Знаєте, чому ви не знаєте математику?
ПІДСУМКОВИЙ ІСПИТ ЧЕРЕЗ 16 ДНІВ
Бо не застосовуєте логіку.
Ви запам'ятовуєте все, а зв'язок не встановлюєте.
О Пом Соку.
Заняття майже закінчено.
Вибачте.
Отже,
добре подумайте над тим, що я вам сьогодні сказав.
Президент класу.
Увага. Уклін.
Дякую.
Пом Соку.
Ти випивав?
Пом Соку!
Ти як?
Голова тріщить?
Ага, і нутрощі навиворіт.
Слухайте.
Не пам'ятаю, чим усе закінчилося.
Ми з тебе вчора поржали.
А той гімнюк Йон Чін вжарив ту кралю.
Серйозно?
Так! Ти не пам'ятаєш?
Ти заплатив за мотель.
- Я за це заплатив? - Так!
- Чувак! - Він справді не пам'ятає.
Ходімо покуримо.
Дякуємо, що виставився.
Серйозно, вчора було дуже весело.
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1
У якій ми групі?
У шостій.
Місце в кінці моє.
О Пом сьогодні не прийшов у школу?
- Він прийшов. - Правда?
Коли?
Пом Соку, та бабета постійно мацала тебе за ноги.
Чувак, оце вже цікаво.
- Що саме? - Слухай.
Ти читав реп англійською в караоке.
Це був розрив.
У тебе нерозтрачена лють чи що?
Давай знову.
Тільки без Йон Чіна.
Так. Йон Чін увів у тебе ту фіфу.
Треба поговорити.
Що це таке?
Що саме?
Чому не береш, як я дзвоню?
Не помітив.
Що з ними?
Чому ви раптом подружилися з Чон Чаном і Те Хуном?
Не твоє діло.
Нам усім треба поговорити.
Мені нічого сказати.
Цей Су Хо від початку мене зневажав.
Цей покидьок ніколи не вважав мене другом.
Я був для нього лакеєм.
Обговорюєш мене за спиною?
І що?
Пий!
Молодець!
Як воно?
Пом Соку!
Давно не бачилися.
Так, давненько.
- Іди сюди. - Сідай тут, Пом Соку.
Це О Пом Сок - друг зі старої школи. Син депутата О Чін Вона.
Хто це?
Той мужик з Національної асамблеї.
Справді?
Круто!
Знайомтесь, Со Хьон, Чі Ан і Су А.
Друзі з нової школи.
І Кан У Йон.
Майбутній боєць UFC і мій друг.
Знаєш Фізіотерапевта У Йона?
Якого терапевта?
Глянь пізніше.
Це онлайн-канал, де він транслює спаринги з позерами.
Всцятися можна!
Радий.
Так, і я радий знайомству.
Звісно.
Чув, ти посварився з Сі Ином і Су Хо.
- Так. - Що сталося?
Ви ж так дружили.
Су Хо думає, що він пуп землі.
Так, козлистий персонаж.
Він усіх зневажає.
Рано чи пізно я провчу цього виродка.
Менше з тим,
вибач за те, що було.
Випиймо!
П'ємо!
- Вип'ємо! - Будьмо!
Чорт, я теж хочу перевестися.
«Some experts…»
Деякі експерти…
«…estimated…»
Що вони підрахували?
АКАДЕМІЯ ТЕСУН
Пане Сі Ине!
Що таке?
Тобто? П'ятниця!
Гайда кататися всю ніч.
Надягай.
Гарно.
Квартира 901.
Вважай це тренуванням. Іди сходами.
- Хочеш, щоб я працював? - Та ні. Це, щоб ти став сильнішим.
Скоро буду.
Будьмо!
Вогонь, скажи?
Як у Йон Лі на роботі?
Так, вона дуже розумна і знаходить спільну мову з людьми.
Думаю, що…
Чон Чан і Те Хун використовують Пом Сока.
І що?
Думаю, він купує їм взуття та одяг.
Платить за випивку.
Від нього тхне бухлом.
Може, О Пом їх використовує?
Просто
він хотів цього з самого початку.
Тому він і причепився до нас.
Він хотів бути популярним.
Він думав, що з нами він крутий.
Ти справді так думаєш?
Веселі вихідні?
Йон Пін привів кралечок.
Кляті зрадники!
- Я зустрінуся з однією. - Невже?
І не мрій, придурку!
Це кохання. У неї очі засяяли, як побачила мене.
Бо ти стариган для школи!
А ти - як із дитсадка.
- Вийдемо-поговоримо? - Давай.
Ми в контакті з Со Хьон.
- Та ну, чувак. - Со Хьон?
- Гониш! - Чого б це?
Вона надіслала мені СМС.
Написала перша і запросила на побачення.
- Правда? - Так.
- Ага. - Можна з тобою?
- А мені? - Тільки не він.
Нізащо!
- Попроси її привести Су А. - А ми?
Я її спитаю.
- Чі Ан! Ні, не Чі Ан. - А ми?
- І для мене. - Трьох досить.
- А ми? - У неї класні фотки!
- Пиши їй! - Ні, потім.
Серйозно?
Ти йдеш сюди?
Гаразд!
- Пом Соку. - Дістало.
Що?
- Знову Су А? - Так.
Авжеж! Напиши їй.
Гарне місце, еге ж?
Просто клас.
Оренда - 100 мільйонів вон.
Купи мені щось класне.
- На вихідних. - Ловлю на слові.
Але не Те Хуну.
Тоді я не піду.
Ти нам потрібен для тієї страшненької.
Дайте спокій Пом Соку.
Що?
Не користуйтеся ним.
Що це за хрінь?
І в школі вже страшно.
Ви купуєте взуття і п'єте алкоголь
за гроші Пом Сока.
Чорт, ти так кажеш, ніби ми негідники.
Слухай.
Він хоче платити, у чому проблема?
Я все сказав.
Ходімо поїмо.
Не хвилюйся за Пом Сока.
Що?
Ти зробив, що міг. Намагався.
Гадаю, Пом Сок…
просто самотній.
Але точно не знаю.
Просто відчуття.
Що на обід?
Чорт, листя перилли?
Хто їх мені назбирає?
Гей!
Агов!
Що це ви робите?
Тут черга.
Станьте в чергу.
Не розумію.
Стань у чергу, Пом Соку.
Я не хочу.
Досить.
Чорт.
Ходімо.
Серйозно, нахрін?
Чорт! Цей козел справді не рахується ні з ким.
Слухайте.
Знаєте когось, хто б йому вломив?
- Що? - Я заплачу.
Хтось може вбити цього утирка?
Чорт!
- Що? - У Йон.
Я бачив кілька роликів на його каналі.
Нормально валить.
ФІЗІОТЕРАПЕВТ У ЙОН
- Ось. - Чорт, може бути.
Він зміг би.
Він добре б'ється.
Скільки заплатиш?
Мільйон вон вистачить?
Коли?
У суботу.
День народження Су Хо.
Гаразд.
Я транслюватиму. Без монтажу.
- Куди ти? - У спортзал.
Оце завзятість.
Стривайте.
Ан Су Хо ж ніби переміг його колись на змаганнях?
Але це було давно.
Су Хо пішов зі спорту. У Йон ще б'ється.
Не хвилюйся.
Гей.
То покалічте його до бою, якщо боїтеся.
Варіант?
Це він?
Думаю, він. Дай глянути.
Отак. Чорт.
Важко ріжеться!
Сподіваюся, це той.
Чорт, він не вб'ється?
Не знаю. Начхати.
Чорт!
Обережно!
Що це було?
Агов, ти цілий?
- Викличте швидку. - Я дзвоню.
Можеш поворухнутися?
Гей.
Швидше, поки нас не спалили.
Гей, Пом Соку!
Швидше!
- Усе гаразд. - Упевнений?
Усе гаразд.
Тобі б до лікарні.
Що я вам казав про «Пісню Зеленої Гори»?
Ти тільки прийшов?
Вибачте.
Очі сюди!
Пройдемося ще раз.
Тристопна пісня зі строфами та приспівом.
Ця пісня демонструє основні елементи
періоду Корьо…
Що сталося?
Нічого страшного.
Гей.
Не дивися на мене.
Ти огидний.
Пішов.
Що це було?
Нічого.
Чорт, стрьомно якось було.
Думаєш, він знає, що це ми?
Звідки йому знати?
Сподіваюся, ні. Без шансів.
У нього післязавтра днюха?
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Готово!
Гаразд.
Якби Су Хо не потрапив в аварію, ми б поїхали в Ян'ян.
Сфотографуй.
Тільки гарно.
Ніби в тебе день народження.
Фоткай бігом.
Не відповідає?
Ні.
Може, він тебе заблокував.
Зараз відсутній зв'язок з вашим…
Що таке?
Нічого.
Ну, правда.
Він не приїде за пів години.
Нащо ти вже готуєш суп з водоростями?
Чув, якщо довше готувати, то смачніше.
Хто таке сказав?
ДРУЗЯКА СІ ИН, ПОГЛЯНЬ
ПОМ СОК: ТИ В КІМНАТІ ДЛЯ ВЕЧІРОК?
ТИ В КІМНАТІ ДЛЯ ВЕЧІРОК?
Я НЕПОДАЛІК. МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ НА ХВИЛЬКУ?
Слухай.
Ви ж ніби посварилися з Пом Соком?
Це Су Хо сказав?
У СУ ХО СЬОГОДНІ ДНЮХА.
Та ні.
Чому ти раптом питаєш про нього?
НЕ КАЖИ СІ ИНУ ЧИ СУ ХО.
ВИЙДИ НА ХВИЛИНУ, Я ПЕРЕДАМ ЙОМУ ПОДАРУНОК.
А? Та нічого.
Я збігаю в магазин.
Давно не бачилися.
Як справи?
Ніби добре.
А в тебе?
Добре.
Вибач за той раз.
Я тебе підставила, що відповіла на дзвінок.
Сі Ин так хвилювався за тебе.
Су Хо скоро прийде. Ходімо зі мною на свято.
Я допоможу вам помиритися.
Слухай.
По-перше,
ти мене не підставила.
Та що ти могла зробити?
І навіщо нам миритися?
Він знущається?
Що це таке?
Якщо поїдеш туди…
Годі вже все прораховувати. Слухай.
Це не навчання. Це гра.
Так, моя черга.
Йон Лі там повзе чи що?
Що так довго? Помираю з голоду.
Торт можна на потім.
Давай просто поїмо.
Та це ж…
чудова ідея. Серйозно.
Мені подобається.
- Я подзвоню Йон Лі. - Гаразд.
Номер, на який ви дзвоните, не відповідає. Залиште повідомлення після сигналу.
Ти знав, що розігріта піца до біса смачна?
Готуйся.
Ти очманієш.
ПОМ СОК: 18-3 ПАМКОГЕ-РО, КАННАМ, СЕУЛ
НЕ ІГНОРУЙ ДЗВІНКИ І ЙДИ СЮДИ
Не дивися на мене. Ти огидний.
Почнемо без Йон Лі.
Ви хіба не посварилися з Пом Соком?
Я збігаю в магазин.
Сідай бігенько.
Запах просто казка, чорт забирай.
Боже, заціни цей сир.
Як смачно.
Починай без мене.
Гаразд.
Я б і курку з'їв, але втримаюся.
Січеш?
УЖЕ ЙДУ. ЗАЧЕКАЙ.
ВИДАЛИТИ 6 ПОВІДОМЛЕНЬ
ПОМ СОК ЗАБЛОКОВАНО.
ВИМКНУТИ
- Я йду в магазин. - Зараз?
Слухай.
Поквапся.
Я не можу чекати більше п'яти хвилин.
Я миттю.
Ти їж.
Чорт, треба закурити.
Су Хо не відповідає на мої дзвінки,
але він прийде, побачивши твоє фото.
Та завалися.
У тебе з рота тхне лайном.
Слухай.
Мені цікаво,
ви зустрічаєтеся з Су Хо?
Бляха, що?
Так же влаштовані стосунки.
Хтось дає, а хтось бере.
Су Хо дозволяє тобі жити в нього.
Знаходить тобі роботу.
То що ти даєш йому натомість?
Що ти верзеш?
Битва при Фермопілах.
Щоб перемогти набагато більшу армію,
Спарта билася у вузькому проході.
У битві з численними противниками треба використовувати місцевість.
Що це таке?
Сі Ине!
Чорт, довго ж ти, Йон Сі Ине?
Чому ти тут? Де Су Хо?
Оце я радий тебе бачити.
Бігом.
Чорт!
Що ти робиш? Хапайте його!
Що відбувається? Де Ан Су Хо?
Боже!
Біжи!
Викличу поліцію!
Сучий сину!
Бігом!
Хапайте їх!
Будь ласка, їдьте негайно.
Вони нас завалять! Нам срака!
- Гей! - Так, вони женуться за мною!
Куди це ти?
Йон Сі Ине!
Курвин ти син.
Ах ти ж падло.
Боляче!
Слухай.
Хвилинку.
Зажди.
Хвилинку!
Прекрасно.
Хто ти такий?
Брудний король?
Ти друг Йон Піна?
Це тобі не допоможе.
Голими руками не можеш, сучий сину?
Довбаний сцикун.
Досить.
Відпусти його.
- Що? - Сі Ин ні до чого.
Я сказав відпустити.
- Мені потрібен Су Хо. - Це твої проблеми.
А це - мої.
Чорт! Я ж сказав припинити!
Довбаний псих.
Слухай.
Що?
Ми тут, щоб допомогти тобі, гаде.
То він твій друг.
А хто тоді ми?
Я ж тобі казав
знати своє місце?
Мудак.
Бий ще того виродка!
Сучий ти син.
Ти, смердючий пес!
Лупцюйте його.
Пом Соку.
Перенесемо бій з Ан Су Хо.
Я вже його розрекламував на моєму каналі.
Перекажи гроші за сьогодні, гаразд?
Одного я вгасив.
Чорт!
Чорт, ти думав, що ми ганчірки?
Щелепа досі болить.
Моя щелепа! Сучий сину.
Гаси дужче, чорт.
Агов!
Та сука викликала копів!
Бігом!
Чорт, погнали!
Вшиваймося!
Слухай.
Думав, ти переміг?
Йон Сі Ине.
Сі Ине.
УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНІСТЮ - ВИПАДКОВИЙ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова