Kenapa kamu tak faham matematik?
PEPERIKSAAN AKHIR 16 HARI LAGI
Sebab kamu tak faham logiknya.
Kamu hafal tanpa tahu sebabnya.
Oh Beom-seok.
Kelas dah nak habis.
Saya minta maaf.
Apa pun,
fikir baik-baik tentang kata-kata saya hari ini.
Ketua kelas.
Perhatian. Tunduk.
Terima kasih.
Beom-seok.
Kau keluar minum?
Beom-seok!
Kau okey?
Sakit kepala?
Ya. Perut aku tak sedap.
Hei.
Aku tak ingat apa jadi semalam.
Kau kelakarlah malam tadi.
Yong-jin dapat main dengan minah semalam.
Serius?
Ya! Kau tak ingat?
Kau bayar motel.
- Aku bayar? - Ya!
- Kau! - Dia tak ingat.
Jom hisap rokok.
Terima kasih sebab belanja minum.
Serius, semalam seronok.
WEAK HERO
Kita kumpulan mana?
Kumpulan enam.
Aku nak duduk hujung.
Oh Beom masih belum sampai?
- Sudah. - Yakah?
Bila?
Sakan minah semalam raba kaki kau, Beom-seok!
Aku betul-betul nak tahu.
- Pasal apa? - Hei.
Kau nyanyi rap bahasa Inggeris.
Gila hebat.
Kau ada kemarahan yang terpendam?
Jom pergi lagi.
Pergi tanpa Yong-jin.
Ya, Yong-jin rampas minah itu.
Kita cakap kejap.
Kau kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa tak jawab telefon?
Aku tak sedar.
Kenapa dengan mereka?
Kenapa tiba-tiba berkawan dengan Jeong-chan dan Tae-hun?
Suka hati akulah.
Aku, kau dan Su-ho patut bincang.
Aku tiada apa nak cakap.
Su-ho perkecil aku dari awal.
Dia tak anggap aku kawan.
Aku cuma pencacai dia.
Sekarang selamba mengata aku?
Apa kau nak buat?
Minum!
Syabas!
Apa cerita?
Beom-seok.
Lama tak jumpa.
Ya, dah lama tak jumpa.
- Mari sini. - Duduk sini, Beom-seok.
Ini Oh Beom-seok, kawan sekolah aku dulu. Anak Oh Jin-won, ahli parlimen.
Siapa?
Takkan tak kenal? Ahli parlimen itu.
Betulkah?
Hebat!
Ini Seo-hyeon, Ji-an dan Su-a.
Kawan sekolah baru aku.
Ini pula Kang Woo-yeong. Kawan aku dan bakal petinju UFC.
Kenal Ahli Terapi Fizikal Woo-yeong?
Terapi fizikal apa?
Cari nanti.
Ia saluran dalam talian yang tunjuk dia lawan penipu.
Kelakar gila.
Hai.
Oh, ya. Aku dengar kau dah tak kawan dengan Si-eun dan Su-ho.
- Ya. - Apa jadi?
Kamu rapat.
Su-ho berlagak macam raja.
Dia memang sial.
Dia pandang rendah semua orang.
Aku nak belasah dia satu hari nanti.
Apa pun,
maaf pasal sebelum ini.
Jom minum!
Minum!
- Minum! - Minum!
Aku pun nak tukar sekolah.
"Some experts…"
Sesetengah pakar…
"… estimated…"
Apa yang mereka anggar?
AKADEMI DAESUNG
Hei, Si-eun!
Ada apa?
Hari ini Jumaat!
Jom naik motor.
Naik.
Comel.
Apartmen 901.
Anggap ini latihan. Panjat tangga.
Kau paksa aku kerja?
Bukan. Aku tolong kau jadi kuat.
Aku akan datang balik.
Minum!
Bagus, bukan?
Kerja baru Yeong-i okey?
Ya, dia bijak dan mesra dengan orang.
Aku rasa…
Jeong-chan dan Tae-hun ambil kesempatan atas Beom-seok.
Jadi?
Dia beli kasut dan baju untuk mereka.
Dia bayar semua minuman mereka juga.
Hari-hari boleh bau arak.
Mungkin Oh Beom yang gunakan mereka.
Aku rasa
itu yang dia mahu dari awal.
Sebab itu dia kawan dengan kita.
Dia nak jadi popular.
Dia ingat kita buat dia hebat.
Betul kau fikir begitu?
- Seronok hujung minggu lepas? - Yeong-bin bawa gadis cantik.
Pengkhianat.
- Aku ada janji temu. - Serius?
Jangan beranganlah, mangkuk!
Ia cinta sejati. Matanya bersinar masa pandang aku.
Sebab muka kau nampak tua!
Muka kau macam budak kecil.
- Nak cari gaduh? - Ayuh.
Seo-hyeon mesej aku.
- Tak mungkin. - Seo-hyeon?
- Sudahlah! - Mustahil.
Betul, dia hantar mesej.
Dia mesej aku dulu dan ajak aku keluar.
- Serius? - Ya.
- Sudahlah. - Kami nak ikut.
- Aku pula? - Dia tak payah.
Tak mungkin!
- Suruh dia ajak Su-a. - Kami?
Aku akan suruh.
- Ji-an! Bukan Ji-an. - Kami pula?
- Tanya Su-a. - Tiga cukup.
- Kami juga? - Gambarnya cantik!
- Mesej dia! - Nantilah.
Serius?
Kau nak pindah sekarang?
Okey!
- Beom-seok. - Tak larat!
Apa?
- Su-a lagi? - Ya.
Tolonglah mesej dia.
- Tempat duduk ini bagus, bukan? - Ia hebat.
Sewanya 100 juta won.
Belikan aku benda mahal.
- Aku belanja hujung minggu nanti. - Okey!
Tae-hun tak payah.
Aku tak naklah pergi.
Siapa lagi nak layan minah hodoh?
Jangan pergunakan Beom-seok.
Apa?
Jangan ambil kesempatan.
Apa kau merepek?
Sekolah menakutkan.
Kamu beli kasut dan minum arak
pakai duit Beom-seok.
Dia cakap macam kita jahat.
Hei.
Kalau dia nak bayar, apa masalahnya?
Aku dah ingatkan.
Jom pergi makan.
Tak payah risau pasal dia.
Apa?
Cukuplah. Kau dah cuba.
Aku rasa Beom-seok…
cuma kesunyian.
Aku tak pasti.
Itu gerak hati aku.
Apa menu tengah hari?
Daun perila?
Siapa nak suap aku?
Hei!
Apa kau buat?
Ada barisan.
Beratur.
Aku tak faham.
Beratur, Beom-seok.
Aku tak nak.
Cukup.
Tak guna.
Jom blah.
Sial betullah.
Babi betul! Dia memang kurang ajar.
Hei.
Kau tahu siapa boleh belasah dia?
- Apa? - Aku bayar.
Siapa boleh bunuh dia?
Aku tahu siapa!
- Siapa? - Woo-yeong.
Aku tonton video dia.
Dia handal.
AHLI TERAPI FIZIKAL WOO-YEONG
- Itu dia. - Dia mungkin boleh.
Dia boleh.
Tumbukan dia bagus.
Berapa kau nak bayar?
Satu juta won cukup?
Bila?
Sabtu ini.
Hari jadi Su-ho.
Okey.
Aku buat strim langsung. Tiada suntingan.
- Kau nak ke mana? - Gim.
Itulah ketekunan.
Tunggu.
Bukan Ann Su-ho tewaskan dia dulu dalam pertandingan?
Hei, itu cerita lama.
Su-ho dah bersara. Woo-yeong masih aktif.
- Tiada masalah. - Hei.
Kalau risau, paksa dia lawan dengan handikap.
Betul tak?
Yang ini, bukan?
Aku rasa, ya. Tunggu kejap.
Okey, aku potong.
Susah nak potong!
Rasanya betul.
Ini boleh buat dia mati, bukan?
Entah. Lantak dia.
Tak guna!
Awas!
Apa jadi?
Awak tak apa-apa?
- Telefon ambulans. - Sudah.
Awak boleh gerak?
Hei.
Jom lari sebelum orang nampak.
Hei, Beom-seok!
Lekaslah!
- Saya okey. - Betul?
Saya okey.
Awak patut ke hospital.
Apa saya beritahu kamu tentang "Lagu Gunung Hijau"?
Baru sampai, ya?
Maaf sebab lambat.
Pandang sini!
Saya akan ulang sekali lagi.
Lagu trimeter ada rangkap dan korus.
Lagu ini menunjukkan elemen paling asas
zaman Goryeo…
Apa yang berlaku?
Ini sikit saja.
Hei.
Jangan pandang aku.
Kau buat aku meluat.
Berambus.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Cemas aku tadi.
Kau rasa dia tahu?
Macam mana dia tahu?
Dia tak tahu, bukan? Tak mungkin.
Hari jadi dia lusa?
SELAMAT HARI JADI
Dah siap!
Okey.
Kalau Su-ho tak cedera, kita boleh pergi ke Yangyang.
Ambil gambar.
Pastikan cantik.
Orang akan fikir ini hari jadi awak.
Cepat.
Dia masih tak jawab?
Ya.
Mungkin dia sekat kau.
Nombor yang anda dail…
Apa hal?
Tiada apa-apa.
Hei.
Dia sampai lagi 30 minit.
Kenapa masak sup rumpai laut awal-awal?
Lagi sedap jika dimasak lebih lama.
Siapa kata?
SI-EUN, TENGOK SINI
BEOM-SEOK: AWAK DI BILIK PARTI?
SAYA ADA DEKAT SINI. BOLEH JUMPA KEJAP?
Hei.
Kamu dah tak kawan dengan Beom-Seok, bukan?
Su-ho kata begitu?
HARI INI HARI JADI SU-HO.
Tidak.
Kenapa tiba-tiba tanya?
JANGAN BERITAHU SI-EUN ATAU SU-HO.
KELUAR KEJAP. AMBILKAN HADIAH SAYA UNTUK DIA.
Tak ada apa-apa.
Saya nak ke kedai.
Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Bolehlah.
Awak pula?
Okey.
Maaf pasal sebelum ini.
Awak dapat susah sebab saya jawab panggilan.
Si-eun risaukan awak.
Su-ho akan sampai kejap lagi. Jomlah ikut sekali.
Saya tolong kamu berbaik.
Hei.
Pertama sekali,
saya tak dapat susah sebab awak.
Apa awak boleh buat?
Buat apa nak berbaik?
Biar betul.
Apa ini?
Kalau kau ke sana…
Jangan main macam robot. Tengok sini.
Ini bukan belajar, ini permainan.
Giliran aku.
Hei, Yeong-i merangkakkah?
Kenapa lama sangat? Aku lapar.
Kita boleh makan kek nanti.
Kita makan dulu.
Seriuslah…
Idea kau memang bagus.
Aku suka.
- Aku nak telefon Yeong-i. - Okey.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan.
Lebihan piza sedap kalau kita panaskan.
Tunggu.
Kau mesti kagum.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM, SEOUL
JANGAN BUAT TAK ENDAH DATANG SINI SEKARANG
Jangan pandang aku. Kau buat aku meluat.
Yeong-i tiada masalah.
Kamu dah tak kawan dengan Beom-Seok, bukan?
Saya nak ke kedai.
Cepat duduk.
Sedap gila bau.
HADIAH HARI JADI KAU
Tengok keju ini.
Sedap gila.
Makan dulu.
Okey.
Aku nak makan ayam tapi aku akan sabar.
Faham tak maksud aku?
DALAM PERJALANAN. TUNGGU AKU
PADAM ENAM MESEJ
BEOM-SEOK DISEKAT
MATIKAN TELEFON
- Aku nak ke kedai. - Sekarang?
Hei.
Cepat balik!
Aku hanya boleh tunggu lima minit.
Kejap saja.
Makanlah.
Kalaulah ada rokok.
Su-ho tak jawab panggilan aku.
Dia pasti datang lepas tengok gambar.
Hei, diam.
Bau nafas kau busuk.
Hei.
Aku nak tahu.
Kau bercinta dengan Su-ho?
Kau mengarut apa?
Itu lumrah dalam hubungan.
Ada memberi dan menerima.
Su-ho bagi kau tumpang tidur di rumahnya.
Dia bagi kau kerja.
Apa kau bagi dia?
Merepek.
Pertempuran Thermopylae.
Untuk mengalahkan tentera yang lebih besar,
Sparta lawan di laluan yang sempit.
Untuk menentang ramai lawan, kita harus guna persekitaran dengan bijak.
Apa ini?
Si-eun!
Dah lama kita tak jumpa, Yeon Si-eun.
Apa hal? Mana Su-ho?
Seronok jumpa kau.
Jom.
Sial!
Apa kau buat? Tangkap dia!
Apa yang berlaku? Mana Ahn Su-ho?
Ya Tuhan!
Lari!
Saya panggil polis!
Celaka!
Cepat!
Tangkap mereka!
Tolong datang sekarang.
Mereka nak bantai kami!
- Hei! - Ya, mereka kejar saya!
Ke mana kau nak pergi?
Yeon Si-eun!
Celaka tak guna.
Kau memang sial.
Aduh!
Hei.
Tunggu dulu.
Hei, tunggu.
Tunggu dulu!
Hebat.
Siapa kau?
Watak Foul King?
Kau kawan Yeong-bin?
Itu takkan membantu kau.
Kau guna senjata, babi?
Pengecut.
Cukup.
Lepaskan dia.
- Apa? - Si-eun tak terlibat.
Aku kata, lepaskan dia.
Aku nak Su-ho.
Itu hal kau.
Ini hal aku.
Tak guna! Aku kata jangan!
Sial betullah.
Hei.
Apa?
Kami di sini sebab nak tolong kau.
Dia kawan kau?
Habis? Kami bukan?
Aku dah ingatkan kau,
sedar diri sikit.
Bangsat.
Pukul dia lagi!
Padan muka dia.
Anjing tak guna!
Bantai dia.
Hei, Beom-seok.
Kita lawan Ahn Su-ho hari lain.
Aku dah promosikannya kepada pengikut aku.
Pindahkan wang untuk hari ini, okey?
Aku dah bantai seorang.
Kau memang sial! Kau ingat kami lemah?
Rahang aku sakit.
Rahang aku! Tak guna.
Pijak dia lagi.
Hei! Betina itu telefon polis!
Lekas lari!
Ayuh!
Jom lari!
Hei.
Kau ingat kau menang, bukan?
Hei, Yeon Si-eun.
Si-eun.
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan