1 00:00:23,481 --> 00:00:24,482 Είστε φίλοι; 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,402 Μπορείτε να μας εξηγήσετε πάλι τι συνέβη; 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,488 Είναι ένα παιδί, ο Ο Μπομ-σοκ. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Πηγαίνει στο λύκειο Μπιουκσάν. 5 00:00:32,907 --> 00:00:34,159 - Ο Μπομ-σοκ; - Ναι. 6 00:00:34,242 --> 00:00:36,411 Μου 'πε να τον βρω σε μια καφετέρια. 7 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Δεν ήταν μόνος του… 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Γιονγκ-ι. 9 00:00:41,499 --> 00:00:42,417 Είσαι καλά; 10 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Είσαι εντάξει; 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 Πού πήγαν οι άλλοι; 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,010 Ήμουν μόνος μου. 13 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 Νεαρέ. 14 00:00:55,972 --> 00:00:57,891 Μπορείς να μας πεις την αλήθεια. 15 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 Μη φοβάσαι. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Ήμουν μόνος μου. 17 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 Τι κάνεις; 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,651 Μην πεις ποτέ στον Σου-χο 19 00:01:09,944 --> 00:01:11,488 τι έγινε σήμερα. 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,073 Τι; 21 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 22 00:01:16,618 --> 00:01:17,535 Σι-ουν! 23 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 Σι-ουν! 24 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Μπομ-σοκ. 25 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Ναι. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Κόφ' το. Τώρα. 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,141 Άσε τον Σου-χο ήσυχο. 28 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΑΞΗ 1 29 00:04:03,993 --> 00:04:08,706 ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΜΕ ΔΙΨΗΦΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΨΗΦΙΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ 30 00:04:08,790 --> 00:04:12,543 Απλώς σε ρωτάω τι έκανες εσύ όταν χτύπησε. 31 00:04:12,627 --> 00:04:13,836 Τόσο κακό είναι; 32 00:04:13,920 --> 00:04:15,630 Μόνο εσύ έχεις δουλειά; 33 00:04:16,130 --> 00:04:19,759 Εγώ λες να ξεκουράζομαι στο σπίτι όσο εσύ δουλεύεις; 34 00:04:20,593 --> 00:04:22,804 Είπες ότι θα ήμασταν μαζί σε αυτό. 35 00:04:22,887 --> 00:04:24,597 Ότι θα τον μεγαλώναμε μαζί! 36 00:04:24,681 --> 00:04:26,182 Ότι έπρεπε να το κρατήσουμε… 37 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 Τότε δεν είχα ιδέα! 38 00:04:30,520 --> 00:04:33,523 Δεν περίμενα να χτυπάει κάθε τρεις και λίγο. 39 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Σι-ουν. 40 00:04:44,075 --> 00:04:45,034 Σι-ουν. 41 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Σι-ουν. 42 00:04:49,580 --> 00:04:51,833 Σι-ουν, άνοιξε την πόρτα και μίλα μου. 43 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Σι-ουν, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 44 00:04:56,796 --> 00:04:57,714 Σι-ουν. 45 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Σι-ουν, μίλα στον μπαμπά σου, να χαρείς. 46 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Γιον Σι-ουν. 47 00:05:04,804 --> 00:05:07,682 Δεν τσακωνόμασταν. Απλώς μιλούσαμε. 48 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 Σι-ουν. 49 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Σι-ουν. Γιον Σι-ουν. 50 00:05:12,979 --> 00:05:13,938 Σι-ουν. 51 00:05:16,899 --> 00:05:17,734 Σι-ουν. 52 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 Μη φοβάσαι. 53 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Πες μου την αλήθεια. 54 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 Ήταν οι ίδιοι με την άλλη φορά; 55 00:05:36,753 --> 00:05:37,712 Αλήθεια σού λέω. 56 00:05:38,212 --> 00:05:39,672 Έπεσα από τις σκάλες. 57 00:05:40,548 --> 00:05:42,175 Πες μου την αλήθεια. 58 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 Τι δουλειά είχες εκεί; 59 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 Καμία. 60 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Θα αλλάξεις σχολείο. 61 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 Τελεία και παύλα. 62 00:05:55,646 --> 00:05:56,564 Δεν θέλω. 63 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 Σοβαρά τώρα; 64 00:05:59,150 --> 00:06:00,485 Τι έχεις πάθει, μωρέ; 65 00:06:01,444 --> 00:06:02,945 Κάνω τα πάντα για σένα. 66 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 Γιατί δεν ακούς; 67 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Πατέρα. 68 00:06:09,118 --> 00:06:10,578 Μία απορία έχω. 69 00:06:12,330 --> 00:06:14,832 Από πότε νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα; 70 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 Τι; 71 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 Άσ' το. 72 00:07:06,509 --> 00:07:12,098 ΤΕΛΕΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ-ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 73 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Ναι; 74 00:07:19,981 --> 00:07:21,357 Ο Μπομ-σοκ είναι σπίτι. 75 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 Πώς πήγε; 76 00:07:22,733 --> 00:07:24,277 Κανόνισα με την αστυνομία. 77 00:07:24,360 --> 00:07:27,155 Μίλησα με τον διευθυντή του σχολείου του. 78 00:07:28,448 --> 00:07:32,034 Η γυναίκα του βουλευτή είναι στο Τζετζού. Μείνε εκεί και πρόσεχέ τον. 79 00:07:32,118 --> 00:07:33,953 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει. 80 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Βρες σχολείο στις Φιλιππίνες για να πάει. 81 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Μάλιστα. 82 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 Από πού το μάθατε; 83 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Από τον κο Παρκ. 84 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 Είπε ότι θα ήσασταν μέσα. 85 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 Για χθες εννοούσα. 86 00:08:00,396 --> 00:08:01,898 Μας ενημέρωσε η αστυνομία. 87 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Ο Γιον Σι-ουν… 88 00:08:05,193 --> 00:08:06,986 Δεν ήθελε να δώσει συνέχεια. 89 00:08:07,487 --> 00:08:08,988 Είπε ότι ήσασταν φίλοι. 90 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 Ποια ήταν τα αιτήματα των διαδηλωτών; 91 00:08:16,621 --> 00:08:17,497 Έχει σημασία. 92 00:08:18,998 --> 00:08:19,999 Ξυπνήστε τον. 93 00:08:21,626 --> 00:08:22,835 - Ξύπνα! - Σου-χο. 94 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Αν Σου-χο. 95 00:08:25,630 --> 00:08:26,797 Πού είχαμε μείνει; 96 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 Κανείς; 97 00:08:32,678 --> 00:08:34,055 Σε ποια σελίδα ήμασταν; 98 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Στην 100. Συνθήκη Ιαπωνίας-Κορέας. 99 00:08:37,141 --> 00:08:38,309 Μάλιστα. Οπότε… 100 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Γυρίστε στη σελίδα 109. 101 00:08:42,730 --> 00:08:45,358 Πάμε στην Αγροτική Επανάσταση του Ντονγκάκ. 102 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Συνεχίζουμε, λοιπόν. 103 00:08:48,152 --> 00:08:52,114 Για να καταλάβουμε την Αγροτική Επανάσταση του Ντονγκάκ… 104 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 ΑΝ ΣΟΥ-ΧΟ 105 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΙΑ ΛΙΓΟ 106 00:09:13,135 --> 00:09:14,929 Γιατί δεν γύρισες σπίτι; 107 00:09:15,596 --> 00:09:16,889 Δεν το σήκωνες. 108 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 Τι; 109 00:09:21,978 --> 00:09:25,606 Φάρσα γενεθλίων είναι αυτό υποτίθεται; Θα τελειώσει κάποτε; 110 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Κόφ' το. Δεν είναι αστείο. 111 00:09:31,821 --> 00:09:33,114 Δεν είναι φάρσα. 112 00:09:33,948 --> 00:09:35,324 Συγγνώμη για χθες. 113 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 {\an8}ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΕ 1 ΗΜΕΡΑ 114 00:10:11,152 --> 00:10:12,278 - Πού 'σαι! - Θεέ μου. 115 00:10:13,654 --> 00:10:14,655 Πάμε για τσιγάρο. 116 00:10:28,919 --> 00:10:30,546 Γιατί δεν ήρθε ο Μπομ-σοκ; 117 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Δεν ξέρω. 118 00:10:34,675 --> 00:10:35,926 Τον πήρατε; 119 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Φίλοι δεν είστε; 120 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Το είχε κλειστό. Εσύ ξέρεις κάτι; 121 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Μου χρωστάει για τις επισκευές. 122 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Καλά. 123 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Τι; 124 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Επισκευές; 125 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 Μου κόστισε 800.000 γουόν. 126 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 Αν δεν πληρώσετε, θα σας σκοτώσω. 127 00:11:06,749 --> 00:11:07,583 Απάντησέ μου. 128 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 Εντάξει. 129 00:11:14,423 --> 00:11:21,430 ΤΖΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ 130 00:11:22,932 --> 00:11:24,183 Ο συνδρομητής… 131 00:11:24,266 --> 00:11:26,352 Γαμώτο, Μπομ-σοκ, σήκωσ' το! 132 00:11:27,353 --> 00:11:29,563 Κάτι πρέπει να κάνουμε με τον Σου-χο. 133 00:11:30,147 --> 00:11:32,066 Γιατί δεν ήρθε σχολείο ο Σι-ουν; 134 00:11:32,900 --> 00:11:34,235 Λέτε να πέθανε; 135 00:11:34,860 --> 00:11:36,946 Ο Γιονγκ-μπιν αντέδρασε υπερβολικά. 136 00:11:37,446 --> 00:11:39,156 Εσείς υπερβάλλετε. 137 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Αν ήταν νεκρός, θα ήμασταν σε κηδεία τώρα. 138 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Έλεος. 139 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Μισό! 140 00:12:12,648 --> 00:12:14,692 Ο Μπομ-σοκ σε πήρε τηλέφωνο πρώτα, 141 00:12:14,775 --> 00:12:17,611 αλλά έφερε την άλλη για να σε αναγκάσει να έρθεις 142 00:12:17,695 --> 00:12:18,988 επειδή δεν απάντησες. 143 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 Τι; 144 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Ξέρεις. 145 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 Αυτή που μένει μαζί σου. 146 00:12:26,078 --> 00:12:28,122 Αλλά εμφανίστηκε ο Σι-ουν. 147 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Συνέχισε. - Ναι. 148 00:12:40,050 --> 00:12:43,679 Ο Μπομ-σοκ πλήρωσε έναν φίλο του Γιονγκ-μπιν για να σε δείρει. 149 00:12:45,347 --> 00:12:47,933 Ιδέα του Μπομ-σοκ. Εμείς ήμασταν απλά εκεί. 150 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 Τι έγινε; 151 00:13:11,999 --> 00:13:13,501 Σε ποιο νοσοκομείο είναι; 152 00:13:21,717 --> 00:13:22,718 Βγήκε σήμερα. 153 00:13:26,013 --> 00:13:27,348 Συγγνώμη, εγώ έφταιγα. 154 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Στάσου! 155 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Ο Σι-ουν δεν ήθελε να το μάθεις. 156 00:13:48,118 --> 00:13:49,495 Μην κάνεις καμιά φασαρία. 157 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Ποιος είναι; 158 00:14:10,516 --> 00:14:11,517 Η παραγγελία σας. 159 00:14:16,105 --> 00:14:17,481 Τι έγινε; 160 00:14:18,941 --> 00:14:20,150 Γιατί ρωτάς; 161 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 Διψάω. Λίγο νερό θέλω. 162 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Για πες. 163 00:14:40,713 --> 00:14:41,630 Είσαι καλά; 164 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 Ναι. 165 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Τι τρέχει; 166 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Τίποτα. 167 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Περαστικός ήμουν. 168 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Είσαι καλά; 169 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Τι; 170 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 Γράφουμε αύριο, θα έρθεις; 171 00:15:25,132 --> 00:15:25,966 Ναι. 172 00:15:26,926 --> 00:15:27,760 Πρέπει. 173 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Εντάξει, λοιπόν. 174 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 Τα λέμε αύριο. 175 00:16:37,746 --> 00:16:38,664 Είναι μέσα; 176 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Ναι. 177 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 Πας καλά, ρε γαμώτο; 178 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Σκατόπαιδο! 179 00:16:47,589 --> 00:16:48,549 Σου το 'πα. 180 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 Σου είπα να μη με κάνεις ρεζίλι, γαμώτο. 181 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Τι έχεις πάθει; 182 00:16:52,970 --> 00:16:55,180 Σου μιλάω! Τι πρόβλημα έχεις; 183 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Παλιομαλακισμένο. 184 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 Τόσο δύσκολο ήταν να με ακούς, 185 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 να κάνεις ό,τι σου λέω 186 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 και να μην προκαλείς; 187 00:17:03,772 --> 00:17:04,606 Τόσο δύσκολο; 188 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 Ήταν τόσο δύσκολο; 189 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Παλιοτόμαρο! 190 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Ηλίθιε! 191 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Καθίκι! 192 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Λοιπόν. 193 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 Φεύγεις για εξωτερικό. 194 00:17:19,204 --> 00:17:22,750 Κάνε ό,τι θες. Τράβα πάρε και υπερβολική δόση, χέστηκα. 195 00:17:24,460 --> 00:17:26,795 Μην πεις σε κανέναν ότι είσαι γιος μου. 196 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Κατανοητό; 197 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Έλα εδώ! 198 00:17:31,300 --> 00:17:32,926 Τον νου σου στον αλήτη. 199 00:17:39,892 --> 00:17:41,810 Δεν σου ζήτησα να με μεγαλώσεις. 200 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 Μπομ-σοκ. 201 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Άσε με, γαμώτο. 202 00:18:07,544 --> 00:18:08,378 Άσε με είπα. 203 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - Πού πάτε; - Απλά ξεκίνα. 204 00:18:41,578 --> 00:18:48,585 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ: ΣΟΥ-ΧΟ, ΤΖΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ, ΓΙΟΝΓΚ-ΜΠΙΝ, ΤΕ-ΧΟΥΝ 205 00:18:48,669 --> 00:18:51,839 ΣΟΥ-ΧΟ ΕΙΚΟΝΑ 206 00:18:51,922 --> 00:18:54,716 ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ 207 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Μη, σε παρακαλώ. 208 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 Τότε, λοιπόν, 209 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 φέρε τον Μπομ-σοκ. 210 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Ούτε εγώ ξέρω πού είναι. 211 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 Αλήθεια σου λέω! Δεν ξέρω! 212 00:19:22,369 --> 00:19:23,745 Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. 213 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 ΜΠΟΜ-ΣΟΚ 214 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 Πού είσαι; 215 00:19:56,695 --> 00:19:58,071 Πού διάολο είσαι; 216 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 Γιατί; 217 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Ο Μπομ-σοκ. 218 00:20:06,371 --> 00:20:07,581 Σταμάτα να κρύβεσαι. 219 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 Έλεος! 220 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 O ΜΠOΜ-ΣΟΚ 221 00:20:45,827 --> 00:20:46,662 Τι έγινε; 222 00:20:51,959 --> 00:20:53,335 Σειρά του Αν Σου-χο. 223 00:20:55,128 --> 00:20:55,963 Πληρώνω. 224 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 ΜΕΙΚΤΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ 225 00:21:26,493 --> 00:21:27,619 Ναι; 226 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Γεια. 227 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 Μίλησες με τον Σου-χο; 228 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Ναι. 229 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 Πέρασε από δω πιο πριν. 230 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 Ο Σου-χο ξέρει τα πάντα. 231 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Τι; 232 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 Δεν ήρθε στη δουλειά, και δεν τον βρίσκω. 233 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 Σου είπε τίποτα εσένα; 234 00:21:56,523 --> 00:21:57,566 Λες να θέλει 235 00:21:58,900 --> 00:22:00,610 να κάνει κακό στον Μπομ-σοκ; 236 00:22:02,863 --> 00:22:04,364 Θα προσπαθήσω να τον βρω. 237 00:22:26,511 --> 00:22:27,721 Ταινία γυρίζετε; 238 00:22:29,973 --> 00:22:31,308 Δεν πάτε καθόλου καλά. 239 00:22:32,017 --> 00:22:32,934 Τι γίνεται εδώ; 240 00:22:36,396 --> 00:22:37,606 Πού 'ναι ο Μπομ-σοκ; 241 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Καιρό είχαμε. 242 00:23:31,952 --> 00:23:34,037 Σ' εμένα έπρεπε να ξεσπάσεις. 243 00:23:34,913 --> 00:23:36,289 Όχι σε αυτά τα παιδιά. 244 00:23:38,417 --> 00:23:39,793 Δεν έκαναν κάτι κακό. 245 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Συγγνώμη. 246 00:23:54,599 --> 00:23:55,851 Που σε στεναχώρησα. 247 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Σου ζήτησα συγγνώμη. 248 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 Ζήτα κι εσύ από αυτούς. 249 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Δεν θέλω. 250 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Δεν έχω λόγο να ζητήσω συγγνώμη. 251 00:24:20,000 --> 00:24:21,251 Κάν' το, σε παρακαλώ. 252 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Είπα όχι. 253 00:24:33,763 --> 00:24:34,890 Τότε θα τις φας… 254 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 για να συνέλθεις. 255 00:24:44,858 --> 00:24:45,775 Αν Σου-χο. 256 00:24:53,742 --> 00:24:54,701 Έλα στο ρινγκ. 257 00:24:56,745 --> 00:24:58,663 Αλήθεια τον πλήρωσες τον μαλάκα; 258 00:25:00,123 --> 00:25:01,500 Απλώς για να με δείρει; 259 00:25:06,129 --> 00:25:08,089 Πόσο αξιολύπητος είσαι, γαμώτο. 260 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Ένα λεπτό. Να κάνω ζέσταμα. 261 00:25:39,329 --> 00:25:40,997 Γυμνάζεσαι, απ' ό,τι βλέπω. 262 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Ούτε επαγγελματίας να ήσουν. 263 00:25:43,500 --> 00:25:45,710 Ξέχασες ότι σε έσπασα στο ξύλο; 264 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 Έλα, τότε. 265 00:26:06,773 --> 00:26:07,857 Λοιπόν! 266 00:26:07,941 --> 00:26:09,401 Ήρθε η ώρα, παιδιά. 267 00:26:09,484 --> 00:26:12,070 Σας είπα ότι τις έφαγα στο γυμνάσιο, 268 00:26:12,153 --> 00:26:13,697 και τώρα θα πάρω εκδίκηση. 269 00:26:14,197 --> 00:26:16,408 Αυτήν τη φορά, θα παλέψουμε κανονικά. 270 00:26:17,033 --> 00:26:18,034 Πείτε μου καλή τύχη! 271 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 - Αυτό είναι! - Ας τα δώσουμε όλα. 272 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - Εντάξει; - Σε παρακαλώ! 273 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 Σε παρακαλώ! Είσαι η μόνη μας ελπίδα. 274 00:26:29,254 --> 00:26:30,463 Κόψε τις μαλακίες. 275 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 Αμάν, παρά τρίχα! 276 00:26:50,233 --> 00:26:51,443 Πονάς ακόμη εκεί; 277 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Τι σε νοιάζει, ρε; 278 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 Πίσω σου! 279 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 - Γου-γιονγκ! - Άντε, Γου-γιονγκ! 280 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Πάρε την εκδίκησή σου! 281 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 Έτσι! 282 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Μπράβο! 283 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Κωλόφαρδος, ε; 284 00:27:28,688 --> 00:27:29,856 Άντε χέσου, μαλάκα. 285 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 Φά' τον τον μπάσταρδο! 286 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Αρχίδι! 287 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Άντε γαμήσου! 288 00:28:08,395 --> 00:28:09,813 Τον γάμησε. 289 00:28:11,064 --> 00:28:12,565 Τον καριόλη. 290 00:28:13,066 --> 00:28:14,025 Απίστευτο. 291 00:28:16,486 --> 00:28:18,655 - Το αρχίδι. - Σκληρό καρύδι, ρε. 292 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Για λέγε. 293 00:28:33,294 --> 00:28:35,213 Ποιος είναι αξιολύπητος τώρα; 294 00:28:41,678 --> 00:28:42,721 Για πες το πάλι. 295 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 296 00:28:50,186 --> 00:28:52,105 Που συνέχεια με κοιτάς έτσι. 297 00:28:53,189 --> 00:28:54,023 Περιφρονητικά. 298 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Άκουσέ με. 299 00:28:59,654 --> 00:29:01,322 Σύνελθε, σε παρακαλώ. 300 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Σταμάτα να κατηγορείς τους άλλους. 301 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Λοιπόν. 302 00:29:14,502 --> 00:29:17,338 Άντε γαμήσου. Μη με ξαναπιάσεις στο στόμα σου. 303 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Σκατοκαριόλη. 304 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Έλα, πάμε κι εμείς. 305 00:29:29,768 --> 00:29:30,727 - Αρχίδι! - Καθίκι! 306 00:29:30,810 --> 00:29:32,228 - Παλιογαμίδι! - Κάθαρμα! 307 00:29:34,689 --> 00:29:36,733 Παλιοτόμαρο! 308 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 - Μαλάκα! - Καριόλη! 309 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 Καριόλη! Παλιομαλάκα! 310 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 Παπάρα! 311 00:30:02,383 --> 00:30:04,677 Σκατοκαριόλη. 312 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Μπομ-σοκ. 313 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 Ο Μπομ-σοκ! 314 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 Γαμώτο μου. 315 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 Πάμε. 316 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 Μη μ' αγγίζεις. 317 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Έλα. 318 00:30:26,908 --> 00:30:28,117 Σοβαρά, άσε με. 319 00:30:28,868 --> 00:30:31,579 Είπα άσε με, ρε μαλάκα! 320 00:30:40,672 --> 00:30:41,589 Αν Σου-χο. 321 00:30:49,222 --> 00:30:50,056 Αν Σου-χο. 322 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Δεν αναπνέει. 323 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 Τι; 324 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 Αν Σου-χο! 325 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Γαμώτο! 326 00:31:19,252 --> 00:31:21,379 Οι δυο σας τον χτυπήσατε τελευταίοι. 327 00:31:22,922 --> 00:31:24,632 Αν φύγετε, θα το μετανιώσετε. 328 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 Θα το φροντίσω, μείνετε εδώ. 329 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 Σου-χο. 330 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Σου-χο. 331 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Σου-χο. 332 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Σου-χο, κοίταξέ με, σε παρακαλώ. 333 00:32:29,822 --> 00:32:30,740 Πάμε. 334 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 Σταμάτα. Έλα. 335 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 Μπομ-σοκ. 336 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 Πάρτε τον από δω! 337 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 Ο Σου-χο δεν ανοίγει τα μάτια του! 338 00:32:42,710 --> 00:32:43,711 Ο Σου-χο δεν… 339 00:32:50,468 --> 00:32:51,302 Περίμενε! 340 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Σε παρακαλώ. 341 00:33:00,937 --> 00:33:01,771 Σι-ουν! 342 00:33:02,897 --> 00:33:03,982 Πού 'ναι ο Σου-χο; 343 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Δεν είναι εδώ. 344 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 Τον παίρνω και δεν το σηκώνει. 345 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 Σοβαρά, πού είναι; 346 00:36:17,133 --> 00:36:20,511 ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ 347 00:36:20,595 --> 00:36:24,307 Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου