Jste přátelé?
Vysvětlíte nám, co se stalo?
Jeden kluk, jmenuje se O Pom-sok,
chodí na střední Pjoksan.
- O Pom-sok? - Jo.
Zavolal mě do kavárny.
Nebyl sám…
Jong-i.
Jsi v pohodě?
Jste v pořádku?
Kam zmizeli ostatní?
Byl jsem sám.
Mladý muži.
Neměl byste nám lhát.
Nebojte se.
Byl jsem sám.
Co to děláš?
Neříkej Su-hoovi,
co se dnes stalo.
Cože?
Hej, Si-une!
Si-une!
Pom-soku.
Jo.
Přestaň.
Nech Su-hoa na pokoji.
KŘEHKÝ HRDINA: PRVÁK
DĚLENÍ DVOJCIFERNÝM A TROJCIFERNÝM ČÍSLEM
Jen se ptám, cos dělala, když se zranil.
Copak nemůžu?
Myslíš, že já nic nedělám?
Že když jsi v práci, tak já ležím doma?
Říkals, že to budeme řešit spolu. Že ho budeme vychovávat spolu!
Že si to dítě necháme…
Tehdy jsem netušil, jaký to bude!
Nečekal jsem, že bude neustále v nějakým průseru.
Si-une.
Si-une, otevři, mluv se mnou.
Si-une, otevři dveře, prosím.
Si-une.
Si-une, otevři, táta s tebou chce mluvit.
Jon Si-une.
S maminkou jsme se nehádali, jen jsme si povídali. Si-une.
Si-une. Jon Si-une.
Si-une.
Nic si z toho nedělej. Řekni, jak to bylo.
Byli to stejní kluci jako předtím?
Říkám pravdu.
Spadl jsem ze schodů.
Nelži mi.
Co jsi tam dělal?
Nic.
Najdeme ti jinou školu.
- To byla poslední kapka. - Já nechci.
Vážně?
Co je to s tebou?
Snažím se tě vychovat.
Proč mě neposloucháš?
Tati.
Přemýšlel jsem.
Odkdy ti na mně tak záleží?
Cože?
Ale nic.
SPOLUPRÁCE KOREY A UZBEKISTÁNU V OBLASTI INOVATIVNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ PRO BUDOUCNOST
Ano?
Pom-sok je doma.
- Jak to šlo? - Policii v Sočchu jsem zpracoval.
Mluvil jsem s ředitelem školy.
Manželka pana poslance je na ostrově Čedžu. Sledujte ho.
Nevíme, co by mohl udělat.
Najděte mu novou školu na Filipínách.
Ano, pane.
Jak jste to věděl?
Od pana Paka.
Říkal, že budete tady.
Myslel jsem včerejšek.
Zavolala nám policie.
Jon Si-une…
Ten kluk to nechtěl řešit.
Říkal, že jste přátelé.
Jaké byly požadavky demonstrantů? To je důležité.
Vzbuďte ho.
- Nespi! - Su-ho.
An Su-ho.
Kde jsme skončili?
Žádná odpověď?
Na které straně?
- Strana 100. Kangwaská smlouva, 1876. - Dobře. Takže…
Nalistujte si stranu 109.
Probereme Tonghakské rolnické povstání.
Tak pojďme na to.
Abychom pochopili Tonghakské rolnické povstání…
AN SU-HO
ŘEŠÍM NĚCO DOMA, NEMŮŽU KVŮLI TOMU DO ŠKOLY
Proč jsi nepřišla domů?
Pořád ti volám.
Co jako?
To má bejt narozeninovej vtípek? Kdy s tím přestaneš?
Nech toho. Není to vtipný.
Není to vtípek.
Promiň mi ten včerejšek.
ZÁVĚREČNÁ ZKOUŠKA ZA 1 DEN
- Hej! - Ty vole.
Jdeme kouřit.
Proč tady není Pom-sok?
Nevím.
Volali jste mu?
Nebavíte se spolu?
Měl vypnutý telefon. Ty něco víš?
Tak ať mi pak zaplatí opravu.
Jo, vyřídím.
Co?
Jakou opravu?
Stálo to 800 000 wonů.
Když mi to nezaplatíte, tak vás zabiju.
Řekni něco.
Dobře.
ČONG-ČCHAN
Volané číslo…
Kurva, zvedni to, Pom-soku!
Do prdele. Musíme vyřešit Su-hoa.
Proč Si-un není vě škole?
Neumřel, že ne?
- Jong-pin to kurva přehnal. - Hej.
Vy přeháníte.
Kdyby byl mrtvej, tak bychom teď seděli na pohřbu.
Do prdele.
Počkej!
Pom-sok první volal tobě,
ale pak místo tebe vylákal tu holku, protože tys to nebral.
Cože?
Víš, ne?
Tu holku, co s tebou bydlí.
Ale najednou se objevil Si-un.
- Pokračuj. - Jasně. Jo.
Pom-sok zaplatil Jong-pinova kámoše, aby tě zmlátil.
Celý to vymyslel Pom-sok, ne my.
Co je?
Kde leží Si-un?
Dneska ho pustili.
Promiň, je to moje vina.
Hej!
Si-un nechtěl, abys to zjistil.
Neřeš to.
Kdo je tam?
Kurýr.
Proč?
Proč se ptáš?
Mám žízeň. Dej mi vodu.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo.
Co je?
Nic.
Jenom jsem jel kolem.
Jsi v pohodě?
Cože?
Přijdeš zítra do školy na zkoušky?
Jo.
Musím.
Dobře. Tak jo.
Tak zatím.
Je uvnitř?
Ano.
Ty debilní spratku.
Mizerný hajzle!
Ty…
Říkal jsem ti, že mě nesmíš ztrapnit.
Jsi normální?
Hej! Co je s tebou?
Zasraný zmetku.
Stačilo jen poslouchat,
dělat, co ti řekli,
a nevyčnívat.
Je to těžké?
Bylo to tak těžké?
Ty hajzle!
Idiote jeden!
Ty sráči.
Hej.
Pojedeš studovat do zahraničí.
Tak si dělej, co chceš. Je mi to fuk. Fetuj si, chcípni.
Jen nikomu neříkej, že jsi můj syn.
Rozumíš?
Hej!
Dejte na toho zmetka pozor.
Já nechtěl, abys mě vychovával.
Pom-soku.
Pusť mě, kurva.
Pusť mě!
- Kam to bude? - Prostě jeďte.
ZMEŠKANÉ HOVORY: SU-HO, ČONG-ČCHAN, JONG-PIN, TE-HUN
SU-HO OBRÁZEK
ZVEDNI TELEFON, NEBO TI ZABIJU KÁMOŠE
Prosím, počkej.
Takže…
sežeň Pom-soka.
Já ale taky nevím, kde je.
Fakt! Nemluví se mnou.
Tak budeš trpět.
POM-SOK
Kde jsi?
Kde kurva jsi?
Proč?
O Pom-soku.
Přestaň se schovávat.
Ty vole!
O POM-SOK
Co je?
Podáme si An Su-hoa.
Zaplatím.
TĚLOCVIČNA MMA
Haló?
Ahoj.
Mluvil jsi se Su-hoem?
Jo.
Byl tady.
Su-ho ví, co se stalo.
Cože?
Nepřišel do práce a nebere mi telefon.
Řekl ti něco?
Ne, nešel by…
po Pom-sokovi, že ne?
Zkusím mu zavolat.
Vy tu točíte film?
Jste jeblí, fakt.
Co to má bejt?
Kde je Pom-sok?
Zase se vidíme.
Měl sis to vybít na mně.
Ne na těch děckách.
Neudělali nic špatnýho.
Promiň.
Že jsem tě naštval.
Omluvil jsem se ti.
Teď se omluv Si-unovi a Jong-i.
Nechci.
Nemám se za co omlouvat.
Udělej to, prosím.
Řekl jsem ne.
Tak tě budu bít…
dokud nedostaneš rozum.
Hej, An Su-ho.
Pojď do ringu.
Fakt jsi mu zaplatil?
Aby mě zmlátil?
Jseš fakt kurva ubohej.
Moment. Zahřeju se.
Asi jsi trénoval, co?
Vypadáš skoro jako profík.
Jendou už jsem z tebe duši vymlátil.
Tak se ukaž.
Takže!
Je to tady, lidi.
Už víte, jak mě na střední zmlátil, takže tohle je moje pomsta.
Tentokrát si dáme oficiální zápas.
Držte mi palce.
- Do toho! - Uděláme to zajímavý.
- Co říkáš? - Prosím!
Prosím, U-jongu! Jsi naše jediná naděje.
Nech si ty kecy.
Kurva, to bylo o fous.
Starý zranění bolí?
Co když jo, ty hajzle?
Za tebou!
- U-jongu! - Do toho, U-jongu!
Pomsti se, U-jongu!
Pěkně!
Dobrá práce!
Věříš si?
Naser si, kreténe.
Zabij toho zmrda!
Ty sráči!
Hej, chcípni!
Je v prdeli.
Kurva.
Ty vole.
- Ten hajzl. - Ten zmrd byl drsnej.
Hej.
Kdo je teď ubohej?
Zopakuj to.
Kdo si myslíš, že jsi?
Vždycky se na mě blbě díváš.
Jako bych byl nula.
Hej.
Vzpamatuj se, prosím tě.
Přestaň obviňovat ostatní, Pom-soku.
Hej.
Naser si. Moje jméno si nebudeš brát do huby.
Zasranej parchante.
Ty vole, jdeme se přidat.
- Hajzle! - Zmrde!
- Ty hajzle! - Debile!
Zasranej zmrde!
- Kreténe! - Ty hajzle!
Zmrde! Ty debile!
Ty vole!
Zasranej parchant.
Pom-soku.
O Pom-soku!
Do prdele.
Jdeme.
Nesahej na mě.
No tak.
Nech mě!
Nech mě na pokoji, ty zmrde!
Hej, An Su-ho.
An Su-ho.
On nedýchá.
Cože?
Hej, An Su-ho!
No kurva!
Vy jste ho praštili jako poslední.
Neodcházejte, bude to horší.
Vyřeším to. Nikam nechoďte.
Su-ho.
Su-ho, podívej se na mě.
Jdeme.
Přestaň. No tak.
Pom-soku.
Dostaňte ho odsud!
Su-ho neotevírá oči!
Su-ho není…
Počkej!
Počkej, prosím.
Si-une!
Kde je Su-ho?
Není tady.
Nebere mi telefon.
Vážně, kde je?
JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová