Sabem porque não sabem matemática?
Porque vocês não entendem as razões. Decoram tudo sem entender os usos,
não é verdade?
Ah, Beom-seok. Chegou logo no fim da aula?
Perdão, professor.
Enfim, vocês deveriam pensar no porquê de eu estar dizendo isso logo hoje.
Representante.
Atenção. Curvem-se.
Obrigado.
Beom-seok.
Andou bebendo?
Beom-seok. Tudo bem?
Dor de cabeça?
Eu tô muito enjoado.
Nem me lembro o que aconteceu no final.
Você tava muito engraçado. E sabe o Yong-jin?
Ele transou com aquela garota.
- Transou mesmo? - É, você não lembra?
Você até pagou a conta do motel deles.
Fui eu que paguei?
- Que figura. - Esqueceu mesmo, né?
Vamos lá fora fumar. Ai, value por ontem, hein?
É, cara, sério mesmo. Foi divertido demais beber com você ontem.
Mas eu achei que você tava doidão, cara…
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS CLASSE 1
- Me dá depois. - Ah, eu não.
Você prometeu, cara.
- Ai, somos que grupo? - Você sempre faz isso.
Não falei nada.
Grupo seis.
Seis e eu fico na ponta. Ai, caramba.
O Oh Beom ainda não chegou?
GRUPO SEIS
- Ele já chegou? - Ah é? Quando?
Ai, Beom-seok. Aquela menina tava tocando
muito na sua coxa ontem.
Ai, vocês conversaram?
Ué?
Você até que manda bem no rap de karaokê, sabia? E até em inglês.
Foi bem inesperado, cara. Deve ter muita raiva acumulada,
né? Vamos sair de novo.
- É, nós três, sem o Yong-jin. - Ahn?
É, você quem mexeu os pauzinhos e ele que se deu bem.
Vamos trocar uma ideia?
O que aconteceu?
O quê?
Não atende o telefone por quê?
Quê?
Ah, sei lá.
E esses caras?
Por que que do nada você se aproximou deles?
Porque eu quis, ué.
Não acha melhor a gente conversar com o Su-ho.
Ah, não tem porquê.
Ele sempre me menosprezou. Ele…
Nunca pensou em mim como um amigo,
só como um cachorrinho que fica seguindo ele por aí o tempo todo.
Tá falando merda de mim?
E o que é que tem, cara?
Bebe! Bebe! Bebe!
Olha, nossa!
- Ai, você veio. - Ó, tô com cede, hein?
Ah, Beom-seok. Quanto tempo, hein?
Sim, tem um tempão.
- Vem cá, chega mais. - É. Vem, vem, Beom-seok.
Esse aí é o Oh Beom-seok, da minha antiga escola.
O pai dele é o Oh Jin-won.
- Jin quem? - Amiga, aquele deputado, lembra? Aquele…
- Ah, sério? Que incrível. - É.
Essas são Seo-hyeon, Ji-ahn, e Su-ah, amigas da nova escola.
E esse é o Kang Woo-yeong, pois é. Ele vai para o UFC.
Conhece o fisioterapeuta Woo-yeong?
Hein? Quê? Fisioterapeuta?
Procura depois. Ele mete a porrada em dois
idiotas que se acham fortes. É muito engraçado.
Prazer.
Oi, o prazer é todo meu.
Ah, é. Fiquei sabendo que cê brigou com aqueles dois idiotas.
Uhum.
O que que houve? Viviam grudados.
Ah, o Su-ho agia como se fosse o maioral.
O Ahn Su-ho, aquele merda. Ele se acha melhor que todo mundo.
Eu preciso meter a porrada nele um dia.
Que saber? Deixa pra lá. Desculpa.
Vamos brindar.
Saúde!
Quero ir pra sua escola.
Ai, eu adoro esse drink.
"Some expert". Quer dizer "Alguns especialistas".
"Estimated". Fizeram uma estimativa sobre alguma coisa.
PREPARATÓRIO DAESUNG
Senhor Si-eun!
Que foi?
Que que cê acha? Sextou. Vamos curtir a noite toda. Coloca aí.
Fofinho.
Nove-zero-um. Finge que é um exercício
e sobe as escadas, vai lá.
- Não é o seu trabalho… - Credo, calma aí, o que que é isso? Eu tô
tentando te ajudar e te deixar em forma, tá?
Vou esperar ali na frente.
Saúde.
Bom, né?
E como tá indo a Yeong-I?
Ah, na real, até que ela é bem boa nisso. Ela é bem simpática.
Eu acho que…
Aqueles dois estão se aproveitando do Beom-seok.
E daí?
Pelo visto ele compra sapatos e roupas pra todos eles.
E também paga por todas as bebidas.
Ele vive bebendo agora.
E se ele for o errado?
Afinal, era isso que ele queria desde o início.
Ele só ficou grudado na gente porque queria se dar bem.
Fazia ele parecer importante.
Acha que pode ser isso?
E o fim de semana?
- Ah, que isso? - O Yeong-bin trouxe umas gatinhas.
- Seus traidores. - Ai, e a gente ficou de fora?
- Eu vou pegar ela. - É sério?
Para de delirar com isso, idiota.
Eu tô apaixonado. Ela olha pra mim diferente,
ela quer me pegar.
- Ela só estranha você ser estudante. - Você que parece um fedelho.
- Eu brigaria. - Ai, quer brigar, é?
Quer entrar numa comigo, cara?
Vão brigar, é?
Sabiam que a Seo-hyeon me procurou?
- Ah, corta essa. - Procurou pra quê? Quem é?
- Para de mentira. - Impossível…
A gente tem se falado e tudo.
Tô falando sério. Ela disse até que quer ver a gente.
Sério?
Qual é, cara.
- Eu… - Todos menos ele.
Não, não. Eu acredito. Juro. Juro. Cadê? Mostra aí. Eu quero ver.
- Pede a ela para trazer a Su-a também. - Eu falo com ela, calma.
Não, não, não, não, não. Ela não é pra mim.
- Ei, deixa a gente ir. - Eu quero a Su-ah, é.
Não, não. Ela não é pra mim.
Ah, deixa a gente ir.
Que isso, hein?
- Chama aí. - Anda, cara, vai!
Anda.
- Eu falo depois. - Ei, o que é isso?
Qual é. Beom-seok, você vem? Tá. Calma! Para com isso.
Fala sério, cara.
- Beom-seok. Vem logo aqui. Vem pra cá. - Anda, que lerdeza, hein?
É sobre a Su-a?
- Claro que é. Chama ela. Chama ela, irmão. - Gostou do lugar?
Sim, eu adorei ele.
É uma fortuna por metro quadrado. Tem que recompensar a gente, hein?
- É, no fim de semana. - Isso!
Eba.
Menos você.
Eu não vou.
Ai, ai, ai. A gente tem que se livrar da feia, hein?
Deixem ele em paz.
Quê?
Parem de usar ele.
- Porra. - E o que que cê quer dizer com isso?
Ah, dá até medo vir pra escola agora.
Eu sei que vocês estão usando o dinheiro dele pra comprar bebida e sapatos.
Ai, que saco. Ele quer deixar a gente mal. Ai, ele que quis.
Qual é o problema com isso?
Eu já avisei.
Beleza, bora comer.
Esquece o Oh Beom-seok, tá?
O quê?
Já fez demais por ele.
Eu acho que ele…
Meio que se sente sozinho.
Não sei dizer porque mas eu sinto isso.
Maior filona, cara. Ah, que saco.
Basquete?
- Não. - Qual e1 o almoço hoje, hein? Eu tô cheio
de fome. Quem é que vai me servir? Hoje que quero comer dois pratos.
Ai.
Ai!
Que que é isso?
E a fila?
Pra fila.
Vamos, vamos.
Vou te dar mais uma chance.
Vai pra fila, Beom-seok.
Eu não vou.
Já chega.
Merda, cara.
- Vambroa. Que idiota. - E aí, tudo bem?
Cara otário.
Que se foda ele! O filho da puta acha que ele é melhor
que todo mundo. Porra. Ah, fala sério.
Ai. Quem aí pode dar um jeito nele?
Quê?
Eu pago, mas eu preciso que alguém acabe com ele.
Ai, porra.
Quem?
Woo-yeong. É. Eu vi o canal dele e uns vídeos.
Ele manda benzão.
AGENDA DE HOJE
Eita.
- Não é? Isso pode funcionar. Hein? - Essa foi forte, hein?
Isso na cara dói, hein?
Socão, né?
Quanto vai pagar?
Um milhão será que tá bom?
Que dia?
No sábado.
É o dia da festa dele.
Tá bem.
Vou transmitir a luta ao vivo.
- Aonde é que cê vai? - Malhar.
Admirável.
Vem cá…
O Woo-yeong não perdeu pro Ahn Su-ho antes? Em um torneio.
Ai, isso tem anos. O Ahn Su-ho agora é um ninguém,
e ele não. Qual é.
Ai, se tão preocupados assim, vão lá ajudar ele.
Não é?
Ai, é essa?
É, eu acho que é. Peraí. É essa, porra. Deixa eu ver, vamos lá.
Vai rápido, vai.
É difícil de cortar. Merda.
Ai, porra, eu acho que foi.
Ai, cara. E se ele morrer mesmo?
Foda-se. Que morra.
Merda.
Sai da frente!
Você tá bem, garoto? Hein? Alguém liga pra emergênca.
Ela tá ligando aqui.
Você consegue se mexer?
Gente, bora. A gente vai se ferrar pra ficar aqui.
Vem, Beom-seok!
Vem logo, porra!
- Eu tô bem. - Tem certeza?
- Tô, sim. - Ai, caramba, que susto você me deu, cara.
Não é melhor você ir em um médico?
O que eu expliquei sobre o Cheongsan Byeolgok?
Não tá meio tarde?
Desculpa.
Olhem pra frente. Olhem pra frente!
Eu vou explicar de novo pela última vez. É uma composição dividida em três partes,
separada em diferentes versos com um refrão.
É uma música que representa os aspectos universais das músicas da Goryeo.
Entenderam?
- E a sua perna? - Ah, nada, não.
Ai.
Vê se me esquece.
Você me dá nojo.
Vaza.
Que foi?
Não foi nada.
Ai, merda. Aquilo me assustou.
Ai, cê acha que ele sabe?
Não. Como é que ele saberia?
É verdade. Como é que ele saberia, né?
Enfim, já já isso vai ser resolvido.
Eu terminei, pronto.
Prontinho.
Ai, Su-ho. A gente podia chamar o Yangyang.
Tira foto minha.
Se concentra, vai.
Vão achar que é seu aniversário.
Vai, tira mais uma.
Pra baixo, hein?
- Ai! No seu tempo. Vai! Isso! - Mais um. Anda. Anda.
- Ah, tô exausto já. - No seu tempo. Agora é devagar. Agora,
aqui em cima. Isso, aqui em cima! Isso aí, vamos lá!
Vai mais dez. Boa! Isso!
Vai, vai!
Não, não. Treina aí, vai.
- Isso aí! - Isso, boa!
Nada dele ainda?
Não.
Quer saber? Vai ver ele te bloqueou.
A chamada não pode ser completada.
Ai!
Que foi?
Nada.
Aí, vai levar uma meia-hora pra ele chegar.
Por que você já tá cozinhando a sopa de alga?
Quanto mais tempo cozinhar, melhor.
Quem disse?
QUERIDO SI-EUN, OLHA AQUI!
OH BEOM SEOK TÁ NA FESTA?
PARABÉNS, AHN SU-HO!
TÁ NA FESTA?
TÔ PERTO. VAMOS NOS VER?
Ai, vocês não tão ignorando o Oh Beom-seok?
Quem te falou isso?
Não, ninguém falou.
Então por que tá perguntando?
POR FAVOR, VEM ME VER SEM O SI-EUN E O SU-HO. TENHO UM PRESENTE
Ah, ah. Nada não.
Eu vou na rua rapidinho, tá?
Quanto tempo. Como é que cê tá?
Bem, é…
E você, como tá?
Ai, foi mal por aquilo. Falaram que você se ferrou
por causa da ligação.
O Si-eun ficou bem preocupado. E o Su-ho vai aparecer logo,
então vem comigo. Eu vou ajudar vocês.
Ai.
Primeiro, não tive problemas, valeu?
E como é que você me ajudaria?
Tô falando que eu não preciso da sua ajuda.
O que que é isso?
Se liga, cara… Cê não pode ir ali. Tá vendo só?
Jogar não tem nada a ver com estudos. É melhor deixar com o pai aqui, vai,
passa pra cá. Anda. Aff. Me dá isso aqui, cara.
Ai, cara, será que a Yeong-i já tá vindo? Huh? Tá demorando muito? Eu tô faminto.
A gente pode comer o bolo depois. Ou prefere comer logo?
Sérinho?
Essa é uma ideia maravilhosa. É, genial.
Eu vou ligar pra ela, então.
O telefone está desligado. Deixe sua mensagem na caixa-postal…
Sabia que pizza fria fica incrível no micro-ondas? É, vou fazer aqui.
Você vai ver só.
BEOM-SEOK VENHA ME ENCONTRAR:
RUA BAMGOGAE 18-3, BAIRRO GANGNAM
Vê se me esquece. Você me dá nojo.
Ah, cara, deixa a Yeong-i.
Ai, vocês não tão ignorando o Oh Beom-seok?
Eu vou na rua rapidinho.
Ai, Si-Eun, Chega aí, senta. Sente só esse cheirinho, fala sério.
Ai, o queijo tá…
Delícia.
Pode comer.
Tá.
Também vou comer o frango, já que ele tá aqui dando sopa.
Tá à toa na mesa, né?
TÔ INDO, ESPERA
DELETAR
BEOM-SEOK ESTÁ BLOQUEADO
ARRASTE PARA DESLIGAR
- Vou dar um pulo no mercado. - Do nada? Sério?
Vai logo. Só espero cinco minutos. Só isso.
Eu já volto. Vai comendo aí.
Eu preciso de um cigarro.
Ele nem tava me atendendo, mas foi só ver a foto que
me respondeu rapidinho.
Ei, fica quieto. Você tem bafo de merda.
Ai, posso te fazer uma pergunta? Você tá namorando o Su-ho?
Ai, que idiotice é essa?
Olha, me escuta, nos relacionamentos, você dá algo e recebe algo em troca.
E você não tinha casa,
e agora você mora com ele e ele te arrumou um trabalho e tudo. Me fala,
o que é que você dá em troca pra ele?
Que besteira.
A Batalha de Termópilas. Os espartanos estavam em menor número,
por isso usaram uma passagem estreita para vencer.
Quando se está em menor número, use o terreno a seu favor.
Que porra é essa?
Si-eun.
Si-eun?
Quê?
Nossa, quanto tempo, hein, Yeon Si-eun?
O quê? E o Su-ho?
Olha, é ótimo te rever, hein?
- Vamos correr. - Huh?
Ai, merda!
- Atrás dele, vão! - Que merda.
Ué. E o Ahn Su-ho?
- Que droga! - Vambora, vambora!
Vai.
Vai logo!
Anda!
Eu vou na polícia!
Filho da puta.
- Vai! Bora! Peguem eles! - Droga!
Você pode vir rápido? Eu juro, a gente vai morrer aqui!
- Ai! - Sim.
- Droga… - Eles estão atrás de mim. Isso.
Para aí, seu idiota!
- Atrás dele! - Yeon! Merda!
Sai da frente!
Filho da puta!
Babaquinha de merda.
Ai, porra. Ai, droga!
Quê? Peraí.
Espera. Espera aí, cara!
Ai, que incrível!
Que porra é essa? Cadê o Su-ho?
É amigo do Jeon Yeong-bin?
Uma arma não vai te ajudar.
Cadê sua arma agora, teu merda?
Babaca covarde.
Chega.
Deixa ele ir.
O quê?
Isso não tem nada a ver com ele. Deixa ele ir.
- Eu só quero o Ahn Su-ho. - Isso daí é problema seu.
Tenho minhas questões com ele.
Ei, eu mandei você parar com essa porra. Não mandei?
Sério? Perdeu a porra do juízo?
Ai.
- Que que foi? - A gente tá aqui pra te ajudar, seu merda.
O Yeon Si-eun é seu amigo…
Mas a gente não?
Eu tinha te falado.
- Aí sim. - Tinha falado pra aprender qual
- era o seu lugar, seu merdinha. - Mata ele logo.
Vai revidar não, otário?
Cadê aquela marra? Hein? Seu filho da puta!
Seu merda.
Seu merda!
Você merece!
Ai, acaba logo com isso, vai!
Passa pra cá!
Ai, Beom-seok.
Olha só, vamos marcar outra data. Já prometi aos meus inscritos.
E me paga por hoje. Hum? Eu peguei um deles.
- Merda. - Devia achar que a gente
era idiota, né? Seu merda.
Meu queixo ainda tá doendo pra caralho. Meu queixo! Seu merda!
Isso, continua assim. Isso, isso. Continua!
Escroto.
É, não para não. Vai lá!
Ai! Aquela vagabunda ligou pra polícia. Rápido! Vambora daqui!
- Merda. - Ai, merda.
Bora, bora!
Diz aí. Achou que tinha vencido, né?
Yeon Si-eun. Ô, Si-eun.