Sabem porque não percebem a Matemática?
EXAME FINAL FALTAM 16 DIAS
Porque não percebem a lógica.
Decoram tudo sem saber a razão subjacente.
Oh Beom-seok.
A aula está quase no fim.
Lamento.
Seja como for,
todos devem refletir sobre o que vos disse hoje aqui.
Delegado de turma.
Em posição. Vénia.
Obrigado.
Beom-seok.
Foste para os copos?
Beom-seok!
Tudo bem?
Dor de cabeça?
Sim, e a barriga também não anda boa.
Então?
Não me lembro de como acabou.
Tiveste um piadão do caraças na noite passada.
E o puto Yong-jin comeu mesmo aquela tipa.
A sério?
Sim! Não te lembras?
Tu é que pagaste o motel.
- Eu paguei? - Sim!
- Meu! - Não se lembra mesmo.
Vamos fumar.
Obrigado pelos copos.
A sério, esta noite foi de arromba.
UM FRACO HERÓI
Em que grupo estamos?
Grupo seis.
O lugar da ponta é meu.
O Oh Beom ainda não veio às aulas?
- Veio. - Veio?
Quando?
Beom-seok, aquela tipa não te largava as pernas ontem à noite!
Estava a pensar…
- Em quê? - Diz lá.
Fizeste um rap inglês no karaoke.
Foi uma loucura.
Tens raiva acumulada ou quê?
Vamos outra vez.
Só nós, sem o Yong-jin.
Pois, o Yong-jin roubou-te a tipa.
Vamos conversar.
O que é isto?
O quê?
Ignoraste as chamadas e SMS?
Não me percebi.
O que têm eles?
Agora és amigo do Jeong-chan e do Tae-hun?
Não é da tua conta.
Eu, tu e o Su-ho temos de falar.
Não tenho nada a dizer.
O pulha do Su-ho rebaixa-me desde o princípio.
O sacana nunca viu em mim um amigo.
Não passava de lacaio dele.
Agora falas nas minhas costas?
E depois?
Bebe!
Boa malha!
Tudo bem?
Beom-seok.
Há quanto tempo.
Já passou algum tempo.
- Anda cá. - Senta aqui, Beom-seok.
Este é Oh Beom-seok, da minha antiga escola.
Filho do deputado Oh Jin-won.
Quem é esse?
Sabes, aquele deputado…
A sério?
Fantástico!
Estas são a Seo-hyeon, a Ji-an e a Su-a.
Amigas da escola nova.
E o Kang Woo-yeong.
Futuro lutador da UFC e meu amigo.
Conheces o fisioterapeuta Woo-yeong?
Fisioterapeuta?
Depois procura.
É um canal onde ele luta com parvos.
É de rir às lágrimas.
Viva, meu.
Pois, igualmente.
Certo.
Cortaste relações com os sacanas do Si-eun e do Su-ho?
- Sim. - O que se passou?
Vocês eram unha e carne.
O Su-ho acha-se o rei desta porra toda.
Pois, o gajo até mete nojo.
Trata toda a gente mal.
Ainda tenho de lhe dar uma carga de porrada.
Seja como for,
desculpa lá aquilo.
Vamos beber!
Bebe!
- Bota abaixo! - Saúde!
Porra, também quero mudar de escola.
"Uns especialistas…"
Uns especialistas…
"… estimaram…"
O que é que estimaram?
ACADEMIA DAESUNG
Si-eun!
O que foi?
É sexta-feira!
Vamos zarpar a noite toda.
Monta.
É giro.
Apartamento 901.
Pensa que é treino. Sobe a escada.
Vais fazer-me trabalhar?
Nada disso, só quero que fiques mais forte.
Volto em breve.
Um brinde!
De arrasar, não é?
Como vai o emprego da Yeong-i?
Ela até é esperta e simpática com as pessoas.
Parece-me…
… que o Jeong-chan e o Tae-hun se aproveitam do Beom-seok.
E depois?
Acho que lhes anda a comprar roupa e calçado.
Também lhes paga copos.
Tresanda sempre a álcool.
E se for o Oh Beom a aproveitar-se deles?
É só…
… que ele queria isso desde sempre.
Por isso é que se colou a nós.
Queria ser popular.
Achou que lhe dávamos um ar importante.
Achas mesmo isso?
O fim de semana foi fixe?
Yeong-bin trouxe jeitosas.
Traidores de merda!
- Vou sair com uma delas. - Ai vais?
Deixa-te de sonhos, grande tanso!
É amor, os olhos dela brilharam para mim.
És velho de mais para esta escola!
E tu pareces um puto.
- Vamos lá para fora? - Querias!
A Seo-hyeon mandou-me um SMS.
- Népias, meu. - A Seo-hyeon?
- Deixa-te disso! - Mas porquê?
Meteu-se nas minhas MP.
Mandou SMS primeiro e convidou-me para sair.
- Convidou? - Pois.
- Jura? - Apresenta-no-la?
- Então e eu? - Este tipo é que não.
Não acredito!
- Diz-lhe que traga a Su-a. - Então e nós?
Eu digo.
- Ji-an! Não, a Ji-an não. - Então e nós?
- Pede para mim. - Três chega.
- E nós também? - Tem fotos muito boas!
- Manda SMS! - Mais logo.
A sério?
Agora, vens para cá?
Está bem!
- Beom-seok. - Estou farto!
O quê?
- A Su-a? - Pois.
Claro! Manda-lhe SMS.
O lugar é bom, não é?
É ótimo.
A renda é de 100 milhões.
Compra-me uma coisa em grande.
- Compro, este fim de semana. - Jura!
Mas o Tae-hun, não.
Então, não vou.
Vá, tens de ir, para a tipa feia.
Não usas mais o Beom-seok.
O quê?
Não te aproveitas mais dele.
Que merda é esta?
A escola até mete medo.
Compras calçado e bebes copos
com o dinheiro do Beom-seok.
Até parece que somos alguns malandros.
Então?
Se ele quiser pagar, qual é o problema?
Já disse.
Vamos comer.
Deixa lá o Beom-seok.
O quê?
Já fizeste muito, já tentaste.
Acho que o Beom-seok…
… se sente muito só.
Não sei.
É um palpite.
O que é o almoço?
Porra, folhas de sésamo?
Quem mas dá à boca?
Então!
O que estás a fazer?
Espera na fila.
Vai para a fila.
Não percebo.
Vai para a fila, Beom-seok.
Não quero.
Já chega.
Porra!
Anda.
Estás a falar a sério?
Que merda, aquele tanso não respeita ninguém!
Ouve!
Conheces quem lhe dê uma sova?
- O quê? - Eu pago.
Alguém que lhe possa fazer a folha?
Foda-se!
- O quê? - O Woo-yeong.
Já vi o canal dele.
Tem um jeitaço.
FISIOTERAPEUTA WOO-YEONG
- É isso. - Porra, pode dar certo.
Ele consegue.
Dá uns belos murros.
Quanto pagas?
Um milhão chega?
Quando?
Este sábado.
São os anos do Su-ho.
Está bem.
Vou emitir ao vivo, sem montagem.
- Aonde vais? - Ao ginásio.
Aquilo é que é brio.
Esperem lá…
O Ahn Su-ho não o derrotou aqui há uns tempos?
Isso foi há muito tempo.
O Su-ho retirou-se, o Woo-yeong ainda não.
Na boa.
Então?
Fá-lo lutar com desvantagem, se estiveres ralado.
Estou enganado?
Não é este?
Acho que é este, deixa cá ver…
Aqui vai disto. Merda.
Custa a cortar!
Espero que seja aquele.
Isto pode matá-lo?
Sei lá, nem quero saber.
Merda.
Cuidado!
O que foi aquilo?
Estás bem?
- Chamem a ambulância. - Estou a chamar.
Consegues andar?
Então?
Vamos pirar-nos, senão há sarilho.
Então, Beom-seok!
Despacha-te!
- Estou bem. - De certeza?
Estou bem.
Não devias ir ao hospital?
O que disse eu do Canto da Montanha Verde?
Acabaste de chegar?
Lamento.
Olhos para a frente!
Vou dizer pela última vez.
É um canto trímetro com estrofes e refrão.
O canto mostra os elementos mais basilares
do período Goryeo…
O que aconteceu?
Nada de especial.
Então?
Não olhes para mim.
Metes-me nojo.
Vai-te embora.
O que foi aquilo?
Nada.
Porra, que até mete medo.
Achas que sabe que fomos nós?
Como haveria de saber?
Espero que não, não tem como saber.
Faz anos depois de amanhã?
PARABÉNS
Está feito.
Está bem.
Se o Su-ho não estivesse magoado, tínhamos ido a Yangyang.
Tira fotos.
Tira fotos boas.
Ainda acham que tu é que fazes anos.
Despacha-te.
Continua sem atender?
Pois.
Se calhar, bloqueou-te.
O número que marcou não está disponível…
Qual é a tua?
Nada.
Então?
Ele só chega daqui a 30 minutos.
Já estás a fazer a sopa de algas?
Parece que sabe melhor se cozer mais tempo.
Ai sim?
O MEU AMIGO SI-EUN, OLHA
BEOM-SEOK: JÁ ESTÁS NA FESTA?
JÁ ESTÁS NA FESTA?
ESTOU PERTO. PODEMOS FALAR?
Então?
Não cortaste relações com o Beom-seok?
O Su-ho disse isso?
O SU-HO FAZ ANOS HOJE.
Não disse nada.
Mas por que queres saber dele?
NÃO DIGAS AO SI-EUN NEM AO SU-HO.
VEM CÁ FORA PARA TE DAR A PRENDA DELE.
Não foi nada.
Vou à loja.
Há quanto tempo.
Tudo bem?
Acho que sim.
E tu?
Tudo bem.
Desculpa lá aquilo.
Causei problemas quando atendi a chamada.
O Si-eun estava tão ralado contigo.
O Su-ho está a chegar. Vem à festa comigo.
Eu ajudo-vos a fazerem as pazes.
Então?
Primeiro,
não causaste problemas nenhuns.
O que podias fazer?
E por que haveríamos de fazer as pazes?
A sério?
O que é isto?
Se fores por aí…
Não jogues tão certinho, olha.
Isto não é estudar, é jogar.
É a minha vez.
A Yeong-i anda de gatas ou quê?
Porque demora tanto? Estou esfomeado.
Podemos comer bolo depois.
Comemos primeiro.
A sério…
Mas que bela ideia, mesmo.
Agrada-me.
- Tentei ligar à Yeong-i. - Sim.
O número que marcou não está disponível. Deixe mensagem após o sinal.
Sabias que a piza requentada é um espetáculo?
Prepara-te.
Vais passar-te.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM, SEUL
PARA DE IGNORAR AS MINHAS CHAMADAS E VEM CÁ
Não olhes para mim. Metes-me nojo.
Pronto, a Yeong-i já não é problema.
Não cortaste relações com o Beom-seok?
Vou à loja.
Despacha-te e senta-te.
Isto cheira bem, caraças.
A TUA PRENDA DE ANOS LOL
Ora vejam só este queijo.
Tão bom.
Começa sem mim.
Está bem.
Também quero frango, mas vou resistir.
Sabes o que quero dizer?
VOU JÁ. ESPERA POR MIM
ELIMINAR 6 MENSAGENS
BEOM-SEOK BLOQUEADO.
DESLIZAR PARA DESLIGAR
- Vou à loja. - Agora?
Então?
Despacha-te.
Não espero mais de cinco minutos.
Volto já.
Vai comendo.
Preciso mesmo dum cigarro.
O Su-ho não me atende,
mas já vem, já viu a tua foto.
Cala-te.
Cheiras mal da boca.
Então?
Estou curioso.
Tu namoras com o Su-ho?
Mas que merda é esta?
Os namoros são assim.
Dar e receber.
O Su-ho deixa-te ficar em casa dele.
Dá-te emprego.
O que lhe deste em troca?
Não sejas ridículo.
A Batalha das Termópilas.
Para derrotar uma força muito maior,
Esparta lutou num desfiladeiro.
Para lutar em inferioridade numérica, deve aproveitar-se o terreno.
O que é isto?
Si-eun!
Merda, há quanto tempo, Yeon Si-eun.
Porque estás aqui? O Su-ho?
Que bom ver-te, porra.
Anda.
Merda!
O que fazem? Agarrem-no!
O que se passa? Onde está o Ahn Su-ho?
Caraças!
Vai primeiro!
Vou chamar a Polícia!
Filho da puta!
Despacha-te!
Apanhem-nos!
Por favor, venham já.
Eles vão matar-nos!
- Tu! - Sim, vêm atrás de mim!
Aonde vais?
Yeon Si-eun!
Filho da puta!
Seu cabrão de merda.
Isso dói!
Então?
Espera lá.
Espera.
Espera lá!
Assim, sim.
Quem vem lá?
O Rei das Faltas?
És amigo do Yeong-bin?
Isso não te vai ajudar.
Os punhos não te chegam, cabrão?
Cobarde de merda.
Já chega.
Deixa-o ir.
- O quê? - O Si-eun não tem nada com isto.
Disse para o deixarem ir.
Só preciso do Su-ho.
Isso é um assunto teu.
Este é meu.
Merda! Já mandei parar!
Seu cabrão depravado.
Então?
O quê?
Viemos todos ajudar-te, tanso.
Ele é teu amigo.
Então e nós?
Eu não te mandei
ficares no teu lugar?
Seu cabrão.
Dá-lhe mais!
Seu filho da puta.
És mesmo cão.
Dá-lhe que ainda mexe.
Ouve, Beom-seok.
Vamos remarcar a luta do Ahn Su-ho.
Já a promovi no meu canal.
Transfere o dinheiro de hoje, sim?
Apanhei-te um sacana.
Merda!
Com que então, achaste que éramos moles?
Ainda me dói o queixo.
O queixo! Filho da puta!
Dá-lhe mais, porra.
Então!
A cabra chamou a bófia!
Despachem-se!
Merda, vamos bazar!
Mexam-se!
Então?
Achaste tinhas ganhado, não foi?
Ouve, Yeon Si-eun.
Si-eun.
OS NOMES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA
Legendas: Helena Cotovio