Vet ni varför ni är dåliga på matte?
SLUTPROV OM 16 DAGAR
För att ni inte förstår logiken.
Ni memorerar allt utan att veta varför.
Oh Beom-seok. Lektionen är nästan slut.
Förlåt.
Hur som helst, alla borde fundera på varför jag sa det här idag.
- Klassordförande. - Lystring. Buga.
Tack.
Beom-seok.
Var du ute och drack?
Beom-seok!
Mår du bra?
Ont i huvudet?
Ja, och magen känns inte heller nåt vidare.
Hör ni, jag minns inte hur det slutade.
Du var jävligt rolig igår kväll.
Och Yong-jin satte definitivt på den där bruden.
- Seriöst? - Ja! Minns du inte?
Du betalade för motellet.
- Betalade jag för det? - Ja!
- Hallå! - Han minns inte.
Vi går ut och röker.
- Tack för drickat. - Seriöst, det var riktigt roligt igår.
WEAK HERO: CLASS 1
Vilken grupp är vi i?
- Grupp sex. - Pax för att sitta längst ut.
Har inte Oh Beom kommit till skolan än?
- Han kom. - Gjorde han? När då?
Beom-seok, hon kunde inte hålla sina händer från dina ben igår kväll!
Jag undrade över en sak.
- Vadå? - Du rappade på engelska på karaoken.
Helt jävla galet. Var det nån sorts uppdämd ilska, eller?
- Vi gör om det. - Bara vi, utan Yong-jin.
Ja. Yong-jin stal den där tjejen från dig.
Vi måste prata lite.
Vad är det här?
Vadå?
Varför svarade du inte?
Jag missade dina samtal.
Vad gör du med dem?
Varför är du plötsligt vän med Jeong-chan och Tae-hun?
Det angår dig inte.
Du, Su-ho och jag borde prata.
Jag har inget att säga.
Su-ho har sett ner på mig hela tiden.
Den jäveln såg mig aldrig som en vän. Jag var bara en lakej för honom.
Pratar du om mig bakom ryggen nu?
Än sen?
Drick, drick, drick!
Bravo!
- Läget? - Beom-seok.
Länge sen.
Ja, länge sen.
- Kom hit. - Sitt här, Beom-seok.
Oh Beom-seok, från min gamla skola. Ledamot Oh Jin-wons son.
- Vem är det? - Du vet, den där parlamentsledamoten.
Jaså, verkligen? Otroligt!
Det här är Seo-hyeon, Ji-an och Su-a. Vänner från min nya skola.
Och Kang Woo-yeong, en framtida UFC-mästare och min vän.
- Fysioterapeuten Woo-yeong, du vet? - Vad för fysioterapeut?
Kolla upp det. Det är en onlinekanal där han sparrar med korkade posörer.
Det är jävligt roligt.
Tjenare.
Trevligt att träffas.
Jag hörde att du slutade hänga med Si-eun och Su-ho.
- Ja. - Vad hände? Ni var ju rätt tajta.
Su-ho tror att han är nån jävla kung.
Ja, han suger verkligen.
Han ser ner på alla.
Jag måste banka skiten ur den jäveln nån dag.
Hur som helst, förlåt för förut.
Nu dricker vi! Drick!
- Botten upp! - Skål!
Fan, jag vill också byta skola.
"Vissa experter…"
Vissa experter…
"…uppskattar…”
Vad uppskattade de?
DAESUNG-AKADEMIN
Si-eun!
- Vad är det? - Det är ju fredag!
Vi kan köra hela natten. Hoppa på!
Gulligt.
Lägenhet 901. Se det som träning. Ta trapporna.
- Tvingar du mig att jobba? - Jag hjälper dig bara att bli starkare.
Jag är snart tillbaka.
Skål.
Gott, va?
Hur går det på Yeong-is nya jobb?
Hon är faktiskt ganska smart, och hon är vänlig mot folk.
Jag tror att…
…Jeong-chan och Tae-hun utnyttjar Beom-seok.
Och?
Jag tror att han köper skor och kläder åt dem.
Han betalar för alla deras drinkar också.
Han stinker alltid sprit.
Oh Beom kanske utnyttjar dem.
Det är bara att…
Han ville det här redan från början.
Det var därför han hakade på oss. Han ville bli populär.
Vi gjorde honom häftigare.
Tror du verkligen det?
- Hade ni kul i helgen? - Yeong-bin tog med några snyggingar.
Jävla förrädare!
- Jag ska gå ut med en. - På riktigt?
Sluta dagdrömma, din jävla idiot!
Det är sann kärlek. Hennes ögon gnistrade mot mig.
- Du ser för gammal ut! - Du ser ut som ett litet barn.
- Ska ni gå ut, eller? - Kom igen.
Seo-hyeon messade mig.
- Inte en chans. - Seo-hyeon?
- Lägg av! - Varför det?
Hon skickade ett meddelande och bjöd ut mig.
- På riktigt? - Ja.
- Säkert. - Får vi träffa henne?
- Jag då? - Inte han.
Aldrig!
- Be henne ta med Su-a. - Vi då?
Jag frågar.
- Ji-an! Nej, inte Ji-an. - Vi då?
- Fråga åt mig. - Tre räcker.
- Vi med? - Hennes bilder är snygga!
- Skicka ett meddelande! - Nej, senare.
- Seriöst? - Ska du flytta hit nu då?
Okej då!
- Beom-seok. - Allvarligt talat!
- Su-a igen? - Ja.
- Självklart! Skicka ett meddelande. - Bra plats, va?
Den är grym.
Hyran är 100 miljoner won.
Köp nåt stort åt mig.
- Jag bjuder i helgen. - Läckert!
Men inte Tae-hun.
- Då följer jag inte med. - Vi behöver dig till den fula flickan.
- Sluta utnyttja Beom-seok. - Va?
Utnyttja honom inte.
Vad är det för skitsnack? Skolan har blivit så läskig.
Ni köper skor och dricker alkohol med Beom-seoks pengar.
Du säger det som om vi vore skurkarna.
Du. Om han vill betala, vad är problemet?
Jag har sagt mitt.
Nu går vi och äter.
Oroa dig inte för Beom-seok.
- Va? - Du har gjort tillräckligt. Du försökte.
Jag tror att Beom-seok…
…bara är ensam.
Men jag är inte säker.
Bara en känsla.
Vad blir det till lunch?
Fan, bladmynta? Vem vill mata mig med dem?
Hallå!
Vad gör ni? Det är kö här.
Ställ er i kön.
Jag fattar inte.
Ställ dig i kön, Beom-seok.
Jag vill inte.
Det räcker.
Fan också.
Vi drar.
Fan, allvarligt talat! Den där jäveln visar ingen respekt.
Du.
Känner du nån som kan spöa honom?
- Va? - Jag kan betala. Kan nån döda den jäveln?
Satan!
- Va? - Woo-yeong.
Jag såg några av videorna på hans kanal. Han är jävligt bra.
FYSIOTERAPEUTEN WOO-YEONG
- Så ja. - Fan, det här kan funka.
Han kan göra det.
Han slår hårt.
Hur mycket kan du betala?
Räcker en miljon won?
När?
På lördag.
Su-hos födelsedag.
Okej.
Jag kommer att livestreama det.
- Vart ska du? - Gymmet.
Flitig kille.
Vänta.
Fick han inte spö av Ahn Su-ho i en tävling för ett tag sen?
Det var länge sen. Su-ho lade av. Woo-yeong slåss fortfarande.
- Inga problem. - Du.
Ge honom ett handikapp om du är så orolig.
Eller hur?
Är det inte den här?
Jag tror det. Låt mig se.
Okej, nu gör vi det här. Fan.
Det är svårt att klippa den!
Hoppas det är den.
- Fan, kan inte det här döda honom? - Jag vet inte, och jag bryr mig inte.
Fan!
Se upp!
Vad var det där?
Är du okej?
- Ring en ambulans. - Jag ringer nu.
Kan du röra dig?
Hör ni, vi drar innan nån ser oss.
Beom-seok!
Skynda dig!
- Jag är okej. - Är du säker?
Jag mår bra.
Ska du inte åka till sjukhuset?
Minns ni vad jag berättade om Sången om de gröna bergen?
Kommer du nu?
Förlåt.
Titta framåt, allihop!
Jag går igenom det en sista gång.
Det är en dikt på jambisk trimeter med strofer och en refräng.
Den demonstrerar de mest grundläggande dragen i poesi från Koryo-perioden…
- Vad har hänt? - Det är inget.
Hallå.
Titta inte på mig.
Du äcklar mig.
Försvinn.
Vad var det där?
Inget.
Fan, det där skrämde mig.
- Tror du han vet att det var vi? - Hur skulle han veta det?
Jag hoppas inte det. Inte en chans.
Fyller han år i övermorgon?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Det är klart!
Okej.
Om inte Su-ho hade blivit skadad hade vi åkt till Yangyang.
Ta några bilder.
Fina bilder.
Folk kommer att tro att det är din födelsedag.
Skynda dig.
- Fortfarande inget svar? - Nej.
Han kanske blockerade dig.
Numret du har ringt kan inte nås…
Vad är det?
Inget.
Du.
Han kommer först om en halvtimme. Varför lagar du redan soppan?
Den ska bli godare om den får koka längre.
Enligt vem?
KÄRA SI-EUN, TITTA HÄR
BEOM-SEOK: ÄR DU I FESTLOKALEN?
ÄR DU I FESTLOKALEN?
JAG ÄR I NÄRHETEN. KAN VI SES?
Du.
Slutade inte ni umgås med Beom-seok?
Sa Su-ho det?
DET ÄR SU-HOS FÖDELSEDAG.
Nej, det gjorde han inte.
Varför frågar du om honom nu?
SÄG INGET TILL SI-EUN ELLER SU-HO.
KOM UT, SÅ ATT JAG KAN GE DIG HANS PRESENT.
Va? Ingen orsak.
Jag går till affären.
Det var ett tag sen.
Hur är det?
Bra, antar jag.
Du, då?
Bra. Förlåt för det där förut.
Jag orsakade problem för dig genom att svara.
Si-eun var så orolig för dig.
Su-ho kommer snart, så följ med mig till festen.
Jag hjälper er att bli sams.
Du…
Först av allt så orsakade du inga problem.
Hur skulle du kunna göra det?
Och varför skulle vi bli sams?
Skämtar han, eller?
Vad är det här?
Om du åker ditåt…
Spela inte så metodiskt. Kolla.
Det är inte som att plugga. Det är ett spel.
Okej, min tur.
Kröp Yeong-i till affären, eller? Varför dröjer det så? Jag är utsvulten.
Vi kan ta tårtan senare. Vi äter först.
Allvarligt talat…
Det var en kanonidé. Jag menar det. Jag gillar den.
- Jag försöker ringa Yeong-i. - Okej.
Numret du har ringt kan inte nås. Lämna ett meddelande efter pipet.
Visste du uppvärmda pizzarester är asgott? Gör dig redo. Du kommer att häpna.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMBGOGAE-RO, GANGNAM, SEOUL
SLUTA IGNORERA MINA SAMTAL OCH KOM HIT.
Titta inte på mig. Du äcklar mig.
Yeong-i är inget problem.
Slutade inte ni umgås med Beom-seok?
Jag går till affären.
Kom och sätt dig nu. Det här luktar jäkligt gott.
DIN FÖDELSEDAGSPRESENT
Kolla in den här osten.
- Så gott. - Börja utan mig.
Okej.
Jag vill ha kyckling också, men jag hejdar mig. Fattar du?
JAG ÄR PÅ VÄG. VÄNTA PÅ MIG.
RADERA SEX MEDDELANDEN
BEOM-SEOK ÄR BLOCKERAD
SKJUT FÖR ATT STÄNGA AV
- Jag går till affären. - Nu?
Du.
Skynda dig.
Jag kan inte vänta mer än fem minuter.
Jag kommer strax. Ät du.
Fan, jag behöver en cigg.
Su-ho svarade inte när jag ringde.
Men han kommer nu, efter att ha sett bilden.
Håll käften.
Din andedräkt luktar skit.
Du.
Jag är nyfiken. Är du ihop med Su-ho?
Fan, vad är det här för skit?
Det är så relationer fungerar. Man ger och tar.
Su-ho låter dig bo hos honom. Han skaffade ett jobb åt dig.
Så vad gav du honom i gengäld?
Larva dig inte.
Slaget vid Thermopyle.
För att besegra en överlägsen armé mötte Sparta dem i ett smalt bergspass.
När man möter flera motståndare måste man utnyttja terrängen.
Vad är det här?
Si-eun!
Fan, det var ett tag sen, Yeon Si-eun.
- Vad gör du här? Var är Su-ho? - Det är jävligt fint att se dig.
Nu går vi.
Helvete!
Vad gör du? Ta honom!
Vad händer? Var är Ahn Su-ho?
Herregud!
Spring i förväg!
Jag hämtar polisen!
Jävla svin!
Fort!
Ta fast dem!
Snälla, kom genast. De kommer att spöa oss!
- Hallå! - Ja, de är efter mig!
Vart ska du?
Yeon Si-eun!
Din jävel!
Din lilla jävel.
Det gör ont!
Hallå. Vänta lite.
Vänta lite nu. Vänta lite!
Ja, för fan!
Vem är du? Fuskarkungen?
Är du Yeong-bins vän?
Den där hjälper dig inte.
Använder du ett verktyg, din jävel?
Jävla fegis.
Det räcker nu.
Låt honom löpa.
- Va? - Si-eun är inte inblandad.
Låt honom löpa, sa jag.
- Jag behöver bara Su-ho. - Det är din grej.
Det här är min.
För fan! Jag sa åt dig att sluta!
Din galna jävel.
Du.
- Vadå? - Vi är här för att hjälpa dig, ditt as.
Så han är din vän.
Vi, då?
Sa jag inte åt dig att du ska veta din plats?
Din jävel.
Slå den jäveln mer!
Din jävel!
Din jävla hund!
Spöa på honom bara.
Beom-seok.
Vi bokar om Ahn Su-ho-matchen.
Jag har redan marknadsfört den på min kanal.
För över pengarna för idag, okej? Jag fixade ju en jävel åt dig.
- Helvete! - Trodde du att du kunde köra med oss?
Jag har ont i käken. Min käke! Din jävel.
Slå honom mer, för fan.
Hallå! Subban ringde polisen!
Skynda på!
Kom igen, för fan!
Vi måste sticka!
Du.
Du trodde att du vann, va?
Yeon Si-eun.
Si-eun.
ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER ÄR PÅHITTADE
Undertexter: Mattias R. Andersson