知道你們為何數學不好嗎？
（期末考倒數16天）
因為你們不瞭解原理
不瞭解原理，只會死記硬背
吳範碩
都快下課了你才來啊
對不起
總之
你們好好想想老師今天這麼說的原因
班長
立正，敬禮
謝謝老師
範碩
你去喝酒了？
範碩
你還好嗎？
頭快痛死了吧？
對啊，肚子也不太舒服
我記不清楚最後怎麼結束了
你昨晚超級好笑
而且勇振那小子真的上了那個姐姐
真的假的？
真的，你不記得了？
開房間的錢還是你付的
- 是我付的？ - 對
- 你真是的 - 他真的不記得了
走，去抽菸
謝謝你請我們喝酒
真的，昨晚有夠爽
《弱美男英雄》：Class 1
我們是第幾組？
第六組
我要坐最後面
吳範還是沒來上學嗎？
- 他來了 - 他來了？
什麼時候？
範碩，昨晚那個姐姐一直摸你的腿
有件事我很納悶
- 納悶什麼？ - 就是說
你在KTV一直唱英文饒舌歌
超狂的
你是心裡累積很多怨氣嗎？
我們三個下次再去，別找勇振
對啊，好料都被勇振獨吞了
我們談談吧
你怎麼了？
什麼意思？
為什麼都不接電話？
我沒注意到
你跟他們又是怎樣？
為什麼和李正燦跟韓泰勳 突然變那麼要好？
那是我的事
我們找修豪三個人談談吧
我沒什麼好說的
那傢伙從一開始就看不起我
從來都沒把我當朋友
只把我當小嘍囉
你現在還在我背後說壞話？
那你打算怎樣？
喝…
好厲害哦
來啦？
吳範碩
好久不見
嗯，好久不見
- 過來 - 坐這邊，範碩
他是吳範碩，我以前學校的朋友
是國會議員吳進元的兒子
誰？
就是那個國會議員啊
真的嗎？
好厲害
她們是瑞賢、智安、秀雅
是我在新學校的朋友
他叫姜友永
是我朋友 以後會參加終極格鬥冠軍賽
聽過“物理治療師友永”吧？
什麼物理治療？
你之後找來看看
是他找一些囂張蠢蛋練拳的線上頻道
超好笑的
幸會
嗯，幸會
對了
聽說你和連始垠跟安修豪 那兩個臭小子鬧翻了
- 嗯 - 怎麼了？
你們本來那麼要好
安修豪那小子自以為是老大
安修豪那小子確實讓人很不爽
一副高高在上的樣子
總有一天要好好教訓那小子才行
不說了
之前的事抱歉了
來，喝吧
喝
- 乾杯 - 乾杯
媽的，我也想轉學
有些專家
估計
估計什麼？
（大玄學院）
喂，始垠
怎麼了？
今天是狂歡星期五
我們去徹夜兜風吧
上車
真可愛
901室
當作鍛鍊吧，走樓梯
你在使喚我工作嗎？
講這麼難聽，我是在幫你鍛鍊身體
我送完另一邊就回來
來，乾杯
爽吧？
小英的新工作順利嗎？
嗯，她其實還蠻聰明的
也很擅長待人接物
範碩…
好像被李正燦跟韓泰勳利用了
所以呢？
他好像還買鞋子跟衣服送他們
喝酒也都是範碩出錢
每天都滿身酒味
說不定是吳範在利用他們
就是…
那小子一開始就想那樣
所以之前才會巴著我們不放
就是想讓自己受歡迎
以為跟我們在一起就能顯威風
你真的這麼認為嗎？
週末玩得開心嗎？
英彬帶了幾個正妹來
他媽的叛徒
- 我要跟其中一個約會 - 真的假的？
別做白日夢了，傻小子
我們是真愛
她看我的眼神都不一樣
那是因為你這種老臉高中生太神奇了
神經病，你才像小學生
- 要出去打嗎？ - 放馬過來啊
瑞賢和我有聯絡
- 別開玩笑了 - 瑞賢？
- 別鬧了 - 她怎麼會理你？
真的啦，是她私訊我的
她先傳給我，約我週末出去
- 真的嗎？ - 真的
- 好啦 - 我們可以去嗎？
- 我呢？ - 這傢伙不行
不行…
- 叫她帶秀雅來 - 那我們呢？
好啦，我來問她
- 智安！不要智安 - 我們呢？
- 幫我找秀雅 - 三個就夠了
- 我們也想去啊 - 她的照片好正
- 傳訊息給她 - 等等再說吧
真是的
範碩，你現在要過來？
好啦
- 範碩 - 我受夠了
真是的
- 又在講秀雅？ - 對
當然，拜託傳訊息給她啦
這個位子不錯吧？
這個位子真好
1坪要1億元
你要請我一頓大的
- 這週末再請你 - 好
但不請泰勳
那我不去了
來嘛，我們要你應付醜妹啊
別再利用範碩了
什麼？
我叫你們別佔他便宜
你在講什麼鬼話？
我好怕，都快不敢來上學了
你們買鞋、喝酒
都是用範碩的錢吧？
媽的，說得好像我們是壞人一樣
喂
他自己想付錢，我們能怎麼辦？
我警告過你們了
走，去吃飯
別再擔心吳範碩了
什麼？
你做得已經夠多了，你盡力了
我覺得範碩…
是因為寂寞才會這樣
我也不確定
只是感覺
午餐吃什麼？
靠，紫蘇葉？
誰來幫我挑出來？
喂
你們做什麼？
不排隊嗎？
過去排隊
我實在不明白
範碩，去排隊
我不要
好了啦
該死
走吧
媽的，有沒有搞錯？
那小子真的很瞧不起人
喂
知道有誰可以痛扁那小子嗎？
- 什麼？ - 我可以出錢
有沒有人能宰了那小子？
靠
- 怎樣？ - 友永啊
我看過他頻道上的影片
他超會打
（物理治療師友永）
- 就是這樣 - 靠，可能行得通哦
他搞得定
出拳真猛
你要付我多少？
100萬元夠嗎？
什麼時候？
這週六
安修豪的生日
好
我會現場直播，一刀不剪
- 你要去哪？ - 拳館
真勤奮
可是…
永友以前打比賽 不是被安修豪打倒過嗎？
那是很久以前的事了
安修豪現在是一般人 而他是現役選手
沒問題啦
喂
你們如果那麼擔心 可以讓他帶點不利條件啊
不是嗎？
喂，不是這個嗎？
好像是，我看看
來吧，媽的
好難剪
希望就是這條
靠，會不會真的害死他？
不知道，死了就算了
該死
小心
同學，你還好嗎？
- 請幫忙叫救護車 - 我在叫了
你還能動嗎？
喂
我們走吧，以免惹上麻煩
喂，範碩
快走啊
- 我沒事 - 沒事嗎？
我沒事
不是應該去醫院嗎？
我之前教《青山別曲》說過什麼？
你現在才到？
對不起
眼睛看前面
我再說最後一次
三音步、分聯體、後斂句…
高麗歌謠最基本的特徵是…
你的腳怎麼了？
沒什麼
喂
別看我
你害我好想吐
滾
這是怎樣？
沒什麼
媽的，嚇死我了
你覺得他知道是我們幹的嗎？
怎麼可能？
應該不知道吧？他不可能知道
後天是安修豪的生日？
（生日快樂）
搞定了
好
都是安修豪啦
要不是他出車禍，我們就能去襄陽了
拍幾張照片
要拍得漂亮點
別人會以為是你生日
快點拍
還是沒接？
嗯
安修豪說不定封鎖你了
您撥的電話無法接通…
怎樣？
沒事
不是啊
安修豪還要再30分鐘才會到
你何必這麼早煮海帶湯？
聽說海帶湯煮久一點比較好喝
誰說的？
（看這邊）
（範碩：你們在派對間嗎？）
（你們在派對間嗎？）
（我在附近，可以找你一下嗎？）
喂
你們不是跟吳範碩鬧翻了嗎？
修豪說的嗎？
（今天是修豪生日）
沒有，他沒說
你怎麼突然提到範碩？
（別跟始垠或修豪說）
（出來一下，我把送他的禮物給你）
沒什麼
我去一下便利商店
好久不見了
你好嗎？
還可以吧
你呢？
那個…
上次的事很抱歉
我接了那通電話，害你很麻煩
始垠很擔心你
修豪很快就到了 你跟我一起去派對吧
我幫你們和好
喂
第一
你沒有害我惹麻煩
而且你能做什麼？
我們又沒怎樣，為什麼要和好？
真的是…
這是怎樣？
你要是走那邊…
打電玩不要算那麼精，你看
這又不是讀書，是打電玩
換我，拿來
話說小英是用爬的嗎？
怎麼還不來？我快餓死了
蛋糕可以晚點再切
我們要不要先開動？
你真的是…
出了個好主意，真的
我喜歡
- 我打給小英看看 - 好
您撥的號碼無法接通 請在嗶聲後留言
你知道冷掉的披薩 加熱會變超好吃嗎？
真的會讓你大開眼界，做好心理準備
（範碩：首爾江南區栗峴路18之3）
（別假裝沒看到，快過來）
別看我，你害我好想吐
喂，現在小英不是問題
你們不是跟吳範碩鬧翻了嗎？
我去一下便利商店
快點過來坐
這也太香了吧，哇靠
（你的生日禮物，哈）
喂…看看這個起司
真好吃
你先吃吧
好
雖然我也很想吃炸雞，但我會忍住
懂我意思嗎？
（我馬上過去，等等）
（刪除訊息）
（已封鎖範碩）
（關機）
- 我去一下便利商店 - 這麼突然？
喂
快點啊
我最多只能忍五分鐘，真的
我馬上回來
你先吃吧
靠，好想抽菸
安修豪本來都不接我電話
但一看到你的照片，就說馬上過來
喂，閉嘴
你的嘴巴臭得跟屎一樣
喂
我很好奇一件事
你跟安修豪在交往嗎？
你在講什麼鬼話？
人際關係不就是這樣嗎？
總有付出跟回報
你沒地方住，安修豪就讓你住他家
還幫你找打工
我很好奇你回報了他什麼
神經病
溫泉關戰役
斯巴達為了以寡擊眾
在狹窄的峽谷接戰
在一對多的戰鬥中
必須善用地形、地物
這是怎樣？
始垠
媽的，好久不見，連始垠
你怎麼來了？修豪呢？
看到你真高興
先走再說
媽的
在幹嘛？抓住他啊
這是怎樣？安修豪呢？
真是的
你先走
我去報警
王八蛋
快追
快抓住他們
請立刻過來
快點，我們快完蛋了
- 喂 - 對，現在有人在追我
你要跑去哪？
連始垠
臭小子
你這個臭小子
好痛
喂
等一下
太屌了
你是什麼人？
犯規王？
你是全英彬的朋友？
你以為拿那個攻擊我會怎樣？
竟敢抄傢伙啊，臭小子？
他媽的膽小鬼
夠了
讓他走
- 什麼？ - 跟連始垠沒有關係
我說讓他走
我只要找安修豪
那是你的事
他跟我的關係可大了
媽的，就叫你住手了
你他媽的臭小子
喂
怎樣？
大家都是來幫你的，臭小子
連始垠是你朋友
我們就不是嗎？
我有沒有跟你說過
要你安分一點？
臭小子
繼續打這小子
王八蛋
死狗
揍他
喂，吳範碩
再找個時間拍安修豪的直播吧
我已經在頻道上做了很多宣傳
今天也要匯錢給我，知道嗎？
我幫你搞定了一個傢伙
媽的
媽的，你以為我們好欺負啊？
我的下巴還在痛
我的下巴啊，臭小子
多踩幾腳，幹
喂
那個臭婆娘報警了
- 快點 - 該死
該死，我們走
我們快離開
喂
你以為你贏了吧？
喂，連始垠
始垠
（本劇提及之姓名 地點、事件皆為虛構）
（若有雷同，純屬巧合）
字幕翻譯：韓仁耀