Biết sao các em không học được Toán chứ?
KIỂM TRA CUỐI KỲ CÒN 16 NGÀY
Vì các em không biết nguyên nhân.
Không biết lý do.
Chỉ biết nhắm mắt học thuộc.
Oh Beom Seok.
Hết giờ học rồi mới tới à?
Em xin lỗi ạ.
Nói tóm lại,
tất cả các em hãy nghĩ cho kỹ vì sao nay thầy lại nói những lời này.
Lớp trưởng.
Chú ý, chào.
Cảm ơn thầy ạ.
Beom Seok.
Cậu uống rượu à?
Beom Seok à.
Ổn chứ hả?
Đầu muốn vỡ rồi hả?
Ôi trời, thấy mệt kinh khủng.
Vụ đó…
Chả nhớ cuối cùng thế nào nữa.
Này, qua mày hài thật đấy.
Thằng Yong Jin ấy hả, nó ngủ với chị gái đó rồi.
Ôi thật á?
- Ừ! Không nhớ thật à? - Này, mày trả tiền nhà nghỉ mà.
- Tao trả á? - Ừ.
- Thằng này… - Chả nhớ gì luôn.
Đi làm điếu thuốc đi.
Ê, rượu mày mua ngon lắm.
Bữa hôm qua hơi bị được luôn đó.
ANH HÙNG YẾU ỚT LỚP 1
Ê, mình nhóm mấy vậy?
Nhóm sáu.
Này, tôi ngồi cuối.
Nhưng mà Oh Beom
chưa tới trường à?
- Tới rồi. - Tới rồi á?
Khi nào?
Beom Seok à, qua chị gái đó bóp đùi mày nhiệt tình thế.
- Này, tò mò thật đấy. - Vụ gì?
Ê, qua mày rap tiếng Anh như điên ở quán karaoke. Choáng thật luôn.
Có vẻ lòng mày đầy oán hận nhỉ.
Trút hết ra.
- Kệ thằng Yong Jin, sau ba đứa ta đi nữa. - Ừ, mày nấu cơm mà nó chén sạch.
Nói chuyện chút đi.
Cậu sao thế?
Chuyện gì?
Sao không nghe điện thoại?
Hả?
À, tại không biết.
Tụi nó là sao thế?
Sao tự dưng thân vậy?
Lee Jeong Chan và Han Tae Hun ấy.
Chuyện của tôi mà.
Lát có cả Su Ho, ba đứa ta nói chuyện đi.
Tôi chả có gì để nói.
Từ đầu, thằng đó đã xem thường tôi rồi.
Từ đầu, thằng đó đã không coi tôi là bạn.
Chỉ coi tôi là cái đuôi bám theo.
Giờ cậu nói xấu sau lưng tôi à?
Thì đã sao?
Uống đi!
Giỏi quá đi!
Tới rồi à?
Oh Beom Seok.
Đã lâu không gặp.
Ờ, đã lâu không gặp.
- Lại đây. - Ừ, lại đây, Beom Seok.
Đây là Oh Beom Seok. Bạn ở trường cũ tao. Con trai Ủy viên Quốc hội Oh Jin Won.
- Là ai? - Là cái chú ủy viên của Quốc hội ấy.
À, thật á?
Đỉnh vậy.
Đây là Seo Hyeon, Ji An và Su A.
Bạn cùng trường tao. Đây là Kang Woo Yeong.
Đứa bạn sẽ đi thi UFC của tao.
- Biết "Bác sĩ vật lý trị liệu Woo Yeong"? - Ờ? Hả? Vật lý trị liệu gì?
Sau xem thử đi.
Là nội dung thi đấu quyền anh của mấy tên khốn nghĩ mình giỏi.
Hài kinh ấy.
Hân hạnh.
À, hân hạnh.
À phải rồi.
Nghe nói mày nghỉ chơi lũ Yeon Si Eun, Ahn Su Ho rồi.
- Ờ. - Có vụ gì vậy?
Thân nhau lắm mà?
Thì thằng Ahn Su Ho cứ nghĩ nó là vua.
Công nhận thằng Ahn Su Ho hãm thật.
Nó cực coi thường người khác.
Khi nào phải dạy cho nó một bài.
Mà kệ đi.
Xin lỗi vụ ngày trước nhé.
Nào, uống một ly.
Uống!
- Uống. - Cạn!
Má nó, tao cũng muốn chuyển trường.
Some experts,
một số chuyên gia,
estimated,
suy đoán và dự báo, gì nào?
Này, Si Eun.
- Gì vậy? - Gì là sao? Tối thứ Sáu rồi.
Đi lái xe cả đêm đi.
Lên xe.
Dễ cưng đấy.
Phòng 901 nhé.
Cứ coi là đang tập thể dục. Leo cầu thang đi.
- Sai việc tôi à? - Đâu có. Sầu ghê.
Tôi giúp cậu rèn luyện thể chất mà?
Tôi ra kia tí rồi về lại.
Nào, cạn.
Thấy đã chưa?
Yeong Yi làm việc ổn chứ?
Ờ, cậu ta làm ăn cũng tử tế đó.
Cũng niềm nở nữa.
Beom Seok…
có vẻ đang bị Lee Jeong Chan và Han Tae Hun lợi dụng.
Thì sao?
Hình như còn mua giày, quần áo cho tụi nó.
Tiền rượu nữa, Beom Seok cũng trả hết.
Dạo này cậu ấy sặc mùi rượu.
Lỡ Beom Seok lợi dụng tụi nó?
Thì là,
từ đầu, thằng đó đã muốn thế rồi.
Việc nó bám lấy tôi và cậu nữa.
Nó làm vì muốn nổi thôi.
Đi cùng ta vì thấy có gì đó.
Cậu nghĩ vậy thật à?
Cuối tuần vui chứ?
Yeong Bin mang vài em xinh tới đó.
Ôi, lũ khốn phản bội.
- Tao đang tính hẹn hò. - Thật á?
Thằng hâm, bớt ảo tưởng đi.
Tình yêu đích thực đó. Ý là, cách em ấy nhìn tao lạ lắm.
Nó thắc mắc mày là học sinh cấp ba à.
Đồ điên, mày nhìn như cấp một.
- Muốn đấm à? - Mày muốn thử không?
Seo Hyeon liên lạc với tao rồi.
- Thằng này xàm. - Sao liên lạc mày?
- Đừng hâm. - Liên lạc mày làm gì.
Nó nhắn tao thật mà. Nó liên lạc tao trước. Bảo cuối tuần gặp.
- Thật á? - Ừ.
- Trời. - Bọn tao đi với?
- Tao nữa? - Thằng này thì không.
- Đừng mà. - Nếu vậy, gọi cả Su A đi.
Còn bọn tao?
- Rồi, tao gọi nó. - Ji An.
- Tao là Ji An. - Bọn tao nữa.
- Tao, Su A. - Lố, ba đứa thôi.
- Bọn tao… - Ảnh đại diện đẹp thế.
- Gọi mau đi. - Lát tao gọi.
- Thật à? - Ê, Beom Seok, nói tới ngay nhé?
Biết rồi.
- Bảo tới lẹ đi. - Chán.
Ôi thật là.
- Lại nói về Su A? - Ừ.
Dĩ nhiên, làm ơn, bảo Su A…
Ê, chỗ này thích nhỉ?
Ừ, chỗ đẹp thật đấy.
Tốn 100 triệu mỗi pyeong đấy.
Phải mua đứt đó nha.
- Ừ, cuối tuần tao mua. - Tuyệt!
Trừ Tae Hun ra.
Tao không thèm đi.
Biết rồi. Phải có mày để hốt đứa xấu gái chứ.
Đừng lợi dụng Beom Seok.
Sao hả?
Tao bảo đừng lợi dụng cậu ấy.
Mày nói nhảm gì thế?
- Tao không tới trường được vì sợ mất. - Giày tụi mày đi, rượu tụi mày uống.
Đều do Beom Seok trả mà.
