Er I venner?
Kan du forklare, hvad der skete igen?
Der er en dreng, Oh Beom-seok.
Han går på Byuksan Gymnasium.
- Oh Beom-seok? - Ja.
Han ville møde mig på en café.
Han var ikke alene…
Yeong-i.
Er du okay?
Hvor blev de andre af?
Jeg var alene.
Unge mand.
Du kan være ærlig over for os.
Bare rolig.
Jeg var alene.
Hvad laver du?
Fortæl aldrig Su-ho…
hvad der skete i dag.
Hvad?
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Hey, Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Ja.
Stop det her. Nu.
Lad Su-ho være.
WEAK HERO: CLASS 1
DIVISION AF TAL MED TO OG TRE CIFRE
Jeg spørger bare, hvad du lavede, da han kom til skade.
Er det slemt?
Er du den eneste, der har travlt?
Tror du, jeg hviler mig derhjemme, mens du arbejder?
Du sagde, vi skulle gøre det sammen.
Vi skulle opfostre ham sammen! Vi skulle få dette barn…
Jeg anede det ikke dengang!
Jeg vidste ikke, han ville komme til skade hele tiden.
Si-eun.
Si-eun, åbn døren og tal med mig.
Si-eun, åbn døren.
Si-eun.
Si-eun, tal med din far.
Yeon Si-eun.
Vi skændtes ikke. Vi snakkede bare.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Det skal nok gå.
Sig sandheden.
Var det de samme fyre som før?
Det er sandheden.
Jeg faldt ned ad en trappe.
Sig sandheden.
Hvorfor var du der?
Ingen grund.
Du flytter skole.
Sådan bliver det.
Det vil jeg ikke.
Seriøst?
Hvad er der med dig?
Jeg arbejder hårdt for dig. Så hør dog efter.
Far.
Jeg har tænkt på noget.
Siden hvornår bekymrer du dig om mig?
Hvad?
Glem det.
KOREA-UZBEKISTAN SAMARBEJDE OM INNOVATION, FREMTID, UDDANNELSE
Ja?
Beom-seok er hjemme.
Hvordan gik det?
Jeg har ordnet politiet.
Jeg talte med hans skoleleder.
Parlamentsmedlemmets kone er bortrejst, så hold øje med ham.
Vi ved ikke, hvad han finder på.
Find en skole til ham i Filippinerne.
Javel.
Hvordan vidste du det?
Fra hr. Park.
Han sagde, du var derinde.
Jeg mente i går.
Politiet kontaktede os.
Yeon Si-eun…
Han ville bare glemme det.
Han sagde, I var venner.
Hvad var demonstranternes krav?
Det er vigtigt.
Væk ham.
- Vågn op! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Hvor kom vi fra?
Intet svar?
Hvilken side var det?
Side 100. Japan-Korea-traktaten af 1876. Aha. I så fald…
Gå til side 109.
Lad os diskutere Donghak-bonderevolutionen.
Så lad os fortsætte.
For at vi skal forstå Donghak-bonderevolutionen…
AHN SU-HO
DER ER KOMMET NOGET I VEJEN, SÅ JEG KAN IKKE KOMME I SKOLE
Hvorfor kom du ikke hjem?
Du ignorerede mine opkald.
Hvad?
Er det en fødselsdagspøg? Er den snart slut?
Stop. Det er ikke sjovt!
Det er ikke en spøg.
Jeg er ked af det.
AFSLUTTENDE EKSAMEN OM 1 DAG
- Hey! - Gud.
Lad os ryge.
Hvorfor er Beom-seok her ikke?
Det ved jeg ikke.
Har I ringet til ham?
Er I ikke tætte?
Telefonen var slukket. Ved du noget?
- Sig, han skal betale for reparationerne. - Okay.
Hvad?
Reparationer?
Det kostede mig 800.000 won.
Betal, eller jeg slår jer ihjel.
Svar mig.
Okay.
JEONG-CHAN
Nummeret er…
Fuck, Beom-seok, tag telefonen!
Vi må ordne Su-ho.
Hvorfor er Si-eun her ikke?
Han døde ikke, vel?
- Yeong-bin overreagerede fandeme. - Hey.
Det er jer, der overreagerer.
Hvis han var død, var vi til begravelse nu.
Pis.
Vent! Av!
Beom-seok ringede til dig først,
men han tog pigen i stedet for at få dig ud, fordi du ikke svarede.
Hvad?
Du ved.
Hende, der bor hos dig.
Men Si-eun dukkede op.
- Fortsæt. - Ja. Okay.
Beom-seok betalte en af Yeong-bins venner for at banke dig.
Beom-seok gjorde det. Vi så bare til.
Hvad er der?
Hvilket hospital er Si-eun på?
Han kom ud i dag.
Undskyld, det er min skyld.
Hey!
Si-eun ville ikke have, du skulle vide det.
Lav ikke problemer.
Hvem er det?
Levering.
Hvad sker der?
Hvorfor spørger du?
Jeg er tørstig, giv mig noget vand.
Hey.
Er du okay?
Ja.
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg kom bare forbi.
Er du okay?
Hvad?
