Știți de ce nu înțelegeți matematica?
EXAMENUL FINAL ÎN 16 ZILE
Fiindcă nu gândiți logic.
Învățați pe dinafară fără să știți de ce.
Oh Beom-seok!
Vii la sfârșitul orei?
Îmi cer scuze.
În fine, gândiți-vă bine la ce v-am spus azi!
Șeful clasei!
Atenție! Reverență!
Mulțumesc.
Beom-seok!
Ai fost la băute?
Beom-seok!
Toate bune?
Te doare capul?
Da. Și nici cu burta nu stau prea bine.
Băi! Nu-mi amintesc cum s-a sfârșit.
Ai fost superhaios aseară.
Iar Yong-jin sigur i-a tras-o tipei ăleia.
- Serios? - Da! Nu-ți amintești?
Le-ai plătit camera.
- Eu? - Da!
- Omule! - Chiar nu-și amintește.
Hai la o țigară!
Mulțam pentru băutură!
Pe bune, ne-am distrat grozav aseară.
EROUL FIRAV: CLASA 1
În ce grupă suntem?
A șasea.
Locul din spate e al meu.
Oh Beom n-a venit încă la școală?
- Ba da. - Chiar?
Când?
Beom-seok, gagica aia te-a pipăit peste tot aseară.
Sunt foarte curios.
- Despre ce? - Băi!
Ai cântat rap în engleză la karaoke.
A fost de nu se poate.
Răbufnești de furie sau ce?
- Hai încă o dată! - Doar noi, fără Yong-jin.
Da. Yong-jin ți-a suflat-o pe tipa aia.
Hai să vorbim!
Ce e cu tine?
Cum adică?
De ce nu răspunzi la telefon?
Nu mi-am dat seama.
Ce e cu ăia?
Cum de te-ai împrietenit cu Jeong-chan și Tae-hun?
Nu te privește.
Eu, tu și Su-ho ar trebui să vorbim.
Nu am nimic de spus.
Su-ho m-a privit de sus de la început.
Nu m-a considerat niciodată un prieten.
Am fost doar un lacheu pentru el.
Acum mă vorbești pe la spate?
Și ce dacă?
Pân' la fund!
Bun așa!
Ești aici?
Beom-seok! Nu ne-am văzut de mult.
Da, a trecut ceva vreme.
- Vino aici! - Stai aici!
Beom-seok e un amic de la fosta școală. Fiul deputatului Oh Jin-won.
- Ăla cine e? - Tipul ăla din parlament.
Serios? Supertare!
Ele sunt Seo-hyeon, Ji-an și Su-a.
De la noua mea școală.
Și Kang Woo-yeong.
Prieten și viitor luptător UFC.
- Îl știi pe fizioterapeutul Woo-yeong? - Ce fizioterapeut?
Să-l cauți pe net!
Are un canal online, unde se luptă cu diferiți nătărăi.
Mori de râs.
Salut!
Îmi pare bine.
Bun așa.
Am auzit că ai rupt-o cu Si-eun și Su-ho.
- Da. - De ce?
Erați apropiați.
Su-ho se crede regele sulii.
Da, mare papagal.
Îi privește de sus pe toți.
Trebuie să-i trag o bătaie într-o zi.
În fine, scuze pentru mai devreme!
Să bem!
Noroc!
- Pân' la fund! - Noroc!
Vreau să mă transfer și eu.
„Some experts…”
Unii experți…
„…estimated…”
Ce au estimat?
ACADEMIA DAESUNG
Si-eun!
Ce este?
E vineri!
Ne dăm cu motocicleta!
Urcă!
Îți stă bine.
Apartamentul 901. Ia-o drept practică. Du-te pe scări!
Mă pui să muncesc?
Nu o lua așa! Doar te ajut cu condiția fizică.
Mă întorc curând.
Noroc!
E super, nu?
- Cum îi merge lui Yeong-i la slujbă? - E foarte isteață și prietenoasă.
Cred că…
Jeong-chan și Tae-hun profită de Beom-seok.
Și?
Cred că le cumpără pantofi și haine.
Și le plătește băutura.
Duhnește întruna a alcool.
Poate că Beom îi folosește.
E exact ce și-a dorit de la bun început.
De-aia s-a lipit de noi.
Voia să fie popular.
Spera să se poată da mare cu noi.
Chiar crezi asta?
- V-ați distrat la weekend? - Yeong-bin a adus niște fete.
Trădătorilor!
- O să ies cu una. - Pe bune?
Nu mai visa, lăbarule!
Mă iubește. I-au sclipit ochii când m-a privit.
- Fiindcă pari mai matur. - Iar tu pari un băiețel.
- Rezolvăm afară? - Cu plăcere!
Seo-hyeon m-a căutat.
- Nu se poate! - Seo-hyeon?
- Termină! - De ce?
Mi-a trimis un mesaj.
Mi-a propus să ieșim la weekend.
- Pe bune? - Da.
- Putem veni și noi?
- Și eu? - El, nu.
Nu se poate!
- Zi-i să vină cu Su-a! - Și noi?
O să-i zic.
- Ji-an! Nu Ji-an. - Cu noi cum rămâne?
- Eu, cu Su-a. - Trei ajung.
- Și noi? - E o bunăciune!
- Trimite-i un mesaj! - Mai târziu.
Serios?
Nu vii aici, în spate?
Bine!
- Beom-seok! - Ajunge.
Ce?
- Su-a, iarăși? - Da.
Sigur! Scrie-i, te rog!
Mișto loc, nu?
E grozav.
Chiria e 100 de milioane.
Îmi cumperi ceva baban.
- Fac cinste la weekend. - Bun!
Dar nu Tae-hun.
Atunci, eu nu mă duc.
Vino pentru tipa urâtă!
Nu mai profitați de el!
Ce?
Nu mai profitați de el!
Ce e porcăria asta? Mi-e groază să mai calc pe la școală.
Vă cumpărați pantofi și băutură
cu banii lui Beom-seok.
O spui de parcă am face ceva rău.
Știi ceva?
El vrea să plătească.
Atât am avut de spus.
Hai să mâncăm!
Lasă-l pe Beom-seok!
Ce?
Ai făcut destul. Ai încercat.
Cred că Beom-seok…
e singur, atâta tot.
Nu sunt sigur.
Așa am impresia.
Ce e de mâncare?
Futu-i! Frunze de susan? Cine vrea să mi le bage în gură?
Băi!
Alo!
Ce faceți?
Nu stați la rând?
Treceți la rând!
Nu înțeleg.
Treci la rând, Beom-seok!
Nu vreau.
Ajunge!
Fir-ar să fie!
Să mergem!
Pe bune?
Dobitocul ăla n-are pic de respect.
Auzi?
Știi pe cineva care să-l bată?
- Ce? - Plătesc.
E cineva care îl poate omorî?
Băga-mi-aș!
- Ce? - Woo-yeong.
I-am văzut câteva clipuri pe canalul lui. E al naibii de bun.
FIZIOTERAPEUTUL WOO-YEONG
- Așa e! - Bună idee!
Ar avea o șansă.
Dă bine cu pumnul.
Cât îmi dai?
Un milion ajunge?
Când?
Sâmbăta asta.
De ziua lui Su-ho.
Bine.
Transmit totul în direct.
- Unde te duci? - La sală.
Asta da dedicație!
Ia stai!
Nu l-a bătut Ahn Su-ho la un concurs, la un moment dat?
Asta a fost de mult.
Su-ho s-a lăsat. Woo-yeong încă luptă.
Pe bune!
Băi!
Atunci, să lupte cu un handicap!
Nu-i așa?
Nu e asta?
Cred că da. Ia să vedem!
Așa. Futu-i!
E greu de tăiat.
Sper să fie asta.
Ar putea muri din cauza asta, nu?
Nu știu. Nu-mi pasă.
Futu-i!
Atenție!
Ce-a fost asta?
Ești rănit?
- Chemați o ambulanță! - Sun acum.
Poți să te miști?
Măi!
Să plecăm până n-o pățim!
Beom-seok!
Grăbește-te!
- N-am nimic. - Sigur?
Mă simt bine.
Nu vrei la spital?
Ce v-am spus despre Cântecul Muntelui Verde?
Acum vii?
Îmi cer scuze.
Privirea în față!
Repet pentru ultima oară.
E în trimetru iambic, cu strofe și refren.
Cântecul ilustrează elementele fundamentale
ale perioadei Goryeo…
- Ce ai pățit? - O nimica toată.
Băi!
Nu te uita așa la mine!
Mi-e silă de tine.
Cară-te!
Ce-a fost aia?
Nimic.
M-am speriat ca naiba.
Crezi că știe că am fost noi?
De unde să știe?
Sper că nu. N-are de unde să știe.
Ziua lui e poimâine?
LA MULȚI ANI
Gata!
Bun.
Dacă Su-ho nu avea accidentul, ne duceam la Yangyang.
Fă niște poze!
Să fie frumoase!
Lumea va crede că e ziua ta.
Grăbește-te!
Tot nu răspunde?
Da.
Te-o fi blocat.
Numărul format nu poate fi contactat…
Ce ai?
Nimic.
Auzi? Vine abia peste 30 de minute.
De ce faci deja supa de alge?
E mai gustoasă dacă fierbe mai mult.
Cine spune asta?
AMICUL MEU SI-EUN, PRIVIȚI
BEOM-SEOK: EȘTI ÎN SALA DE PETRECERI?
EȘTI ÎN SALA DE PETRECERI?
SUNT APROAPE. NE VEDEM IMEDIAT?
Băi!
N-ai rupt-o cu Beom-seok?
Su-ho ți-a zis?
AZI E ZIUA LUI SU-HO.
Nu.
Ce-ți veni, să întrebi de el?
NU LE SPUNE LUI SI-EUN SAU SU-HO.
IEȘI UN PIC, CA SĂ-ȚI DAU CADOUL PENTRU EL.
Ce? Doar așa.
Ies să cumpăr ceva.
A trecut ceva vreme.
Ce mai faci?
Bine, să zicem.
Tu?
Bine. Îmi pare rău pentru mai devreme.
Am greșit răspunzând la telefon.
Si-eun își făcea griji pentru tine.
Su-ho trebuie să apară. Deci hai la petrecere cu mine!
Vă ajut să vă împăcați.
Auzi?
Întâi și întâi,
nu ai greșit cu nimic.
Ce puteai să faci?
Și de ce să ne împăcăm?
Nu-mi vine să cred.
Ce e asta?
Dacă o iei pe acolo…
Ești prea metodic. Uite!
Nu suntem la ore. E un joc.
E rândul meu.
Yeong-i se târâie sau ce face? De ce durează atât? Sunt lihnit.
Lăsăm tortul pe mai târziu. Mâncăm fără ea?
Chiar că…
E o idee grozavă. Pe bune. Îmi place.
- Încerc să dau de Yeong-i. - Bine.
Numărul format nu poate fi contactat. Lăsați un mesaj după ton.
Știai ce delicioasă e pizza reîncălzită? O să te facă praf!
N-o să-ți vină să crezi.
BEOM-SEOK 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM
NU MĂ MAI IGNORA ȘI VINO AICI
Nu te uita așa la mine! Mi-e silă de tine.
Yeong-i nu e o problemă.
Măi! N-ai rupt-o cu Beom-seok?
Ies să cumpăr ceva.
Hai, vino la masă!
Miroase supermișto!
CADOUL DE ZIUA TA LOL
Hai să guști brânza asta!
Delicioasă!
Începe fără mine!
Bine.
Vreau și pui, dar o să mă abțin.
Știi ce spun?
VIN ACUM. AȘTEAPTĂ-MĂ
ȘTERGE 6 MESAJE
BEOM-SEOK ESTE BLOCAT.
REPORNEȘTE
- Mă duc la magazin. - Acum?
Auzi?
Grăbește-te!
Aștept cel mult cinci minute.
Nu stau mult.
Mănâncă!
Aș trage o țigară!
Su-ho nu-mi răspunde la telefon, dar vine acum, după ce ți-a văzut poza.
Taci în mă-ta!
Îți pute gura a căcat.
Auzi? Sunt curios.
Ieși cu Su-ho?
Despre ce naiba vorbești?
Așa e o relație.
Dai și primești.
Su-ho te lasă să stai la el.
Îți găsește o slujbă.
Tu ce i-ai dat în schimb?
Mai scutește-mă!
Bătălia de la Termopile.
Pentru a înfrânge un inamic mult mai numeros,
Sparta l-a atras într-o trecătoare.
Când ai un inamic superior numeric, te folosești de relief.
Ce e asta?
Si-eun!
De când nu ne-am văzut, Yeon Si-eun!
Ce faci? Unde e Su-ho?
Cât mă bucur să te văd!
Să mergem!
Futu-i!
Ce faceți? Prindeți-l!
Ce se întâmplă? Unde e Ahn Su-ho?
Doamne!
Du-te tu!
Chem poliția!
Fir-ai al naibii!
Repede!
Prindeți-i!
Veniți repede!
O să ne termine!
- Măi! - Da, mă urmăresc!
Unde te duci, boule?
Yeon Si-eun!
Fir-ai al naibii!
Dobitocule!
Mă doare!
Măi!
Stai un pic!
Ușurel! O clipă!
Mortal!
Tu cine ești?
Regele trișor?
Ești prieten cu Yeong-bin?
Asta n-o să te ajute.
Mă ataci cu ranga, boule?
Laș nenorocit!
Ajunge!
Lasă-l!
- Ce? - N-am nimic cu Si-eun.
Am zis să-l lași.
- Îl vreau pe Su-ho. - Aia e problema ta.
Asta e a mea.
Futu-i! Ți-am zis să termini!
Labagiu dement!
Băi!
- Ce e? - Am venit să te ajutăm, boule.
Deci ți-e prieten.
Cu noi cum rămâne?
Nu ți-am spus să stai la locul tău? Nenorocitule!
Mai fute-i una dobitocului!
Fir-ai al naibii!
Câine afurisit!
Bate-l măr!
Beom-seok!
Hai să reprogramăm lupta cu Su-ho!
Am promovat-o deja pe canalul meu.
Îmi transferi banii azi, bine?
Am prins un lăbar.
Futu-i!
Crezi că ne lăsăm călcați în picioare?
Încă mă doare falca. Falca mea! Jigodie!
Mai dă-i!
Auziți? Boarfa aia a chemat poliția.
Repede!
Să fugim, futu-i!
Să plecăm de aici!
Măi!
Credeai că ai câștigat, nu?
Yeon Si-eun!
Si-eun!
Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu