Seid ihr Freunde?
Kannst du noch mal erklären, was passiert ist?
Da ist dieser Junge, Oh Beom-seok.
Er geht auf die Byuksan Oberschule.
- Oh Beom-seok? - Ja.
Er bat mich in ein Café.
Er war nicht allein…
Yeong-i.
Alles in Ordnung?
Wo sind die anderen?
Ich war allein.
Junger Mann.
Du kannst ehrlich zu uns sein.
Keine Sorge.
Ich war allein.
Was tust du da?
Sag Su-ho nie…
…was heute passiert ist.
Was?
Hey, Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Ja.
Hör auf damit. Sofort.
Lass Su-ho in Ruhe.
WEAK HERO: CLASS 1
TEILEN VON ZAHLEN MIT ZWEI ODER DREI STELLEN
Ich frage nur, was du getan hast, als er verletzt wurde.
Ist das so falsch?
Glaubst du, nur du hast zu tun?
Glaubst du, ich ruhe mich zu Hause aus, während du arbeitest?
Du hast gesagt, wir machen das zusammen. Ihn zusammen großziehen!
- Dass wir dieses Kind bekommen… - Ich hatte ja keine Ahnung!
Ich ahnte ja nicht, dass er sich nur verletzt.
Si-eun.
Si-eun, öffne die Tür und rede mit mir.
Si-eun, bitte öffne die Tür.
Si-eun.
Si-eun, bitte rede mit deinem Vater.
Yeon Si-eun.
Wir haben uns nicht gestritten. Nur geredet.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Alles gut.
Sag mir die Wahrheit.
Waren das dieselben Typen wie vorher?
Es ist die Wahrheit.
Ich fiel die Treppe runter.
Sei ehrlich zu mir.
Warum warst du da?
Einfach so.
Du wechselst die Schule.
Keine Widerrede.
Ich will nicht.
Im Ernst?
Was ist los mit dir?
Ich ziehe dich allein groß. Wieso hörst du nie?
Vater.
Ich frage mich nur…
Seit wann interessierst du dich so viel für mich?
Was?
Schon gut.
KOREA-UZBEKISTAN ZEREMONIE ZUR INNOVATIVEN ZUKUNFTSBILDUNG
Ja?
Beom-seok ist zu Hause.
Wie ist es gelaufen?
Ich regelte das mit der Polizei in Seocho. Ich sprach mit seinem Rektor.
Die Frau des Abgeordneten ist auf der Insel Jeju. Behalten Sie ihn im Auge.
Wir wissen nicht, was er vorhat.
Suchen Sie eine Schule auf den Philippinen.
Jawohl.
Woher wussten Sie es?
Von Herrn Park.
Er sagte, Sie wären hier.
Ich meinte wegen gestern.
Die Polizei hat uns kontaktiert.
Yeon Si-eun…
Er wollte dich decken.
Er sagte, ihr seid Freunde.
Was forderten die Demonstranten?
Es ist wichtig.
Hey, weck ihn auf.
- Wach auf! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Wo waren wir?
Keine Antwort?
Welche Seite war das?
Seite 100. Das Abkommen von 1876.
Verstehe. In dem Fall…
Seite 109 aufschlagen.
Reden wir über den Donghak-Aufstand.
Machen wir weiter.
Um den Donghak-Aufstand zu begreifen…
AHN SU-HO
ES IST ETWAS PASSIERT, ICH KANN LÄNGER NICHT ZUR SCHULE
Warum kamst du nicht zurück?
Du hast meine Anrufe ignoriert.
Was?
Soll das ein Geburtstagsstreich sein? Ist er schon vorbei?
Hör auf. Das ist nicht lustig.
Das ist kein Streich.
Gestern tut mir leid.
ABSCHLUSSPRÜFUNG IN 1 TAG
- Hey! - Gott.
Gehen wir rauchen.
Warum ist Beom-seok nicht hier?
Weiß nicht.
Habt ihr ihn angerufen?
Steht ihr euch nicht nahe?
Sein Handy war aus. Weißt du etwas?
Er soll meine Reparatur bezahlen.
Ja, ok.
Was?
Welche Reparatur?
Sie hat mich 800.000 Won gekostet.
Wenn ihr nicht zahlt, bringe ich euch alle um.
Antworte mir.
Ok.
JEONG-CHAN
Die gewählte Nummer…
Scheiße, Beom-seok, geh ran!
Mist, wir müssen uns um Su-ho kümmern.
Hey, warum ist Si-eun nicht in der Schule?
Er ist nicht tot, oder?
- Yeong-bin hat überreagiert. - Hey.
Ihr reagiert hier über.
Wäre er tot, wären wir jetzt auf einer Beerdigung.
Scheiße.
Warte!
Beom-seok rief zuerst dich an,
aber er nutzte das Mädel, um dich rauszulocken,
weil du nicht rangingst.
Was?
Du weißt schon.
Das Mädchen, das bei dir wohnt.
Aber Si-eun tauchte auf.
- Red weiter. - Ja. Ok.
Beom-seok bezahlte einen von Yeong-bins Freunden, um dich zu verprügeln.
Das war alles Beom-seok. Wir waren nur Zuschauer.
Was ist?
In welchem Krankenhaus liegt Si-eun?
Er kam heute raus.
Das alles tut mir leid.
Hey!
Si-eun wollte nicht, dass du es erfährst.
Mach keinen Ärger.
Wer ist da?
Lieferung.
Was denn?
Warum fragst du?
Ich habe Durst. Gib mir Wasser.
Hey.
Geht's dir gut?
Ja.
Ist was?
Nichts.
Ich schaue nur vorbei.
Alles in Ordnung?
Was?
Kommst du morgen zur Abschlussprüfung?
Ja.
Ich muss.
Ok. Ja.
Bis dann.
Ist er drinnen?
Ja.
Spinnst du jetzt total?
Du Stück Scheiße!
Du.
Ich sagte doch, blamiere mich nicht.
Was ist mit dir?
Hey! Was ist bloß los mit dir?
Verdammter Scheißkerl.
Du musstest nur zuhören,
tun, was man dir sagt,
und einfach ruhig bleiben.
War das schwer?
War das so schwer?
Hurensohn!
Du verdammter Idiot!
Du Wichser!
Hey.
Du wirst im Ausland lernen.
Mach, was du willst. Ist mir scheißegal, wenn du dich mit Drogen umbringst.
Aber sag keinem, dass du mein Sohn bist.
Ist das klar?
Hey!
Behalte den Penner im Auge.
Ich bat dich nie, mich großzuziehen.
Beom-seok.
Lass los, Mann.
Ich sagte, lass los.
- Wohin? - Fahren Sie einfach.
VERPASSTE ANRUFE: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO FOTO
GEH ANS HANDY ODER ICH BRINGE DEINE FREUNDE UM
Bitte, warte.
Also dann…
Hol Beom-seok.
Ich weiß auch nicht, wo er ist. Ehrlich! Ich kann ihn nicht erreichen!
Dann halt Auge um Auge.
BEOM-SEOK
Wo bist du?
Wo zum Teufel bist du?
Wieso?
Oh Beom-seok.
Hör auf, dich zu verstecken.
Gott!
OH BEOM-SEOK
Was ist los?
Ahn Su-ho ist dran.
Ich bezahle.
Hallo?
Hey.
Hast du mit Su-ho geredet?
Ja.
Er war vorhin hier.
Su-ho weiß alles, was passiert ist.
Was?
Er kam nicht zur Arbeit. Und ich erreiche ihn nicht.
Hat er dir etwas gesagt?
Er würde doch nicht
Beom-seok verfolgen, oder?
Ich versuche, ihn zu erreichen.
Dreht ihr einen Film?
Ihr seid verrückt.
Was ist das hier?
Wo ist Beom-seok?
Lange nicht gesehen.
Du hättest es an mir auslassen sollen.
Nicht an diesen Kindern.
Sie haben nichts verbrochen.
Tut mir leid.
Dass ich dich verärgert habe.
Ich habe mich entschuldigt.
Jetzt entschuldigst du dich bei Si-eun und Yeong-i.
Ich will nicht.
Ich muss mich nicht entschuldigen.
Tu es, bitte.
Ich habe Nein gesagt.
Dann schlage ich dich…
…bis du zur Vernunft kommst.
Hey, Ahn Su-ho.
Steig in den Ring.
Du hast das Arschloch bezahlt?
Nur, um mich zu verprügeln?
Du bist so erbärmlich.
Eine Sekunde. Ich wärme mich auf.
Du hast wohl trainiert.
Du siehst fast aus wie ein Profi.
Vergessen, dass ich dich mal fertigmachte?
Dann komm hoch.
Nun… Die Zeit ist gekommen, Leute.
Ich sagte ja, dass ich zur Schulzeit dominiert wurde.
Das wird meine Rache sein.
Diesmal bei einem offiziellen Kampf.
Wünscht mir Glück!
- Los! - Machen wir es spannend.
- Ok? - Bitte!
Bitte, Woo-yeong! Unsere einzige Hoffnung.
Lass den Scheiß.
Scheiße, das war knapp!
Die alte Verletzung?
Und wenn schon, du Penner.
Hinter dir!
- Woo-yeong! - Los, Woo-yeong!
Woo-yeong! Räche dich!
Genau so!
Gut gemacht!
- Glück gehabt? - Fick dich, Arschloch.
Töte diesen Mistkerl!
Du Wichser!
Hey, fick dich!
Hey, er ist erledigt.
Scheißkerl.
Oh, Scheiße.
- Der Wichser. - Der Kerl war hart.
Hey.
Wer ist jetzt der Erbärmliche?
Sag es noch mal.
Für wen hältst du dich?
Mich immer so anzusehen.
Zu ignorieren.
Hey.
Bitte komm zur Vernunft.
Gib nicht anderen die Schuld, Beom-seok.
Hey.
Fick dich. Sprich nicht meinen Namen aus.
Verdammter Bastard.
Scheiße, machen wir mit.
- Wichser! - Bastard!
- Du Wichser! - Mistkerl!
Mistkerl!
- Arschloch! - Scheißkerl!
Wichser! Hurensohn!
Mistkerl!
Verdammter Mistkerl.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Scheiße.
Gehen wir.
Finger weg.
Kommen Sie.
Im Ernst, loslassen.
Ich sagte, lass mich los, Arschloch!
Hey, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Hey, er atmet nicht.
Was?
Hey, Ahn Su-ho!
Verdammt!
Ihr zwei habt zuletzt zugeschlagen.
Geht ihr jetzt, wird alles schlimmer.
Ich kümmere mich darum, bleibt hier.
Su-ho.
Su-ho, bitte sieh mich an.
Gehen wir.
Stopp. Schluss.
Beom-seok.
Raus mit ihm!
Su-ho macht die Augen nicht auf!
Su-ho macht die…
Warte!
Warte, bitte.
Si-eun!
Wo ist Su-ho?
Er ist nicht hier.
Er geht nicht ans Handy.
Im Ernst, wo ist er?
ALLE NAMEN, ORTE UND EREIGNISSE SIND FIKTION,
REALE ÄHNLICHKEITEN SIND ZUFALL.