Má nó, đổ oan cho người vô tội.
Này. Là nó muốn mua cho mà. Thế thì sao?
Tao nói rồi đó.
Đi nào, đi ăn thôi.
Đừng lo cho Oh Beom Seok nữa.
Hả?
Làm nhiêu đó thôi là đủ rồi.
Tôi thấy Beom Seok…
làm thế là vì cô đơn.
Tôi không chắc nữa.
Mà tôi thấy vậy.
Nay thực đơn có gì nhỉ?
Ôi, là lá vừng, má nó.
Đứa nào bỏ lá vừng ra cho tao đi.
Này!
Làm gì đấy hả?
Không xếp hàng à?
Xếp hàng đi.
Tôi chẳng biết nữa.
Xếp hàng đi, Beom Seok à.
Không thích đấy.
Thôi đi.
Ôi trời, má nó.
Đi nào.
Ôi, chết tiệt, thật là.
Ôi, thằng chó đó chẳng coi ai ra gì.
Này.
Có thằng nào xử được nó không?
- Hả? - Tao trả tiền.
Có thằng nào giết được nó không?
Ôi, chết tiệt.
- Sao? - Woo Yeong ấy.
Đây, tao có vào kênh thằng đó xem video.
Nó đánh nhau giỏi lắm.
KỲ VỌNG CỦA UFC DỰ ÁN THANH TẨY MỚI
- Phải. - Má, vậy cũng đánh được?
Được luôn à?
Đánh giỏi thật.
Trả tao bao nhiêu?
Tầm một triệu won đủ chứ?
Hôm nào?
Thứ Bảy tuần này.
Sinh nhật Ahn Su Ho.
Được thôi.
Quay trực tiếp, không sửa nhé?
- Đi đâu đó? - Phòng tập.
Thật ngưỡng mộ.
Nhưng mà
ngày trước Woo Yeong thua Ahn Su Ho mà?
Lúc thi đấu ấy.
Ôi, chuyện lâu lắm rồi.
Giờ Su Ho là người thường còn nó đương kim mà. Sao thua nổi.
Ê.
Bọn này, bất an thì tự cho phạt đền đi.
Phải không?
Ê, phải cái này không?
Hả? Chờ tí.
Làm đây, chết tiệt, trời ạ.
Không cắt được, má nó.
Ôi, được rồi nhỉ?
Ôi, má nó, thế này thì chết chắc nhỉ?
Cóc biết, má nó, kệ đi.
Chết tiệt.
Tránh ra!
Cháu học sinh, có sao không? Hả?
- Ai gọi cấp cứu đi. - Có người gọi đây.
Cháu cử động được chứ?
Này. Đi thôi. Lần này ta toi rồi.
Này, Beom Seok.
Nhanh lên, má nó.
- Cháu ổn ạ. - Ổn chứ?
- Không sao đâu ạ. - Trời. Có nên tới bệnh viện khám không?
Nào, nay thầy giới thiệu "Thanh Sơn Biệt Khúc" là tác phẩm sao nhỉ?
Giờ em mới tới à?
Em xin lỗi ạ.
Nhìn lên nào.
Nhìn lên bảng.
Rồi, thầy sẽ phân tích lần cuối.
Ba âm phổ,
với phần liên thể, và điệp khúc.
Tác phẩm này thể hiện rất rõ những đặc điểm trong dân ca thời Goryeo.
- Hiểu chứ? - Dạ.
- Chân cậu sao thế? - À, không có gì đâu.
Này.
Đừng nhìn tôi thế.
Kinh tởm lắm.
Biến đi.
Sao thế?
Không có gì.
Ôi, má nó, giật hết cả mình.
Ê, nó có biết là mình làm không?
Ôi, biết thế nào được.
- Chắc không đâu? Sao biết nổi. - Mà là ngày kia nhỉ? Sinh nhật Su Ho ấy?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Xong hết rồi.
Được rồi.
Ôi, Ahn Su Ho. Không bị tai nạn thì ta tới Yangyang rồi.
Này, chụp hình đi.
Chụp đẹp vào đó.
Ai nhìn lại tưởng sinh nhật cậu đó.
Chụp lẹ đi.
Chưa bắt máy à?
Ừ.
Không phải tên khốn Su Ho chặn mày rồi chứ?
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không…
Sao?
Không có gì.
Này.
Ahn Su Ho bảo 30 phút nữa mới tới được.
Sao lại nấu canh rong biển luôn rồi?
Họ bảo canh rong biển nấu kỹ mới ngon.
Xì, ai nói thế?
SI EUN, NHÌN VÀO ĐÂY
OH BEOM SEOK: ĐÂY LÀ PHÒNG TIỆC À?
ĐÂY LÀ PHÒNG TIỆC À?
TÔI Ở GẦN ĐÓ, GẶP CHÚT ĐƯỢC KHÔNG?
Này!
Không phải các cậu nghỉ chơi với Beom Seok rồi à?
Su Ho nói à?
NAY LÀ SINH NHẬT SU HO MÀ
Không, không phải thế.
Sao tự dưng
hỏi về Beom Seok?
ĐỪNG NÓI VỚI SU HO VÀ SI EUN
RA NGOÀI CHÚT ĐI. TÔI NHỜ GỬI QUÀ CHO CẬU ẤY
Hả? Không có gì.
Tôi ra cửa hàng tiện lợi tí.
Lâu rồi không gặp.
Dạo này thế nào?
Ờ, cũng ổn.
Dạo này sao rồi?
Ừm,
xin lỗi về vụ đó.
Nghe nói vì tôi nghe máy của cậu mà cậu khổ.
Si Eun lo cho cậu lắm đấy.
Su Ho sắp tới rồi.
Cùng tôi vào đi.
Để tôi giải quyết cho.
Này.
Đầu tiên,
tôi không có khổ gì cả.
Vậy cậu có thể làm gì?
Hả?
Ý là, cậu nói giải quyết thì giải quyết cái gì?
Ôi, thật là.
Gì đây hả?
Này, nếu tới đó…
Trò này không cần tính toán đâu. Nhìn đi. Đây đâu phải học. Là trò chơi mà?
Đưa đây.
Mà này, Yeong Yi đang bò ở chỗ nào vậy? Sao chưa về nữa? Tôi đói chết rồi.
Bánh thì để sau cũng được.
Hay ta ăn trước nhé?
Cậu đúng là…
có ý kiến tuyệt vời đó.
Nhỉ? Đồng ý luôn.
- Để tôi gọi Yeong Yi. - Ờ.
Thuê bao đã tắt. Kết nối được chuyển sang hộp thoại sau tiếng bíp…
Ê, biết gì chứ? Pizza nguội mà hâm lại là ngon bá cháy.
Thật đó, lật lại. Chuẩn bị tinh thần nhé?
BEOM SEOK: SỐ 18-3 ĐƯỜNG BAMGOGAE, QUẬN GANGNAM. ĐỪNG TẮT MÁY NỮA, MAU TỚI ĐI.
Đừng nhìn tôi thế. Kinh tởm lắm.
Ê, giờ Yeong Yi chả phải vấn đề đâu.
Không phải các cậu nghỉ chơi với Beom Seok rồi à?
Tôi ra cửa hàng tiện lợi tí.
Nào, lẹ lên, ngồi lẹ đi.
Ôi, thơm chết được, nức mũi.
QUÀ SINH NHẬT CHO MÀY ĐÓ
Ê, phô mai ngon kinh ấy…
Này, thật sự…
Ăn trước đi.
Được thôi.
Tôi muốn ăn gà rán nữa mà nhịn đó.
Biết chưa? Ôi trời.
TÔI ĐANG TỚI RỒI, ĐỢI CHÚT
XÓA 6 TIN NHẮN
BẠN ĐÃ CHẶN BEOM SEOK
TRƯỢT ĐỂ TẮT NGUỒN
- Tôi tới cửa hàng tiện lợi. - Tự nhiên lại đi? Này.
Về nhanh đó.
Tôi không đợi quá năm phút được đâu. Thật đó.
Tôi về liền.
Cậu ăn đi.
Thèm điếu thuốc dễ sợ.
Ahn Su Ho còn chả thèm nghe máy tao. Vậy mà gửi ảnh của mày là nó tới ngay.
Ê, câm mồm đi.
Mồm mày phun ra toàn phân.
Này.
Tao thắc mắc một điều.
Mày với Ahn Su Ho hẹn hò à?
Ôi má nó, nói vớ vẩn gì thế hả?
Không phải à. Mối quan hệ của con người là một bên cho, một bên nhận.
Mày không có nhà nên Ahn Su Ho cho mày ở nhờ.
Xin cả việc làm thêm cho mày.
Thế mày cho nó được cái gì rồi?
Điên thật chứ.
Trận Thermopylae,
Sparta để vượt qua khoảng cách về sức mạnh
đã bắt đầu trận chiến ở khe núi hẹp.
Với trận một chọi nhiều, cần tận dụng tốt các đặc điểm địa hình.
Gì đây hả?
Si Eun à.
Ôi, chết tiệt, lâu lắm mới gặp, Yeon Si Eun.
Gì vậy? Su Ho đâu?
Chà, gặp mày, vui chết được.
- Ta đi đã. - Hả?
Ôi, má nó.
Làm gì thế? Bắt lấy!
Gì vậy?
Còn Ahn Su Ho?
Ôi, thật tình.
Đi trước đi!
Để tôi gọi cảnh sát!
Thằng chó.
- Nhanh lên. - Chết tiệt.
Mau bắt lấy chúng!
Xin mau đến chỗ tôi đi ạ.
Ôi, chết tiệt. Chúng đang đuổi theo tôi.
- Này! - Vâng. Chúng đang đuổi theo tôi.
Thằng chó, chạy đâu vậy?
Ê, Yeon Si Eun!
Thằng chó này.
Thằng chó khốn nạn.
Ôi, đau quá! Ôi!
Này.
Này, khoan đã.
Này, đợi chút.
Này, đợi chút đã.
Ê, được đó nha.
Mày là ai?
Vua Bãi Rác à?
Mày là bạn Jeon Yeong Bin?
Dùng vũ khí tấn công tao à?
Thằng chó, dùng vũ khí à.
Thằng hèn này, má mày.
Dừng lại đi.
Để nó đi đi.
- Gì? - Yeon Si Eun không làm gì sai cả.
Để nó đi đi.
- Xử Ahn Su Ho thôi. - Đó là vấn đề của mày.
Tao thì có nhiều chuyện với nó lắm.
Chết tiệt, tao đã bảo dừng lại cơ mà.
Thằng chó này, má nó.
Này.
- Sao? - Thằng chó, tất cả ở đây để giúp mày đó.
Si Eun là bạn mày.
Còn bọn tao thì không?
- Tao đã nói rồi mà? - Đúng rồi.
- Giết nó đi. - Biết điều đi chứ.
Thằng chó, chết tiệt.
Đánh nữa đi, thằng chó khốn nạn.
Ôi, thằng chó này.
Thằng khốn nạn, thằng chó chết.
Này, dần nát nó đi.
Này, Oh Beom Seok.
Lên lại ngày phát sóng Ahn Su Ho đi.
Tao đã quảng cáo với các anh tao rồi.
Với cả, nay chuyển tiền cho tao, nhé? Tao tóm được một thằng rồi mà.
Ôi, chó chết. Mày coi bọn tao là rác rưởi hả, thằng chó?
Giờ hàm tao vẫn đau. Hàm này, thằng chó.
Đạp nữa đi, má nó chứ.
Này!
Con kia gọi bọn cớm rồi.
Mau lên.
Thằng kia chạy mau.
- Cùng đi đi. - Đồ khốn.
Này!
Tưởng mày thắng rồi hả?
Này, Yeon Si Eun!
Si Eun à!
TÊN, NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN ĐƯỢC NHẮC TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI ĐỜI THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
Biên dịch: Quỳnh Như