Hvorfor er dere dårlige i matte?
EKSAMEN OM 16 DAGER
Fordi dere ikke forstår logikken.
Dere pugger alt uten å vite grunnen til at det er slik.
Oh Beom-seok.
Timen er nesten over.
Unnskyld.
Uansett, alle burde tenke over hvorfor jeg sier dette.
Elevrepresentant.
Alle sammen, bukk.
Takk.
Beom-seok.
Drakk du i går?
Beom-seok!
Går det bra?
Vondt i hodet?
Kroppen er ikke så bra heller.
Så…
Jeg husker ikke slutten av kvelden.
Du var jævlig morsom i går.
Og Yong-jin fikk seg garantert noe med den jenta.
- Seriøst? - Ja! Husker du ikke?
Du betalte for motellet.
- Betalte jeg for det? - Ja!
- Seriøst? - Han husker det ikke.
Skal vi ta en røyk?
- Takk for drinkene. - Det var veldig gøy i går.
WEAK HERO
Hvilken gruppe er vi i?
Gruppe seks.
Jeg sitter på enden.
Har ikke Oh Beom kommet på skolen ennå?
- Han har kommet. - Har han? Når?
Beom-seok, jenta klarte ikke å holde hendene for seg selv i går!
Jeg lurer på noe.
- Hva da? - Du rappet på engelsk på karaoken.
Det var helt vilt. Har du mye oppbygget sinne?
Vi tre må gjøre det igjen, uten Yong-jin.
Ja. Yong-jin stjal den jenta fra deg.
La oss ta en prat.
Hva skjer?
Med hva da?
Hvorfor ghoster du meg?
Det visste jeg ikke.
Hva skjer med dem?
Hvorfor er du plutselig venner med Jeong-chan og Tae-hun?
Det raker ikke deg.
- Du, Su-ho og jeg burde snakke sammen. - Jeg har ingenting å si.
Su-ho har sett ned på meg hele tiden.
Den tosken så meg aldri som en venn. Jeg var bare en lakei for ham.
Så du baksnakker meg nå?
Hva så?
Drikk, drikk!
Kjempebra!
Hva skjer?
Beom-seok.
Lenge siden sist.
Ja, lenge siden.
- Kom hit. - Sitt her, Beom-seok.
Hils på Oh Beom-seok fra min gamle skole.
- Oh Jin-wons sønn. - Hvem er det?
Han i nasjonalforsamlingen.
Er det sant?
Utrolig!
Dette er Seo-hyeon, Ji-an og Su-a.
Venner fra min nye skole.
Og Kang Woo-yeong, en fremtidig UFC-mester og min venn.
- Hørt om Fysioterapeut Woo-yeong? - Fysioterapeut?
Sjekk det ut.
Det er en kanal der han sparrer med idioter som tror de er noe.
Jævlig morsomt.
Hei.
Hyggelig å møte deg.
Stemmer det. Jeg hørte at du droppet Si-eun og Su-ho.
- Ja. - Hva skjedde?
Dere var venner.
Su-ho tror han er så jævlig konge.
Ja, han er jævlig irriterende.
Han ser ned på alle.
Jeg må banke den kødden så jævlig en dag.
Uansett,
unnskyld for tidligere.
La oss drikke!
Drikk!
- Drikk! - Skål!
Faen, jeg vil også bytte skole.
"Noen eksperter…"
Noen eksperter…
"…har anslått…"
Hva anslo de?
DAESUNG-AKADEMIET
Hei, Si-eun!
Hva er det?
Det er fredag!
La oss kjøre i kveld.
Hopp på.
Kjempefin.
Leilighet 901.
Se på det som trening. Ta trappene.
Skal jeg jobbe?
Det er ikke sånn. Jeg hjelper deg å bli sterkere.
Jeg er snart tilbake.
Skål!
Digg, sant?
Gjør Yeong-i det bra på jobben?
Hun er faktisk ganske smart, og hun er vennlig mot folk.
Jeg tror at…
…Jeong-chan og Tae-hun utnytter Beom-seok.
Hva så?
Jeg tror han kjøper sko og klær til dem.
Han betaler for alle drinkene også.
Han stinker alltid sprit.
Kanskje Oh Beom utnytter dem.
Fyren ønsket dette helt fra starten.
Derfor hang han seg på oss.
Han ville være populær.
Og vi fikk ham til å se kul ut.
Tror du virkelig det?
Gøy i helgen?
Yeong-bin tok med noen fine damer.
Jævla svikere!
- Jeg skal date den ene. - Virkelig?
- Slutt å dagdrømme, din jævla idiot! - Det er ekte kjærlighet.
- Hun så annerledes på meg. - Fordi hun ikke trodde du gikk på VGS!
Du ser ut som et barn.
- Skal vi ta det utenfor? - Gjerne.
Seo-hyeon sendte melding.
- Du lyver. - Seo-hyeon?
- Nei! - Hvorfor skulle hun det?
Hun sendte DM til meg. Hun inviterte meg ut.
- Virkelig? - Ja.
- Særlig. - Kan vi bli med?
- Hva med meg? - Ikke du.
Tuller du?
- Be henne ta med Su-a. - Hva med oss?
Jeg skal spørre.
- Ji-an! Nei, ikke Ji-an. - Hva med oss?
- Spør Su-a. - Tre er nok.
- Vi også? - Hun har fine bilder!
- Send melding! - Nei, senere.
- Seriøst? - Vil du sitte med oss?
Greit!
- Beom-seok. - Irriterende!
Hva?
- Su-a, igjen? - Ja.
Selvsagt! Send henne melding.
Bra plass, ikke sant?
Veldig bra plass.
Leien er 100 millioner won.
Kjøp noe fint til meg.
- Jeg spanderer i helgen. - Fett!
- Men ikke på Tae-hun. - Da blir jeg ikke med.
Kom igjen. Du må ta den stygge jenta.
Slutt å utnytte Beom-seok.
Hva?
Ikke utnytt ham.
Hva er dette for noe piss?
Det er skummelt på skolen for tiden.
Dere kjøper sko og drikker alkohol
med Beom-seoks penger.
Du sier det som om vi gjør noe galt.
Hvis han vil betale, hva er problemet?
Jeg har sagt mitt.
Nå spiser vi.
Ikke tenk på Beom-seok.
Hva?
Du har gjort nok. Du prøvde.
Jeg tror at Beom-seok…
…bare er ensom.
Jeg vet ikke.
Er bare en følelse.
Hva er det til lunsj?
Faen, perillablader? Noen må hjelpe meg med å spise dem.
Hei!
Hallo!
Hva gjør dere?
Det er kø.
Still dere i køen.
Jeg skjønner det ikke.
Still deg i kø, Beom-seok.
Jeg vil ikke.
Det holder.
Faen heller.
Kom.
Kødder du med meg?
Helvete! Den drittsekken eier ikke respekt.
Du.
- Kjenner du noen som kan banke ham? - Hva?
Jeg kan betale. Kan noen drepe den jævelen?
Faen!
- Hva? - Woo-yeong.
Jeg har sett noen av videoene hans. Han er jævlig god.
FYSIOTERAPEUT WOO-YEONG
- Der, ja! - Det kan faen meg funke.
Han kan klare det.
Han slår bra.
Hvor mye får jeg?
Holder én million won?
Når?
På lørdag.
Su-hos bursdag.
Greit.
Jeg kommer til å livestreame det.
- Hvor skal du? - Trene.
Det er disiplin.
Vent litt.
Knuste ikke Ahn Su-ho ham i en konkurranse for en stund siden?
Det er lenge siden.
Su-ho la opp. Woo-yeong er aktiv ennå.
- Ikke noe problem. - Dere.
Er dere bekymret, bare gi ham et handicap.
Eller hva?
Er det ikke denne?
Jeg tror det. La meg se.
Da gjør jeg det. Faen.
Den er vanskelig å kutte!
Håper det er den.
Faen, kan ikke dette drepe ham?
Vet ikke. Jeg bryr meg ikke.
Faen!
Pass opp!
Hva skjedde?
Går det bra?
- Ring en ambulanse. - Jeg ringer nå.
Kan du bevege deg?
Vi stikker før vi havner i trøbbel.
Beom-seok!
Kjapp deg!
- Det går bra. - Sikker?
Det går bra.
Du bør dra på sykehuset.
Hva fortalte jeg om "Hymnen om det grønne fjell"?
Kommer du nå?
Beklager.
Følg med!
Jeg skal ta det en siste gang.
Den er oppbygd av trimetre med vers og et refreng.
Denne sangen inneholder de mest grunnleggende elementene
fra Goryeo-perioden…
- Hva har skjedd med foten? - Ingenting spesielt.
Hei.
Ikke se på meg.
Du gjør meg kvalm.
Pell deg vekk.
Hva var det?
Ingenting.
Faen, det skremte meg.
- Tror du han vet at det var oss? - Hvordan kan han det?
- Håper ikke det. Han kan umulig vite det. - Er bursdagen hans i overmorgen?
GRATULERER MED DAGEN
Ferdig!
Ok.
Hadde ikke Su-ho blitt skadet, skulle vi dratt til Yangyang.
Ta noen bilder.
Ta fine bilder.
Folk vil tro at det er din bursdag.
Bare ta bildet.
Ingen svar?
Nei.
Kanskje han har blokkert deg.
Den du ringer, er ikke tilgjengelig…
Hva er problemet?
Ingenting.
Han kommer ikke før om en halvtime. Hvorfor lager du sjøgresssuppe allerede?
Den blir bedre om du koker den lenge.
Ifølge hvem?
SI-EUN, MIN VENN, SE HER
BEOM-SOK: ER DU PÅ FESTEN?
JEG ER I NÆRHETEN. KAN VI MØTES?
Du?
Sluttet ikke dere å henge med Beom-seok?
Sa Su-ho det?
DET ER SU-HOS BURSDAG.
Nei.
Hvorfor spør du plutselig om ham?
IKKE SI NOE TIL SI-EUN ELLER SU-HO. KOM UT SÅ JEG KAN LEVERE GAVEN HANS.
Hva? Ingen grunn.
Jeg drar på butikken.
Lenge siden sist.
Står til?
Bra, antar jeg.
Hva med deg?
Bra.
Beklager for sist.
Jeg skapte problemer ved å svare.
Si-eun var så bekymret for deg.
Su-ho kommer snart. Bli med på festen, da. Jeg kan få dere til å bli venner igjen.
Du.
For det første,
du skapte ikke problemer.
Hva kan du liksom gjøre?
Og hvorfor skulle vi bli venner igjen?
Er du seriøs?
Hva skjer?
Om du tar den veien…
Ikke spill så metodisk. Se her.
Dette er ikke lesing. Det er et spill.
Min tur.
Kryper Yeong-i hit? Hvorfor er hun så treg? Jeg er sulten.
Vi kan ta kaken senere. La oss bare spise først.
Det er…
…en fantastisk idé. Virkelig.
Jeg er med.
- Jeg prøver å ringe Yeong-i. - Ok.
Nummeret du har ringt, kan ikke nås. Legg igjen en beskjed.
Oppvarmet pizza er jævlig godt.
Stålsett deg. Du blir blåst av banen.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM, SEOUL
IKKE IGNORER MEG OG KOM HIT
Ikke se på meg. Du gjør meg kvalm.
Ikke tenk på Yeong-I nå.
Sluttet ikke dere å henge med Beom-seok?
Drar på butikken.
Kom og sett deg.
Det lukter jævlig godt.
BURSDAGSPRESANG
Sjekk osten, da.
Sykt godt.
Begynn uten meg.
Ok.
Jeg vil ha kylling også, men jeg skal styre meg, ok?
PÅ VEI. VENT PÅ MEG
SLETT 6 MELDINGER
BEOM-SEOK ER BLOKKERT.
SKRU AV
- Jeg drar på butikken. - Nå?
Du.
Skynd deg. Jeg klarer ikke vente mer enn fem minutter.
Straks tilbake.
Bare spis.
Jeg trenger en røyk.
Su-ho svarte ikke når jeg ringte, men han kommer etter jeg sendte bildet.
Hold kjeft.
Du har jævlig dårlig ånde.
Du.
Jeg er nysgjerrig.
Dater du Su-ho?
Hva faen snakker du om?
Det er sånn forhold fungerer.
Man må alltid gi og ta.
Su-ho lar deg bo hos ham. Han skaffet deg jobb.
Hva gir du ham i gjengjeld?
Ikke vær latterlig.
Slaget ved Thermopylene.
Sparta bekjempet en mye større hær ved å kjempe mot dem i en smal passasje.
Man må utnytte terrenget for å bekjempe mange motstandere.
Hva er dette?
Si-eun!
Lenge siden sist, Yeon Si-eun.
Hva skjer? Hvor er Su-ho?
Det er jævlig godt å se deg.
Kom.
Helvete!
Hva gjør dere? Etter ham!
Hva skjer? Hvor er Ahn Su-ho?
Pokker!
Løp!
Jeg ringer snuten!
Faen!
Kjapp deg!
Ta dem!
Kom med en gang.
De kommer til å banke oss!
- Hei! - Ja, de kommer etter meg!
Hvor skal du?
Yeon Si-eun!
Drittsekk.
Jævla rasshøl.
For faen!
Du.
Vent.
Vent litt.
Vent!
Kult!
Hvem er du? Foul King?
Er du Yeong-bins kompis?
Det hjelper ikke.
Bruker du et verktøy, din drittsekk?
Jævla feiging.
Det holder.
Bare la ham gå.
- Hva? - Si-eun er ikke involvert. La ham gå.
- Jeg vil bare ta Su-ho. - Det er ditt problem.
Dette er mitt.
Faen! Jeg ba deg slutte!
Din gale jævel.
Du.
- Hva? - Vi er her for å hjelpe deg, din gjøk.
Han er vennen din…
…men hva med oss?
Sa jeg ikke at du skal kjenne din plass?
Jævla rasshøl.
Slå den jævelen mer!
Din drittsekk.
Din jævla hund!
Bare slå ham.
Beom-seok.
Vi flytter kampen mot Su-ho.
Jeg har allerede promotert det på kanalen.
Overfør pengene for i dag, ok?
Jeg tok én av dem.
Helvete!
- Faen, tror du vi er veike? - Jeg har fortsatt vondt i kjeven.
Kjeven min! Din drittsekk.
Fortsett, for faen.
Folkens! Kjerringa ringte purken!
Kjapp dere!
Kom igjen, for helvete!
Vi må stikke!
Så…
Du trodde du hadde vunnet.
Yeon Si-eun.
Si-eun.
NAVN, STEDER OG HENDELSER ER FIKSJON LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG
Tekst: Silvia Alstad