます

376
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
待ちやがれ

377
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
ヨン･シウン！

378
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
てめえ

379
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
クソッタレが

380
00:32:36,913 --> 00:32:38,289
クソッ 痛い

381
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
おい 待ってくれ

382
00:32:56,516 --> 00:32:57,725
よせって

383
00:32:57,809 --> 00:32:59,018
やめろよ

384
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
わあ すごいな

385
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
どうした

386
00:33:07,986 --> 00:33:09,404
なんてザマだ

387
00:33:16,202 --> 00:33:17,954
ヨンビンの友達？

388
00:33:22,333 --> 00:33:23,876
武器なんて むだだ

389
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
道具を使うなよ クズが

390
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
卑怯(ひきょう)なヤツだな

391
00:34:05,376 --> 00:34:06,419
やめろ

392
00:34:11,049 --> 00:34:12,216
帰らせよう

393
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
何だと？

394
00:34:15,178 --> 00:34:18,014
シウンは関係ないだろ

395
00:34:18,806 --> 00:34:19,974
狙いはスホだ

396
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
それはお前の都合だろ

397
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
俺には関係ある

398
00:34:31,778 --> 00:34:34,238
やめろと言ってるだろ

399
00:34:36,699 --> 00:34:38,659
調子に乗りやがって

400
00:34:42,121 --> 00:34:42,955
おい

401
00:34:44,457 --> 00:34:45,124
何だよ

402
00:34:45,208 --> 00:34:47,794
お前を手伝ってるんだぞ

403
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
シウンは友達で

404
00:34:53,925 --> 00:34:55,384
俺らは違うと？

405
00:35:14,153 --> 00:35:15,988
だから言っただろ

406
00:35:16,072 --> 00:35:18,699
でしゃばるのは よせって

407
00:35:18,783 --> 00:35:20,368
このクソバカ

408
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
もっとやってやれ

409
00:35:28,292 --> 00:35:30,002
マヌケめ

410
00:35:33,548 --> 00:35:35,925
ムカつくんだよ クズ

411
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
ぶっ刺そう

412
00:35:45,434 --> 00:35:46,519
ボムソク

413
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
スホとの対決は別の日に

414
00:35:58,614 --> 00:36:01,117
みんなに告知したんだ

415
00:36:05,329 --> 00:36:09,375
１人は始末したから
今日の分を振り込んどけ

416
00:36:21,596 --> 00:36:24,182
俺たちをナメやがって

417
00:36:24,265 --> 00:36:27,310
お前のせいで
まだ あごが痛む

418
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
もっと蹴れ

419
00:36:34,233 --> 00:36:36,777
おい あの女が通報した

420
00:36:36,861 --> 00:36:39,030
早く　逃げるぞ

421
00:36:40,239 --> 00:36:41,240
急げ

422
00:36:41,324 --> 00:36:42,867
待てよ おい

423
00:36:54,670 --> 00:36:55,504
なあ

424
00:36:56,672 --> 00:36:58,216
勝ったと思ったろ

425
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
おい シウン

426
00:37:32,083 --> 00:37:33,209
シウン

427
00:40:27,007 --> 00:40:30,302
この作品はフィクションです