Wiecie, czemu wam nie idzie?
EGZAMINY ZA 16 DNI
Bo kujecie.
Wkuwacie bez zrozumienia.
Oh Beom-seok, wchodzisz na koniec lekcji?
Przepraszam.
Tak czy inaczej, macie się poważnie zastanowić nad tym,
co wam powiedziałem.
Przewodniczący.
Uwaga, ukłon.
Dziękujemy.
Beom-seok.
Piłeś?
Beom-seok, wszystko okej?
Boli cię głowa?
No. I niedobrze mi.
Pod koniec urwał mi się film.
Byłeś wczoraj ekstra. A Yong-jin przespał się z tamtą laską.
Poważnie?
Nie pamiętasz?
Opłaciłeś mu pokój.
Ja?
Tak.
Baran.
Nie pamięta.
Chodź zapalić.
Dzięki za driny.
Tak, dzięki. Świetnie się bawiliśmy.
SŁABY BOHATER
Jaki numer grupy?
Sześć.
Zaklepuję miejsca z tyłu.
Oh Beom jeszcze nie przyszedł?
Przyszedł.
Tak? Kiedy?
Beom-seok, ta laska ciągle smyrała cię po udzie.
Znasz ją?
Co jest?
Rapowałeś na karaoke, nawet po angielsku.
Chyba tłumisz w sobie sporo gniewu. Trzeba to powtórzyć.
Ale bez Yong-jin.
Wszystko dzięki tobie, a on się panoszył.
Możemy pogadać?
Co z tobą?
Co?
Czemu nie odbierasz?
Co?
Nie ogarnąłem.
O co chodzi z tamtymi?
Lee Jeong-chan i Han Tae-hun to nagle twoi kumple?
Moja sprawa.
Powinniśmy pogadać, ty, ja i Su-ho.
Nie mam nic do powiedzenia.
Od początku patrzy na mnie z góry.
Nie widział we mnie kumpla, tylko popychadło, które za nim chodzi.
Obgadujesz mnie?
I co zrobisz?
Pij do dna, pij do dna!
Dobry jest.
Jesteś.
Beom-seok.
Kopę lat.
Ta, kopę lat.
Chodź.
Siadaj.
To Beom-seok, kolega z poprzedniej szkoły, syn Oh Jin-wona.
Tego parlamentarzysty.
Poważnie? Sztos.
To Seo-hyeon, Ji-an, i Su-a, znajome.
A to Kang Woo-yeong, który podbije ligę.
Znasz Fizjoterapeutę Woo-yeonga?
Że co?
Obczaj sobie później. Boksuje się z idiotami,
którym się wydaje, że są silni.
Miło poznać.
Nawzajem.
Słyszałem, że wreszcie zostawiłeś tych kmiotów,
Si-euna i Su-ho.
Tak.
Czemu? Byliście blisko.
Su-ho myśli, że jest pępkiem świata.
Jest jak wrzód w pewnym miejscu.
Ma się za lepszego od innych.
Trzeba go kiedyś zlać.
Nieważne, przepraszam za wcześniej.
Wypijmy toast.
Do dna!
Też chcę zmienić szkołę.
Jest w twoim typie?
„Some experts”, czyli „eksperci”, „estimated” czyli „oszacowali”.
Si-eun!
Co tam?
A co tam? Jest piątek, chodź się przejechać. Wskakuj.
Uroczo.
Mieszkanie 901. Idź schodami, dla zdrowotności.
Zmuszasz mnie do pracy?
Po prostu pomagam ci dojść do formy.
Zatrzymam się tam.
Zdrówko.
Dobre?
Yeong-i radzi sobie w pracy?
Tak, jest niezła. I całkiem sympatyczna.
Wydaje mi się…
Że Lee Jeong-chan i Han Tae-hun wykorzystują Beom-seoka.
I?
On chyba kupuje im nawet buty i ubrania.
No i stawia drinki.
Czuć od niego alkohol.
A jeśli to on ich wykorzystuje?
Tego chciał od początku.
Uczepił się nas dwóch, bo chciał być lubiany.
Z nami miał szansę.
Tak myślisz?
- Jak weekend? - Yeong-bin ogarnął laski.
Zdrajcy.
Będziemy parą.
Poważnie?
Opanuj wyobraźnię, idioto.
To miłość. Patrzy na mnie inaczej.
Nie wierzy, że jesteś w liceum.
Odezwał się.
Chcesz się bić?
Mogę.
Gadałem z Seo-hyeon.
Pieprzysz.
Opowiadaj.
Poważnie.
Ona pierwsza napisała. Chce się spotkać.
Serio?
Z nami też?
- I ze mną? - Z nim nie.
Wiedziałem.
Powiedz, że Su-a też ma przyjść.
Napiszę jej.
Ji-an nie.
Przestań.
Trzy nam wystarczą.
A my?
Ma ładne profilowe.
Dawaj.
Później.
No pisz!
Mówię poważnie.
Idziesz?
Spoko.
Beom-seok, pospiesz się.
Znowu Su-a?
- Poproś, żeby przyszła. - Fajne miejsce, co?
Tak.
Płatne, stawka sto milionów. Musisz nam wynagrodzić.
Spoko.
Stoi.
Bez Tae-huna.
Nie wybieram się.
Ktoś musi zgarnąć brzydulę.
Nie wykorzystujcie go.
Co?
Nie jest przegrywem.
Kurde.
O czym ty mówisz? Aż strach przychodzić do szkoły.
Kupujecie buty i drinki za kasę Beom-seok.
Chcesz zwalić na nas winę, a to on się zaoferował,
co mieliśmy zrobić?
Powiedziałem jasno.
Chodźmy na lunch.
Przestań się o niego martwić.
Zrobiłeś swoje.
Beom-seok chyba…
Robi to z samotności.
Nie wiem, jak to powiedzieć…
Ale tak czuję.
Co na lunch?
Pachnotka. Ktoś chce na spółę?
Hej.
Hej!
Co robicie?
Kolejka.
Ustawcie się.
Nie radzę.
Stań w kolejce.
Nie chcę.
Przestań.
Cholera.
Chodźmy.
Debil.
Co za fiut, ma się za lepszego od innych.
Znacie kogoś, kto dałby mu nauczkę?
Co?
Zapłacę. Ktoś mógłby go zabić?
Kurwa.
Co?
Woo-yeong. Oglądałem jego filmiki, dobry jest.
Chyba zadziała, co?
Silny jest.
Dobre ciosy.
Ile proponujesz?
Milion wystarczy?
Kiedy?
W sobotę.
Jego urodziny.
Spoko.
Nadam to na żywo.
Dokąd?
Na siłownię.
I dobrze.
W sumie…
Czy Su-ho nie pokonał kiedyś Woo-yeong na zawodach?
Wieki temu. Teraz Su-ho nie trenuje, a Woo-yeong tak.
Tak się martwicie, to zapewnijcie mu fory.
Nie?
To jest to?
Chyba tak. Czekaj.
Walić to, do dzieła.
Szybciej.
Trudno przeciąć. Cholera jasna.
Chyba okej.
A jeśli on naprawdę umrze?
Trudno, niech zdycha.
Kurwa.
Z drogi!
W porządku? Wezwijcie pomoc.
Pani już dzwoni.
Możesz się ruszać?
Spadamy, bo będziemy mieli przesrane.
Beom-seok.
Szybko.
Nic mi nie jest.
Żyję.
Jezu…
Lekarz musi go obejrzeć.
Co mówiłem o utworze Cheongsan Byeolgok?
Teraz wchodzisz?
Przepraszam.
Patrzymy na tablicę!
Ostatni raz wyjaśniam. Mamy pieśń na trzy strofy,
podzieloną na wersy, z chórem.
Czyli klasyczną pieśń średniowieczną.
Rozumiecie?
Co masz z nogą?
Nic takiego.
Hej.
Nie gap się.
Bo mi niedobrze.
Odwal się.
Co to było?
Nic.
Przeraziło mnie to.
Wie, że to my?
Nie, skąd?
Właśnie, niby skąd?
Ma urodziny za dwa dni?
Skończyłam.
Gdyby nie ten wypadek, Su-ho mógłby jechać do Yangyang.
Zrób zdjęcia.
Ładne.
Ludzie pomyślą, że to twoje urodziny.
No rób.
Nie odbiera?
Nie.
Może Su-ho cię zablokował?
Po sygnale nagraj wiadomość.
Co?
Nic.
Su-ho będzie za pół godziny. Czemu już grzejemy zupę z wodorostów?
Bo im dłużej gotujesz, tym jest smaczniejsza.
Kto tak powiedział?
BEOM-SEOK: JESTEŚ NA IMPREZIE?
SPOTKAMY SIĘ?
Myślałam, że nie kumplujecie się już z Beom-seokiem.
Su-ho tak mówi?
Nie.
Czemu nagle pytasz?
PROSZĘ, SPOTKAJMY SIĘ, NIE MÓW CHŁOPAKOM
CHODZI O PREZENT
Tak tylko.
Skoczę do sklepu.
Cześć.
W porządku?
Tak.
Co u ciebie?
Przepraszam za tamto.
Miałeś kłopoty, bo odebrałam twój telefon.
Si-eun się o ciebie martwi.
Su-ho niedługo będzie. Mogę pomóc wam się dogadać.
Hej.
Po pierwsze: nie miałem kłopotów.
Po drugie: co ty możesz?
Nie mamy powodu, żeby się dogadać.
Kurde.
Co jest?
Tam nie można. Przy grze nie możesz wszystkiego
zaplanować. Granie to nie nauka, czaisz?
Daj to.
Kiedy wróci Yeong-i? Umieram z głodu.
Ciasto będzie później, może coś zjemy?
Poważnie?
Doskonały pomysł. Serio, brawo.
Zadzwonię do niej.
Numer nieaktywny. Po sygnale nagraj wiadomość.
Wiesz, że zimna pizza smakuje fenomenalnie,
jak się ją podgrzeje? Zdziwisz się.
BEOM-SEOK: PRZESTAŃ MNIE IGNOROWAĆ
PRZYJEDŹ
Nie gap się, bo mi niedobrze.
Yeong-i się nie przejmuj.
Myślałam, że nie kumplujecie się już z Beom-seokiem.
Chodź szybko, siadaj. Pachnie bosko.
TO TWÓJ PREZENT
Ten ser jest nieziemski.
- Patrz. - Zjedz pierwszy.
Dobra.
Mam ochotę na kurczaka, ale zaczekam.
JADĘ, CZEKAJ
USUŃ
ZABLOKOWANO
PRZESUŃ, ŻEBY WYŁĄCZYĆ
Idę do sklepu.
Tak nagle?
Pospiesz się, bo nie wysiedzę dłużej niż pięć minut.
Niedługo wrócę, ty jedz.
Chce mi się palić.
Su-ho nigdy ode mnie nie odbierał, a napisał, że przyjedzie,
jak tylko zobaczył twoje zdjęcie.
Zamknij się, śmierdzi ci z japy.
Pytanie. Ty i Su-ho jesteście parą?
Co za nonsens.
Zastanów się. W relacjach zawsze jest coś za coś.
Pozwolił ci u siebie zamieszkać i dał ci pracę.
Odwdzięczyłaś się?
Co za bzdura.
Bitwa pod Termopilami. Spartanie byli mniej liczni od wroga,
więc wybrali wąski przesmyk żeby wygrać.
Żeby zwyciężyć bez przewagi liczebnej trzeba wykorzystać teren.
Co jest?
Si-eun.
Co?
Dawno się nie widzieliśmy.
Gdzie Su-ho?
Dobrze cię widzieć.
Wynośmy się.
Cholera.
Łapać ich!
Co to było, gdzie Su-ho?
Uciekaj!
Wezwę gliny.
Sukinsyn.
Szybko, biegnijcie! Dorwać ich.
Możecie szybko przyjechać? Zaraz będzie po nas!
Tak.
Gonią mnie.
Stój, palancie!
Łapać go!
Cholera.
Kurde.
Co za chuj.
Kurwa mać!
Hej… Czekaj.
Poczekaj chwilę.
Brawo, brawo.
Co to ma być, gdzie Su-ho?
Kumpel Yeong-bin?
Broń ci nie pomoże.
Jak śmiesz używać broni?
Pieprzony tchórz.
Dosyć.
Zostaw go.
Co?
To go nie dotyczy, zostaw go.
- Chcę dorwać Su-ho. - Twój problem.
Ja mam z problem z nim.
Kazałem przestać.
Debil, kurwa.
Hej.
- Co? - Przyszliśmy ci pomóc.
Z nim się kumplujesz…
A z nami nie?
Mówiłem.
Mówiłem, żebyś nie wychodził przed szereg.
Ja pierdolę.
Ty zjebie.
No bij go!
Dawaj.
Beom-seok.
Umówmy się na inny dzień żeby załatwić Su-ho.
Zapowiedziałem to obserwatorom.
I zapłać mi za dzisiaj. Załatwiłem go dla ciebie.
Masz nas za debili?
Żuchwa mnie do teraz boli, gnoju jeden!
Przestań go deptać.
Ta suka wezwała gliny! Szybko!
Kurwa.
Myślałeś, że wygrałeś?
Hej, Si-eun.
Si-eun.