Kommer du til eksamen i morgen?
Ja.
Det skal jeg.
Okay. Ja.
Vi ses.
Er han inde?
Ja.
Er du sindssyg?
Dit møgsvin!
Dig.
Jeg sagde, du ikke skulle gøre mig flov.
Hvad er der galt?
Hallo! Hvad er der galt med dig?
Din forpulede lort.
Du skulle bare lytte, gøre, hvad du fik besked på,
og holde hovedet lavt.
Var det svært?
Var det så svært?
Røvhul!
Din fucking idiot!
Dit kryb!
Hey.
Du skal studere i udlandet.
Gør, hvad du vil. Begå selvmord med stoffer, hvis du vil.
Men sig aldrig, at du er min søn.
Er det forstået?
Hey!
Hold øje med det svin.
Jeg bad dig aldrig opfostre mig.
Beom-seok.
Giv slip.
Giv slip, sagde jeg.
- Hvor hen? - Bare kør.
UBESVAREDE OPKALD: SU-HO, JEONG-CHAN ,YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO BILLEDE
TAG TELEFONEN, ELLERS DRÆBER JEG DINE VENNER
Nej, vent.
Så…
hent Beom-seok.
Jeg ved heller ikke, hvor han er.
Ærligt! Jeg kan ikke nå ham!
Så øje for øje.
BEOM-SEOK
Hvor er du?
Hvor helvede er du?
Hvorfor?
Oh Beom-seok.
Stop med at gemme dig.
Pis!
OH BEOM-SEOK
Hvad så?
Lad os tage Ahn Su-ho.
Jeg betaler.
BOKSNING, MMA
Hallo?
Hej.
Har du talt med Su-ho?
Ja.
Han kom forbi tidligere.
Su-ho ved alt, hvad der skete.
Hvad?
Han kom ikke på arbejde. og jeg kan ikke nå ham.
Har han sagt noget?
Han ville ikke…
gå efter Beom-seok, vel?
Jeg prøver at nå ham.
Laver I en film?
I er fandeme sindssyge.
Hvad er det her?
Hvor er Beom-seok?
Længe siden.
Du skulle have hævnet dig på mig.
Ikke på de unger.
De gjorde intet forkert.
Undskyld.
For at gøre dig ked af det.
Jeg undskyldte.
Sig så undskyld til Si-eun og Yeong-i.
Det vil jeg ikke.
Jeg har intet at undskylde for.
Vær sød at gøre det.
Jeg sagde nej.
Så tæsker jeg dig…
til du kommer til fornuft.
Hey, Ahn Su-ho.
Ind i ringen.
Har du betalt det røvhul?
Bare for at banke mig?
Du er så skideynkelig.
Et sekund. Lad mig varme op.
Du har vel holdt dig i form. Du ligner næsten en professionel.
Har du glemt, jeg tæskede dig før?
Kom så.
Godt!
Tiden er inde.
Jeg fik jo slag tilbage i mellemskolen,
så nu får jeg hævn.
Denne gang kæmper vi i en officiel kamp.
Kryds fingre!
- Så er det nu! - Lad os gøre det spændende.
- Okay? - Kom nu!
Kom så! Du er vores eneste håb.
Drop det pis.
Fuck, det var tæt på!
Den gamle skade?
Hvad hvis det er, narrøv?
Bag dig!
- Woo-yeong! - Kom så, Woo-yeong!
Woo-yeong! Få din hævn!
Sådan!
Flot klaret!
- Føler du dig heldig? - Fuck dig, røvhul.
Dræb det svin!
Dit kryb!
Fuck dig!
Han er færdig.
Fuck.
For fanden da.
- Det røvhul. - Svinet var hårdt.
Hey.
Hvem er den ynkelige nu?
Sig det igen.
Hvem tror du, du er?
Du ser altid sådan på mig.
Ser ned på mig.
Hey.
Kom nu til fornuft.
Stop med at bebrejde andre, Beom-seok.
Hey.
Fuck dig. Hold mit navn ude af din mund.
Fucking røvhul.
Fuck, lad os være med.
- Røvhul! - Svin!
- Din skiderik! - Røvhul!
Det røvhul!
- Røvhul! - Møgsvin!
Klamme svin! Røvhul.
Røvhul!
Forpulede røvhul.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Åh fuck.
Lad os gå.
Rør mig ikke.
Kom.
Seriøst, slip mig.
Jeg sagde, slip mig, skide røvhul!
Hey, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Han trækker ikke vejret.
Hvad?
Hey, Ahn Su-ho!
Fuck!
I to var de sidste, der slog ham.
Hvis I går, bliver det værre.
Jeg ordner det, så bliv her.
Su-ho.
Su-ho, se på mig.
Lad os gå.
Stop. Kom nu.
Beom-seok.
Få ham væk herfra!
Su-ho åbner ikke øjnene!
Su-ho er ikke…
Vent!
Vent nu.
Si-eun!
Hvor er Su-ho?
Han er her ikke.
Han tager ikke telefonen.
Seriøst, hvor er han?
NAVNE, STEDER, HÆNDELSER ER FIKTIVE. LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen