Niye matematiğiniz kötü?
FİNAL SINAVI SON 16 GÜN
Çünkü mantığı bilmiyorsunuz.
Sebebini bilmeden her şeyi ezberliyorsunuz.
Oh Beom-seok.
Ders bitmek üzere.
Özür dilerim.
Neyse,
bugün söylediklerimi hepinizin iyi düşünmesi gerek.
Sınıf başkanı.
Dikkat. Selam ver.
Teşekkürler.
Beom-seok.
İçmeye mi gittin sen?
Beom-seok!
İyi misin?
Başın mı çatlıyor?
Evet, midem de pek iyi değil.
Baksanıza.
Gecenin sonunu hatırlamıyorum.
Dün akşam çok komiktin.
O serseri Yong-jin de kesin o kızı götürdü.
Sahi mi?
Evet! Hatırlamıyor musun?
Motelin parasını sen ödedin.
- Ben mi ödedim? - Evet!
- Kanka! - Hiçbir şey hatırlamıyor.
Sigaraya çıkalım.
İçkiler için teşekkürler.
Cidden, dün gece çok eğlendik.
WEAK HERO: CLASS 1
Hangi gruptayız?
Altıncı grup.
Sondaki koltuk benim.
Oh Beom okula gelmedi mi?
- Geldi. - Öyle mi?
Ne zaman?
Beom-seok, dün gece o kızın elleri de hep bacağındaydı!
Merak ettim ya.
- Neyi? - Baksana.
Karaokede İngilizce rap söyledin.
Çok manyaktı.
Bastırılmış öfken falan mı var?
Yine çıkalım.
- Yong-jin'siz, sadece üçümüz. - Evet. Yong-jin kızı resmen çaldı senden.
Biraz konuşalım.
Ne oluyor?
Nasıl yani?
Neden arayınca açmıyorsun?
Görmemişim.
Onlar ne alaka?
Neden bir anda Jeong-chan ve Tae-hun'la kanka oldunuz?
Seni ilgilendirmez.
Ben, sen ve Su-ho konuşmalıyız.
Diyecek bir şeyim yok.
O piç Su-ho en başından beri beni aşağılıyor.
Adi herif beni hiç arkadaşı olarak görmedi.
Onun uşağıydım.
Arkamdan mı konuşuyorsun şimdi de?
Ne olmuş yani?
İç!
Bravo!
N'aber?
Beom-seok.
Uzun zaman oldu.
Evet, epey oldu.
- Gel. - Otur şöyle Beom-seok.
Beom-seok, eski okulumdan arkadaşım. Milletvekili Oh Jin-won'un oğlu.
O kim ki?
Millet meclisi üyesi işte.
Sahi mi?
- Harika! - Seo-hyeon, Ji-an ve Su-a ile tanış.
Yeni okulumdan arkadaşlarım. Ve Kang Woo-yeong.
Geleceğin UFC dövüşçüsü ve arkadaşım.
Fizyoterapist Woo-yeong var ya?
Ne fizyoterapisi?
Bir ara araştır.
Sözde boksörlerle dövüştüğü bir internet kanalı.
Çok komik.
Selam kanka.
Çok memnun oldum.
Evet.
Si-eun ve Su-ho'yla görüşmüyormuşsun.
- Evet. - Ne oldu?
Pek sıkı fıkıydınız.
Su-ho kendini kral sanıyor.
Evet, mal herifin teki.
Herkese tepeden bakıyor.
O götü bir gün fena döveceğim.
Neyse,
öncesi için affedersin.
İçelim!
İç!
- İçelim! - Şerefe!
Ben de okul değiştireceğim.
"Bazı uzmanların…"
Bazı uzmanların…
"…tahminine göre…"
Ne tahmin etmişler?
DAESUNG AKADEMİSİ
Hey, Si-eun!
Ne oldu?
Bugün cuma!
Bütün gece gezelim.
Atla.
Çok tatlısın.
901 numara.
İdman farz et. Merdivenle çık.
- Beni işe mi koşuyorsun? - Yok ya. Güçlenmene yardım ediyorum.
Birazdan dönerim.
Şerefe!
Süper, değil mi?
Yeong-i'nin yeni işi nasıl?
Gayet akıllı kız. İnsanlarla da iyi geçiniyor.
Bence…
Jeong-chan ve Tae-hun Beom-seok'u kullanıyor.
Yani?
Onlara kıyafet, ayakkabı falan alıyor.
İçkilerin parasını da o ödüyor.
Leş gibi alkol kokuyor hep.
Belki Oh Beom onları kullanıyordur.
Yani
başından beri bunu istiyordu.
O yüzden bize yapıştı.
Popüler olmak istiyordu.
Bizim yanımızda kendini bir bok sandı.
Sahi öyle mi düşünüyorsun?
- Hafta sonu eğlendiniz mi? - Yeong-bin birkaç hatun getirdi.
Hain götler!
- Biriyle çıkarım. - Harbi mi?
Rüyanda görürsün, seni embesil!
Gerçek aşk bu. Bana bakınca gözleri parlıyordu.
Lise için yaşın büyük de ondan!
Sen çocuk gibisin.
- Kavga mı istiyorsun? - Hadi bakalım.
Seo-hyeon mesaj attı.
- Yok artık. - Seo-hyeon mu?
- Kes şunu! - Neden ki?
Bana DM'den mesaj attı.
Bana mesaj atıp çıkma teklif etmiş.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Tabii. - Biz de gelelim mi?
- Ya ben? - Bu herif olmaz.
Hayatta!
- Su-ah'ı da getirsin. - Ya biz?
Sorarım.
- Ji-ahn! Yok, Ji-ahn değil. - Ya biz?
- Su-ah'ı bana yap. - Üç yeter.
- Ya biz? - Resimleri yıkılıyor!
- Ona mesaj at! - Yok ya, sonra.
Ciddi misin?
Buraya mı geliyorsun?
Peki.
- Beom-seok. - Bıktım!
Ne?
- Su-ah mı? - Evet.
Tabii ya! Mesaj at ona lütfen.
Güzel koltuk, değil mi?
Müthiş.
Kirası 100 milyon won.
Bana büyük bir şey al.
- Bu hafta sonu bir şey alırım. - Tamam!
Ama Tae-hun'a almam.
Gelmem o zaman.
Çirkin kız için bize lazımsın ama.
Beom-seok'u kullanmayı bırakın.
Ne?
Ondan faydalanmayın.
Ne saçmalıyorsun be?
Okul artık beni korkutuyor.
Beom-seok'un parasıyla ayakkabı alıp
içki içiyorsunuz.
Bize iftira atıyorsun ama ya.
Baksana. Ne olmuş yani parayı o vermek istiyorsa?
Ben diyeceğimi dedim.
Hadi yemeğe.
Beom-seok'u takma.
Ne?
Yapacağını yaptın. Denedin.
Bence Beom-seok…
…çok yalnız.
Emin değilim.
Öyle hissediyorum.
Yemekte ne var?
Aman, yine mi yaprak?
Bana yedirmek isteyen olur mu?
Hop!
Ne yapıyorsun?
Sıra var.
Sıraya gir.
Anlamıyorum.
Sıraya gir Beom-seok.
İstemiyorum.
Yeter.
Lanet olsun.
Hadi.
Ciddi misin lan?
Yuh! O götte hiç saygı kalmamış.
Baksana.
Onu dövecek biri var mı?
- Ne? - Para veririm.
O şerefsizi gebertecek biri var mı?
Siktir!
- Ne? - Woo-yeong.
Kanalında birkaç videosunu izledim.
Çok iyi.
FİZYOTERAPİST WOO-YEONG
- İşte bu. - Bu olur ya.
O yapar.
İyi yumruk atıyor.
Kaç para verirsin?
Bir milyon won yeter mi?
Ne zaman?
Bu cumartesi.
Su-ho'nun doğum günü.
Pekâlâ.
Canlı yayınlayacağım. Direkt.
- Nereye? - Spor salonuna.
Çok azimlisin.
Bekle.
Ahn Su-ho geçen bir yarışmada onu harcamamış mıydı?
Uzun zaman önceydi o.
Su-ho emekli oldu. Woo-yeong hâlâ dövüşüyor.
Neyse.
Baksana.
Çok korkuyorsan bir yerini sakatla.
Yanlış mıyım?
Bu değil mi?
Sanırım bu. Bakayım.
Hadi bakalım. Ha siktir.
Kesmesi çok zor be!
Umarım budur.
Bu onu öldürmez mi ya?
Bilmem. Umurumda değil.
Kahretsin!
Dikkat!
Neydi o?
İyi misin?
- Ambulans çağırın. - Arıyorum şimdi.
Hareket edebiliyor musun?
Baksana.
Yakalanmadan kaçalım.
Beom-seok!
Acele et!
- Ben iyiyim. - Emin misin?
İyiyim.
Hastaneye gitmen gerekmez mi?
Yeşil Dağların Şarkısı için ne demiştim?
Yeni mi geliyorsun?
Özür dilerim.
Buraya bakın!
Bir kez daha tekrar ediyorum.
Nakaratı olan üç kıtalı bir şarkı.
Bu şarkı, Goryeo döneminin en temel unsurlarını
bize gösteriyor…
Ne oldu?
Bir şey yok ya.
Baksana.
Bakma bana öyle.
İğrençsin.
Defol.
Neydi o?
Hiç.
Siktir, korktum lan.
Biz olduğumuzu biliyor mu?
Nereden bilsin?
Umarım bilmiyordur. Yani bilemez ki.
Doğum günü yarından sonra mı?
İYİ Kİ DOĞDUN
Bitti!
Tamam.
Su-ho yaralanmasaydı Yangyang'a giderdik.
Fotoğraf çek.
Güzel olsun.
Millet senin doğum günün sanacak.
Hadisene.
Cevap yok mu?
Yok.
Seni engelledi belki.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor…
Derdin ne?
Hiç.
Baksana.
Gelmesine yarım saat var daha.
Niye yosun çorbasını şimdi yapıyorsun?
Piştikçe daha lezzetli oluyormuş.
Kim demiş?
SI-EUN'CUĞUMA BAKIN
BEOM-SEOK: PARTİ SALONUNDA MISINIZ?
PARTİ SALONUNDA MISINIZ?
YAKINLARDAYIM. BİRAZDAN GÖRÜŞELİM Mİ?
Baksana.
Beom-seok'la görüşmüyor musunuz?
Su-ho mu dedi?
BUGÜN SU-HO'NUN DOĞUM GÜNÜ
Yo, o demedi.
Neden durduk yere sordun?
SI-EUN'A VEYA SU-HO'YA SÖYLEME
BİR DAKİKA ÇIK DA SANA HEDİYESİNİ VEREYİM
Öylesine sordum ya.
Ben markete gidiyorum.
Uzun zaman oldu.
Nasıl gidiyor?
Fena değil.
Peki ya sen?
İyi.
Geçen gün için üzgünüm.
O telefonu açarak sorun yarattım.
Si-eun seni çok merak etti.
Su-ho birazdan gelir. Partiye sen de gelsene.
Ben sizi barıştırırım.
Baksana.
Öncelikle
sen bir sorun çıkarmadın.
Ne yapabilirdin?
Bir de neden barışacağız ki?
Manyak bu ya.
Ne oluyor?
O tarafa gidersen…
Bu kadar sistemli oynama. Bak şimdi.
Ders çalışmıyoruz ki. Oyun bu.
Sıra bende.
Yeong-i emekleyerek mi geliyor? Neden gecikti? Açlıktan ölüyorum.
Pastayı sonra yeriz. Önce yemeğimizi yiyelim.
Sen harbi…
İyi dedin ya. Ciddiyim.
Beğendim.
- Yeong-i'yi arayayım. - Tamam.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Tekrar ısıtılan pizzanın tadı müthiş oluyor.
Hazır ol.
Aklını kaybedeceksin.
BEOM-SEOK: 18-3 BAMGOGAE-RO, GANGNAM, SEOUL
BENDEN KAÇMA VE BURAYA GEL
Bakma bana öyle. İğrençsin.
Yeong-i sorun değil.
Beom-seok'la görüşmüyor musunuz?
Markete gidiyorum.
Acele et de otur.
Harika kokuyor, of ya.
DOĞUM GÜNÜ HEDİYEN
Of ya, şu peynire baksana.
Çok iyi.
Beni bekleme.
Tamam.
Tavuk da istiyorum ama kendimi tutacağım. Anlatabildim mi?
GELİYORUM. BENİ BEKLE
6 MESAJI SİL
BEOM-SEOK ENGELLENDİ
KAPATMAK İÇİN KAYDIR
- Ben markete gidiyorum. - Şimdi mi?
Baksana.
Çabuk ol.
Beş dakikadan fazla bekleyemem.
Hemen gelirim.
Sen ye.
Of ya, sigaram geldi.
Su-ho telefonlarımı açmıyordu
ama resmini görünce geliyor tabii.
Kapa çeneni.
Nefesin bok gibi kokuyor.
Baksana.
Merak ediyorum.
- Su-ho'yla çıkıyor musunuz? - Ne saçmalıyorsun ya?
E, ilişkiler böyledir.
Alma verme işi işte.
Su-ho evinde kalmana izin veriyor.
Sana iş buluyor.
Sen karşılığında ne verdin ona?
Saçmalama.
Termopil Savaşı.
Çok daha büyük bir orduyu yenmek için
Sparta onlarla dar bir geçitte savaştı.
Kalabalık bir düşmana karşı savaşırken çevreden faydalanmak gerekir.
Ne oluyor?
Si-eun!
Vay be, uzun zaman oldu Yeon Si-eun.
Sen niye geldin? Su-ho nerede?
Seni de görmek çok güzel.
Gidelim hadi.
Siktir!
Ne yapıyorsunuz? Yakalayın onu!
Ne oluyor? Ahn Su-ho nerede?
Tanrım!
Sen önden git.
Polis çağırayım.
Orospu çocuğu!
Acele et!
Yakalayın!
Çabuk gelin lütfen.
Bizi gebertecekler!
- Dur! - Evet, peşimdeler!
Nereye gidiyorsun?
Yeon Si-eun!
Orospu çocuğu.
Seni pislik.
Çok acıdı be!
Dur.
Bir dakika.
Dur.
Bir dakika!
Vay be.
Sen kimsin?
Fauller Kralı mı?
Yeong-bin'in arkadaşı mısın?
Onun faydası olmaz.
Alet mi kullanıyorsun orospu çocuğu?
Korkak herif.
Yeter.
Bırakın gitsin.
- Ne? - Si-eun işin içinde değil.
Bırak onu dedim.
Bana Su-ho lazım.
O senin derdin.
Bu da benim.
Siktir! Sana dur dedim!
Seni manyak herif.
Bana bak.
Ne var?
Hepimiz sana yardıma geldik göt.
O arkadaşın demek.
Biz neyiz peki?
Sana
haddini bil demedim mi?
Seni pislik.
O pisliğe daha çok vur!
Seni adi herif.
İt oğlu it!
Vur işte.
Beom-seok.
Ahn Su-ho dövüşünü erteleyelim.
Kanalımda çoktan reklamını yaptım bile.
Bugünün parasını yolla, olur mu?
Bir piçi hallettim.
Siktir!
Bizi ezik mi sandın lan?
Çenem hâlâ ağrıyor.
Çenem! Seni orospu çocuğu.
Biraz daha vur.
Hey!
Karı polis çağırmış!
Çabuk olun!
Siktir, gidelim!
Kaçalım buradan!
Baksana.
Kazandığını mı sanmıştın?
Yeon Si-eun.
Si-eun.
İSİM, YER VE OLAYLAR KURGUDUR GERÇEKLE BENZERLİKLER TESADÜFTÜR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün