Sabem por que vocês se dão mal em matemática?
EXAME FINAL EM 16 DIAS
Porque não compreendem a lógica.
Vocês memorizam tudo sem saber o porquê da coisa.
Oh Beom-seok.
A aula está quase acabando.
Me desculpe.
Enfim,
pensem bem no porquê dessa conversa de hoje.
Presidente de classe.
Atenção. Cumprimentem.
Obrigado.
Beom-seok.
Você bebeu ontem?
Beom-seok!
Tudo bem?
Dor de cabeça?
Sim, e minha barriga também está mal.
Ei.
Não me lembro como terminou.
Você estava muito engraçado ontem.
E com certeza o Yong-jin transou com aquela garota.
Sério?
Sim! Não se lembra?
Você pagou o motel.
- Paguei? - Sim!
- Cara! - Ele não se lembra.
Vamos fumar.
Valeu pela bebida.
Sério, a noite ontem foi muito legal.
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS: CLASSE 1
Em que grupo estamos?
Grupo seis.
O lugar no final é meu.
Oh Beom ainda não veio pra escola?
- Ele veio. - Veio?
Quando?
Beom-seok, aquela garota não tirava as mãos das suas pernas ontem!
Cara, eu estou curioso.
- Do quê? - Ei.
Você fez um rap em inglês no karaokê.
Foi loucura.
Era uma raiva reprimida sua?
Vamos de novo.
Só nós, sem Yong-jin.
Sim. Yong-jin roubou aquela garota de você.
Vamos conversar.
O que aconteceu?
O quê?
Por que ignorou minhas ligações?
Não vi.
O que há com eles?
Por que virou, de repente, amigo de Jeong-chan e Tae-hun?
Não é da sua conta.
Você, Su-ho e eu precisamos conversar.
Não tenho nada a falar.
O desgraçado do Su-ho me desprezou desde o começo.
Ele nunca me viu como amigo.
Eu era só um qualquer para ele.
Falando pelas minhas costas agora?
E daí?
Bebe!
Muito bom!
E aí?
Beom-seok.
Há quanto tempo.
É, tem razão.
- Venha aqui. - Sente-se aqui, Beom-seok.
Este é Oh Beom-seok, um amigo da minha antiga escola.
Filho do deputado Oh Jin-won.
Quem é?
Aquele cara da Câmara de Deputados.
Sério?
Que legal!
Essas são Seo-hyeon, Ji-an e Su-a.
Amigas da minha nova escola.
E Kang Woo-yeong.
Futuro lutador do UFC e amigo meu.
Conhece o Fisioterapeuta Woo-yeong?
Fisioterapeuta?
Pesquise depois.
É um canal online onde ele treina com uns idiotas.
É muito engraçado.
Prazer.
É um prazer.
A propósito, soube que não anda mais com os merdas do Si-eun e Su-ho.
- Sim. - O que houve?
Vocês eram próximos.
Su-ho se acha o rei.
Aquele cara é um bosta.
Ele se acha melhor do que todos.
Preciso dar uma surra nesse merda um dia.
Enfim,
foi mal por antes.
Vamos beber!
Um brinde!
- Vamos brindar! - Saúde!
Também quero me transferir.
"Some experts…"
Alguns especialistas…
"…estimated…"
O que estimaram?
CURSINHO DAESUNG
Ei, Si-eun!
O quê?
É sexta-feira!
Vamos andar por aí.
Venha.
Bonitinho.
Apartamento 901.
Será como um treinamento. Vá pelas escadas.
Vai me fazer trabalhar?
Não é isso. Só estou te ajudando a ficar mais forte.
Volto logo.
Um brinde!
Legal, não é?
E o novo trabalho de Yeong-i?
Ela é bem inteligente e simpática com as pessoas.
Acho que…
Jeong-chan e Tae-hun estão se aproveitando de Beom-seok.
E?
Acho que ele os compra com sapatos e roupas.
E paga todas as bebidas deles também.
Ele sempre fede a bebida.
Talvez seja Oh Beom que os use.
É que
ele queria isso desde o começo.
Por isso ele ficou nosso amigo.
Ele queria ser popular.
Para ele, nós o tornamos popular.
Acha isso mesmo?
E o fim de semana?
Yeong-bin levou umas gatas.
Traidores de merda!
- Vou sair com uma. - Sério?
Pare de sonhar acordado, seu idiota!
É amor verdadeiro. O olhar dela brilhou quando me viu.
Você parece velho pro ensino médio!
Você parece um moleque.
- Quer resolver lá fora? - Pode vir.
Seo-hyeon me mandou mensagem.
- Ah, para! - Seo-hyeon?
- Pare! - Por que mandaria?
Ela me mandou mensagem.
Ela me mandou mensagem e me chamou para sair.
- Sério? - Sim.
- Sim, claro. - Podemos conhecê-la?
- E eu? - Ele não.
Sem essa!
- Peça para trazer Su-ah. - E nós?
Vou pedir.
- Ji-ah! Não, Ji-an não. - E nós?
- Peça a Su-a. - Três bastam.
- E nós? - Ela é gata nas fotos!
- Mande uma mensagem! - Depois.
Sério?
Vão vir para cá agora?
Beleza!
- Beom-seok. - Cansei!
Quê?
- Su-a de novo? - Sim.
Mande mensagem para ela, por favor.
Lugar legal, né?
É muito bom.
O aluguel é 100 milhões de wones.
Me dê um presente caro.
- Neste fim de semana. - Fechou!
Mas não Tae-hun.
Então não irei.
Precisamos de você pra garota feia.
Parem de usar o Beom-seok.
Quê?
Não se aproveitem dele.
Que merda é essa?
Que medo dessa escola agora.
Vocês compram sapatos e bebem álcool
com o dinheiro do Beom-seok.
Você diz isso como se fôssemos os malvados.
Ei.
Se ele quer pagar, qual é o problema?
Fui claro.
Vamos comer.
Não se preocupe com Beom-seok.
O quê?
Você fez o que pôde.
Acho que Beom-seok…
só se sente sozinho.
Não tenho certeza.
É só uma sensação.
O que tem pro almoço?
Droga, folhas de perilla?
Quem é que vai me dar elas?
Ei!
O que estão fazendo?
Tem fila.
Entrem na fila.
Não entendo.
Entre na fila, Beom-seok.
Eu não quero.
Chega.
Droga.
Vamos.
É sério isso?
Aquele babaca não respeita ninguém.
Aí.
Conhece alguém para bater nele?
- O quê? - Eu pago.
Alguém que possa matar esse merda?
Porra!
- O quê? - Woo-yeong.
Vi uns vídeos dele no canal dele.
Ele é muito bom.
- Boa. - Pode dar certo.
Ele conseguiria.
Ele tem uns socos bons.
Quanto pode pagar?
Um milhão de wones dá?
Quando?
Este sábado.
Aniversário do Su-ho.
Beleza.
Vou transmitir ao vivo. Sem edições.
- Aonde vai? - Pra academia.
Isso sim é disciplina.
Espera.
Ele não apanhou do Ahn Su-ho numa competição?
Já faz muito tempo.
Su-ho se aposentou. Woo-yeong ainda luta.
Sem problema.
Aí.
Façam-no lutar com alguma desvantagem, então.
Não é?
Não é essa aqui?
Acho que é essa. Deixe-me ver.
Vamos lá. Porra.
É difícil de cortar!
Espero que seja essa.
Será que isso não pode matá-lo?
Sei lá. Eu não ligo.
Droga!
Cuidado!
O que foi isso?
Você está bem?
- Chamem uma ambulância. - Estou chamando.
Consegue se mexer?
Ei.
Vamos antes que dê ruim.
Ei, Beom-seok!
Rápido!
- Estou bem. - Certeza?
Estou bem.
Não é melhor ir ao hospital?
O que eu disse a respeito de A Canção da Montanha Verde?
Chegando agora?
Perdão.
Olhem pra frente!
Vou repassar uma última vez.
Uma música em três tempos com estrofes e refrão.
Esta canção demonstra os elementos mais básicos
do período Goryeo…
O que aconteceu?
Não foi nada.
Ei.
Não olhe para mim.
Você me dá nojo.
Suma daqui.
O que foi?
Nada.
Merda, aquilo me assustou.
Acha que ele sabe que fomos nós?
Como saberia?
Espero que não. Não tem como.
O aniversário dele é depois de amanhã?
Pronto!
Certo.
Se Su-ho não tivesse se machucado, teríamos ido para Yangyang.
Tire fotos.
Umas bem legais.
As pessoas vão pensar que o aniversário é seu.
Vai logo.
Ainda não atendeu?
Sim.
Talvez ele tenha bloqueado você.
O número que você ligou não pode ser alcançado.
O que foi?
Nada.
Ei.
Ele não vai chegar em 30 minutos.
Por que já está fazendo a sopa de algas?
Fica mais saborosa se cozinhar por mais tempo.
Quem disse?
MEU PARCEIRO SI-EUN
BEOM-SEOK: VOCÊ ESTÁ NA FESTA?
VOCÊ ESTÁ NA FESTA?
ESTOU AQUI PERTO. POSSO TE VER RAPIDINHO?
Ei.
Vocês não cortaram relações com Beom-seok?
Su-ho disse isso?
HOJE É O ANIVERSÁRIO DO SU-HO
Não, não disse.
Por que a pergunta do nada?
NÃO DIGA AO SI-EUN OU AO SU-HO
SAIA POR UM INSTANTE PARA EU DAR O PRESENTE DELE
Por nada.
Vou à conveniência.
Há quanto tempo.
Como vai?
Bem, eu acho.
E você?
Bem.
Desculpe por antes.
Causei problemas ao atender a ligação.
Si-eun ficou muito preocupado com você.
Su-ho vai chegar logo. Venha à festa comigo.
Ajudo vocês a fazer as pazes.
Ei.
Para começar,
você não causou problemas.
O que poderia fazer?
E por que faríamos as pazes?
É sério?
O que é isso?
Se for por ali…
Não precisa jogar tão certinho.
Isso não é estudo. É um jogo.
Minha vez.
Yeong-i está vindo se arrastando?
Que demora. Estou morrendo de fome.
Vamos comer o bolo depois.
Podemos comer sem ela?
Você…
teve uma ótima ideia. Sério.
Gostei.
- Vou ligar pra Yeong-i. - Certo.
O número que você ligou está programado para não receber chamadas.
Sabia que pizza requentada é muito boa?
Coisa de outro mundo. Prepare-se.
BEOM-SEOK: RUA BAMGOGAE 18-3, GANGNAM, SEUL
PARA DE IGNORAR E VENHA PARA CÁ
Não olhe para mim. Você me dá nojo.
Yeong-i não é mais um problema.
Você não cortou relações com Beom-seok?
Vou à conveniência.
Vem logo. Senta aqui.
Que cheiro bom, caramba.
Olha só esse queijo.
Delícia.
Eu vou depois.
Tá.
Também quero frango, mas vou resistir.
Sacou?
JÁ ESTOU INDO. ME ESPERE.
EXCLUIR SEIS MENSAGENS
BEOM-SEOK ESTÁ BLOQUEADO
DESLIZE PARA DESLIGAR
- Vou à conveniência. - Agora?
Ei.
Volte logo.
Não posso esperar mais de cinco minutos.
Já volto.
Pode comer.
Droga, preciso de um cigarro.
Su-ho não atendeu minhas ligações,
mas, depois que viu sua foto, ele está vindo.
Cale a boca.
Sua boca fede a merda.
Aí.
Estou curioso.
Está namorando Su-ho?
Que merda é essa?
Os relacionamentos são assim.
Sempre tem o dar e receber.
Su-ho deixa você ficar na casa dele.
Te consegue um emprego.
O que deu a ele em troca?
Não seja ridículo.
A Batalha das Termópilas.
Para derrotar um exército muito maior,
Esparta o enfrentou em uma passagem estreita.
Para lutar contra muitos adversários, é preciso usar o terreno.
O que é isso?
Si-eun!
Há quanto tempo, Yeon Si-eun.
Por que veio? Cadê Su-ho?
Como é bom te ver.
Vamos.
Merda!
Não fiquem aí! Peguem eles!
O que tá rolando? Cadê o Ahn Su-ho?
Meu Deus!
Vá na frente!
Vou chamar a polícia!
Filho da puta!
Rápido!
Peguem eles!
Por favor, venha logo.
Eles vão acabar com a gente!
- Ei! - Estão vindo atrás de mim!
Aonde você vai?
Yeon Si-eun!
Que filho da puta.
Seu merda.
Isso dói!
Ei.
Espere aí.
Calma.
Espere aí!
Gostei!
Quem é você?
O trapaceiro?
Você é amigo do Yeong-bin?
Isso não vai te ajudar.
Usando ferramenta, seu filho da puta?
Covarde de merda.
Chega.
Deixe ele ir.
- Quê? - Si-eun não tem nada a ver.
Deixe ele ir.
Só quero o Su-ho.
Isso é problema seu.
Este é meu.
Merda! Eu mandei parar!
Seu maluco.
Ei.
O quê?
Viemos te ajudar, seu babaca.
Então ele é seu amigo.
E nós?
Eu não te disse
para você ficar na sua?
Seu merda.
Bate mais nesse bosta!
Filho da puta!
Seu lixo!
Bate nele.
Ei, Beom-seok.
Vamos remarcar a luta com Ahn Su-ho.
Eu já divulguei no meu canal.
Transfira o dinheiro hoje, certo?
Eu peguei um deles.
Porra!
Achou que éramos idiotas?
Meu queixo dói.
Meu queixo! Seu filho da mãe.
Bata mais nele, porra.
Ei!
A vadia chamou a polícia!
Rápido!
Porra, vamos!
Vamos sair daqui!
Ei.
Achou que tinha ganhado, né?
Ei, Yeon Si-eun.
Si-eun.
TODOS OS NOMES, LUGARES E EVENTOS EXIBIDOS SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Airton Almeida