知道你们的数学为什么很差吗？
（期末考试倒计时 16天）
因为不理解原因
不理解原因是什么
只是去死记硬背
吴范硕
下课了你才来？
对不起
反正
你们都好好思考一下
我今天说这些的原因是什么
班长
立正 敬礼
- 谢谢 - 谢谢
范硕
你喝酒了吗？
范硕
你还好吗？
是不是头痛得要死？
嗯 我肚子好难受
那个
我不太记得最后怎么样了
你昨天真是狂搞笑
还有勇进那家伙
上了那个姐姐好几次
哦 真的吗？
嗯 你不记得了吗？
是你给他付的旅馆费
- 我付的？ - 嗯
- 你这家伙真的… - 他不记得耶
去抽支烟吧
喂 多亏了你 我们喝得很爽
真的 昨天喝得超开心
《弱美男英雄 Class 1》
我们是哪个组？
第六组
我要坐边上
不过吴范
他还没来学校吗？
来了
来了？什么时候？
范硕 我跟你说 昨天那个姐姐狂摸你的大腿
我真的很好奇
- 好奇什么？ - 喂
你在练歌厅不停地说唱 还用英语唱
超意外
看来你的内心有很多怒气
得发泄一下
我们三人得再去一次 下次不带勇尽
就是 你摘来的果实让勇进给独食了
我们聊一下
你怎么了？
我怎么了？
为什么不接电话？
什么？
哦 我不知道
他们是怎么回事？
你们怎么突然这么亲近？
李正灿和韩泰勋
我想怎样就怎样
待会儿我们和修豪一起聊一下吧
我没话可说
他那个混蛋从一开始就很看不起我
他从一开始就没把我
当作是自己的朋友
只是把我当成自己身边带着的跟班
你在背后说我坏话被我发现了吧？
所以你想怎样？
喝！
很好
你来啦
吴范硕
好久没见
嗯 好久没见
- 来 过来吧 - 对 来 范硕
他是吴范硕
是我以前学校的朋友
他是国会议员吴真元的儿子
谁啊？
就是那个国会议员大叔啊
哦 真的吗？
好棒
她们是瑞贤、智安、秀雅
是我们学校的
他是姜宇荣
这位朋友未来要进军终极格斗锦标赛
你知道“物理治疗师宇荣”吧？
嗯？什么？
什么物理治疗？
改天看一下吧
是他跟那些 自称自己很厉害的傻逼们对打的内容
超搞笑
很高兴认识你
嗯 很高兴认识你
哦 对了
听说你跟连始垠、安修豪 他们那些混蛋绝交了
- 嗯 - 发生什么事了？
你们以前走得那么近
不是 安修豪那个混蛋 他妈的以为自己是皇帝
安修豪那个混蛋超让人不爽
总他妈的瞧不起人
他那个混蛋 哪天得揍一顿才行
反正
之前我很抱歉
来 干一杯
喝！
- 喝 - 干杯！
该死 我也想转学
“Some expert”
意思就是部分专家
“estimated”
推测、预测 预测了什么呢？
嘿 始垠
什么呀？
还问什么？周五了嘛
晚上骑车兜风吧
上车
很可爱
901号
就把这个当作是体力锻炼 走楼梯吧
- 你是叫我干活吗？ - 怎么会？太让人失望了
这都是为了帮你做体力锻炼啊
我去那边
干杯
超好喝吧？
小英干活干得还好吗？
嗯 发现她很会干活
对人也很亲切
范硕
好像被李正灿和韩泰勋利用了
所以呢？
他好像还给他们买鞋子和衣服
听说喝酒也都是范硕买单
这几天他身上总有一股酒味
如果是吴范利用他们呢？
他一开始
就打算那么做
最初他接近我俩
也都是因为想混得好
因为跟我们在一起会看起来酷一点
你真的那么觉得？
周末玩得开心吗？
嘻嘻 英彬带几个美女过来了哦
哇 你们这些叛徒
我要跟她交往
你是认真的？
你别再幻想了 白痴
是真爱
我说她看我的眼神很微妙
那是因为她觉得你很不像高中生
你个疯子 你看起来像小学生
- 你俩直接打一架好了 - 要不要真的来一轮？
我和瑞贤联系了
- 你少来 - 瑞贤什么？
- 你少来 - 你怎么会跟她联系？
真的 我们发私信了
是她先联系我的 说周末想见面
- 真的吗？ - 嗯
- 怎么会？ - 我们呢？
- 我呢？ - 我不要带他一起去
- 没有 - 那这样
- 叫她带上秀雅 - 我们呢？
- 好 我联系她看看 - 智安
- 不 我不要智安 - 我们也要去
- 我要秀雅 - 别太夸张 就三人吧
- 我们呢？ - 头像超美
- 联系看看 - 我待会儿试试
真的吗？
范硕 你一会儿就过来吧？
嗯 知道了
- 范硕 快点过来 - 烦死了
真是
- 又在谈秀雅啊？ - 嗯
当然啦 拜托你叫上秀雅
喂 这个位置好吧？
这个位置真好
这里每平可要三千多万韩元呢
你得请我大吃一顿
好 周末我请客
好
别叫泰勋
我不去
好 好吧
得有一个处理后事的人
你们别利用范硕了
什么？
别欺负他
你在胡扯什么呀？
太恐怖了 我都不敢上学了
你们买鞋、喝酒什么的
都是由范硕来买单
该死 你妈的太冤枉人了
喂
他想给我们买 我们还能怎样？
我可是说过了
走 吃饭去
你别再管吴范硕了
什么？
你做得已经足够了
我觉得范硕那样
是因为孤独
我不是很清楚
不过我就是那么觉得
什么呀？都有什么菜？
紫苏叶 该死
谁要帮我按住紫苏叶？
喂！
干吗呢？
不排队吗？
去排队
我搞不懂
排队吧 范硕
我不要
别这样
该死
我们走
我说他妈的 真是
他那个混蛋他妈的太瞧不起人了
喂
有没有人可以好好揍他一顿？
- 什么？ - 我来出钱
有没有人可以灭了他？
靠 妈的
什么？
宇荣
我说 我去他的频道看过视频
他超会打架
（终极格斗锦标赛 希望之星的新概念大扫除项目）
- 好样的 - 他妈的 这有希望啊
我看打得起来
打得很好耶
你出多少钱？
大概100万韩元够吗？
日期呢？
这周六
是安修豪的生日
好吧
视频无剪辑直播 可以吧？
- 你去哪里？ - 体育馆
值得赞赏
不过
不是说宇荣之前 被安修豪打得很惨吗？
比赛时
咳 那是很久以前的事了
安修豪已经是普通人了 他可是现役选手
应该不会
喂
不放心的话 给个惩罚就是了 你们这些混蛋
是不是？
喂 是不是这个？
咦？等一下
我割了 该死
割不断 该死
该死 是这个吧？
妈的 这样他不会真的没命吧？
不知道 妈的 死就死吧
妈的
让开！
同学 你没事吗？嗯？
- 谁叫一下救护车吧 - 我在打
你能动吗？
喂
走 这下我们真的完蛋了
喂 范硕
快来 该死
- 我没事 - 你没事吗？
- 我没事 - 哎呦
是不是得去医院看看？
好 今天我说过《青山别曲》
是怎样的作品来着？
你现在才来？
对不起
看前面
好 我最后再给你们梳理一次
三音步
分节部分 还有重复部分
这是高丽歌谣所具有的 最为常见的特征
这部作品很好地体现了这一点
- 知道了吗？ - 知道了
你的腿怎么了？
没什么大不了的
喂
别看我
你太恶心了
滚蛋
怎么了？
没什么
他妈的吓死我了
他知道是我们干的吗？
他怎么知道？
应该不知道吧？对 不可能知道
不过安修豪的生日是后天吗？
（生日快乐）
弄好了
好的
该死 安修豪
要是没出事故 我们本来会去襄阳
你给我拍张照片
拍得好看一点
别人看了会以为今天是你的生日
快拍啊 快点
还是不接吗？
嗯
安修豪那个混蛋是不是把你拉黑了？
您拨打的电话无法接通 哔声后…
什么呀？
没什么
我说
安修豪半个小时后才到
你现在煮海带汤干吗？
据说海带汤煮久了才好吃
谁说的？
（亲爱的始垠 看这里）
（吴范硕：在派对房吗？）
（在派对房吗？）
（我在那附近 可以见一下吗？）
喂！
你们不是说和吴范硕绝交了吗？
修豪那么说的吗？
（今天是修豪的生日嘛）
没有 他没那么说
你为什么
突然提范硕？
（别跟始垠和修豪说）
（你出来一下吧 我想把礼物给你）
嗯？没什么
我去一趟便利店
好久不见
你过得好吗？
嗯
你过得好吗？
那个
之前的事很抱歉
听说因为我接你的电话 给你造成麻烦了
始垠很担心你
修豪说马上就到
你跟我一起去吧
我帮你们和好
喂
首先
你没有给我造成任何麻烦
其次你又能做什么？
嗯？
没什么可和好的 你说还和好什么？
真该死
什么呀？
你去那边的话…
游戏不是计算出来的 你看好了
我跟你说游戏跟学习不一样
方向 给我
不过小英是用爬的吗？
怎么还不来？饿死我了
蛋糕晚点弄也可以
要不我们先吃？
你真是…
想得太好了 真的
好主意
- 我打电话给小英看看 - 喂
用户已关机
哔声后将转到语音信箱…
你知道吧？ 冷披萨用微波炉加热超好吃
真的超好吃
做好心理准备吧
（范硕：首尔江南区栗岘路18-3号）
（别再装没看见了 快点过来）
别看我 你很恶心
我说现在重要的不是小英
喂 你们不是说和吴范硕绝交了吗？
我去一趟便利店
快过来 过来坐
闻起来太香了 真的 靠
（你的生日礼物）
喂
奶酪超…
真的…
你先吃
好
我很想配鸡翅一起吃 但我会忍着
知道吧？该死
（我现在过去 你等一下）
（删除八条短信）
（已屏蔽范硕）
（滑动关闭电源）
- 我去一趟便利店 - 突然要去便利店？
喂
快点回来
我等不了五分钟以上 真的
我马上回来
你先吃吧
好想抽一根烟啊
我打电话 安修豪一直不接
可给他发你的照片 他就说马上过来
你闭嘴
你口臭超级严重
喂
我有个问题
你在和安修豪交往吗？
妈的 说什么废话？
人际关系这东西就是
礼尚往来嘛
安修豪因为你没有家就让你睡他家
还给你安排兼职工作
所以我好奇你给他什么了
神经病
温泉关战役
斯巴达为了克服军力差距
在一个狭窄的峡谷中展开战役
在一对多的战斗中
要充分利用地理特征
什么呀？
始垠
哇 妈的 真的好久不见 连始垠
怎么回事？修豪呢？
他妈的见到你真是太高兴了
- 我们先走吧 - 嗯？
你他妈的
干吗呢？抓住他们
什么呀？
安修豪呢？
真该死
你先走
我去叫警察
你个狗贼
- 喂 你快走 - 该死
喂 快抓他们
请赶紧到我现在这个地址
就是我他妈的觉得我们要没命了
- 喂 - 是
他们现在也在追赶我 是
往哪里跑？你个混蛋
喂 连始垠
你个狗贼
你个王八蛋
好痛！
喂
等一下
哇 好棒
他是什么东西？
不打了吗？
你是全英彬的朋友吗？
手里拿着东西跟我斗管用吗？
操你妈的
你个胆小鬼 该死
够了
放他走吧
- 什么？ - 连始垠与这事无关
放他走吧
打安修豪就行
那是你的立场
他对我可是很有关系的
他妈的 我说够了
你他妈的疯子 该死
喂
干吗？
大家到这里都是为了帮你 臭小子
连始垠是你的朋友
难道我们算不上朋友吗？
- 我跟你说过吧？ - 好样的
- 直接杀了他 - 你要有自知之明
你个混蛋
你再打一个试试 王八蛋
你个狗贼
你妈的畜生
直接拍好了
喂 吴范硕
重新安排安修豪的直播日期吧
我给我的几位大哥做了大力宣传
还有 给我汇今天的费用 知道吧？
毕竟今天抓到一个了嘛
你妈的
你妈的把我们看成一群傻逼是吧？
我的下巴妈的现在还疼
我的下巴 你个畜生
继续踩 他妈的
喂！
妈的 那个贱人报警了
快点 快点啊
你个混蛋 快逃
- 等等我 - 你个混蛋
喂
你以为你赢了对吧？
喂 连始垠
始垠
（本剧中提及、描述的 公司、人物、地名及名称）
（事件和剧情纯属虚构 如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：任英