¿Son amigos?
¿Pueden explicarme qué pasó?
Hay un chico, Oh Beom-seok.
Va a la secundaria Byuksan.
- ¿Beom-seok? - Sí.
Me invitó a una cafetería.
No estaba solo.
Yeong-i.
¿Estás bien?
¿Adónde fueron los demás?
Estaba solo.
Jovencito, puedes decirnos la verdad.
Tranquilo.
Estaba solo.
¿Qué estás haciendo?
Nunca le digas a Su-ho lo que pasó hoy.
¿Qué?
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Oye, Si-eun!
¡Si-eun!
Beom-seok.
Sí.
Termina con esto. Ya.
Deja a Su-ho en paz.
UN HÉROE DÉBIL
DIVISIÓN DE DOS Y TRES CIFRAS
Solo pregunto qué hacías cuando se lastimó.
- ¿Tan grave es? - ¿Crees que eres el único ocupado?
¿Crees que me quedo descansando mientras tú trabajas?
Dijiste que haríamos esto juntos.
¡Que lo criaríamos juntos!
Que debíamos tenerlo…
¡No tenía ni idea!
Jamás creí que viviría lastimándose.
Si-eun.
Si-eun, abre la puerta y háblame.
Si-eun, abre la puerta.
Si-eun.
Si-eun, habla con tu papá.
Yeon Si-eun.
No estábamos discutiendo, solo hablábamos.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Está bien.
Dime la verdad.
¿Fueron los mismos de antes?
Es la verdad. Me caí por las escaleras.
Dime la verdad.
¿Qué hacías ahí?
Nada.
Te cambiarás de escuela.
Está decidido.
No quiero.
¿En serio?
Pero ¿qué te pasa?
Intento criarte.
¿Por qué no escuchas?
Padre.
Seré curioso.
¿Desde cuándo te preocupo?
¿Qué?
No importa.
COOPERACIÓN EN EDUCACIÓN ENTRE COREA Y UZBEKISTÁN
¿Sí?
Beom-seok está en casa.
¿Cómo te fue?
Me encargué de la policía.
Hablé con el director de su escuela.
La esposa del asambleísta está en Jeju, quédate y vigílalo.
Quién sabe qué puede hacer.
Busca una escuela en Filipinas, lo enviarán ahí.
Sí, señor.
¿Cómo supiste?
El subdirector Park.
Dijo que estarías ahí.
Me refiero a lo de ayer.
La policía nos contactó.
Yeon Si-eun…
Él no quería hacer nada.
Dijo que eran amigos.
¿Qué exigían los manifestantes?
Es importante.
Despiértalo.
- ¡Despierta! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
¿En qué estábamos?
¿Nadie sabe?
¿Qué página era?
La 100. El Tratado Japón-Corea de 1876.
Ya veo. Bien…
Abran en la página 109.
La revolución campesina de Donghak.
Sigamos.
Para que entendamos la revolución campesina de Donghak…
AHN SU-HO
PASÓ ALGO EN CASA NO PODRÉ IR A LA ESCUELA POR UN TIEMPO
¿Por qué no volviste a casa?
Ni atendiste el teléfono.
¿Qué?
¿Es una broma por mi cumpleaños? ¿Ya se acabó?
Basta. No es gracioso.
No es una broma.
Perdón por lo de ayer.
EXAMEN FINAL EN 1 DÍA
- ¡Oye! - Dios.
Vamos a fumar.
¿Por qué no está Beom-seok?
No sé.
¿Lo llamaron?
¿No son amigos?
Tiene el teléfono apagado. ¿Sabes algo?
Dile que pague mis reparaciones.
Sí, está bien.
¿Qué?
¿Qué reparaciones?
Me costó 800 000 wones.
Si no pagan, los mato a todos.
Respondan.
Bueno.
JEONG-CHAN
El número al que llama…
¡Mierda, Beom-seok, contesta!
Mierda, hay que hacer algo con a Su-ho.
¿Por qué no vino Si-eun?
No murió, ¿verdad?
- Yeong-bin exageró. - Oigan.
Los que exageran son ustedes.
Si estuviera muerto, estaríamos en su funeral.
Mierda.
¡Espera!
Beom-seok te llamó a ti primero,
pero se llevó a la chica para sacarte
porque no respondiste.
¿Qué?
Ya sabes.
Esa chica que vive contigo.
Pero vino Si-eun.
- Sigue. - Está bien.
Beom-seok le pagó a un amigo de Yeong-bin para que te pegara.
Fue Beom-seok, nosotros solo fuimos testigos.
¿Qué pasa?
¿En qué hospital está Si-eun?
Hoy le dieron el alta.
Lamento haber provocado esto.
¡Oye!
Si-eun no quería que lo supieras.
No causes problemas.
¿Quién es?
Entrega.
¿Qué pasa?
¿Por qué preguntas?
Tengo sed, tráeme agua.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo pasaba a saludar.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Vendrás mañana a la escuela para los finales?
Sí.
Tengo que ir.
Muy bien. Sí.
Nos vemos.
¿Está adentro?
Sí.
¿Estás loco, carajo?
¡Pendejo de mierda!
Tú.
Te dije que no me avergonzaras.
¿Qué te pasa?
¿Qué rayos te pasa?
Pendejo de mierda.
Solo tenías que escuchar,
hacer caso
y ser dócil.
¿Tan difícil era?
¿Tanto te costaba?
¡Pendejo!
¡Idiota de mierda!
¡Hijo de puta!
Oye.
Vas a estudiar en el extranjero.
No me importa lo que quieras, ni si te matas drogándote.
No le digas a nadie que eres mi hijo.
¿Entendido?
¡Oye!
Vigila a este idiota.
Nunca te pedí que me criaras.
Beom-seok.
Suéltame, carajo.
Que me dejes.
- ¿Adónde va? - Vamos.
LLAMADAS PERDIDAS: SU-HO, JEONG-CHAN YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO IMAGEN
CONTESTA O MATO A TUS AMIGOS
Espera, por favor.
¿Y bien?
Busca a Beom-seok.
Yo tampoco sé dónde está.
De verdad, no me atiende.
Ojo por ojo.
BEOM-SEOK
¿Dónde estás?
¿Dónde rayos estás?
¿Por qué?
Oh Beom-seok.
Deja de esconderte.
¡Mierda!
OH BEOM-SEOK
¿Qué pasa?
Busquemos a Ahn Su-ho.
Yo pago.
PRIMERA CLASE GIMNASIO DE AMM
¿Hola?
Oye.
¿Hablaste con Su-ho?
Sí.
Vino hace un rato.
Su-ho sabe todo lo que pasó.
¿Qué?
No vino a trabajar, y no me atiende el teléfono.
¿Te dijo algo?
No irá
a buscar a Beom-seok, ¿no?
Trataré de contactarlo.
¿Van a rodar una película?
Dementes de mierda.
¿Qué pasa?
¿Y Beom-seok?
Tanto tiempo.
Debiste desquitarte conmigo.
No con ellos.
No hicieron nada malo.
Perdón.
Por haberte hecho mal.
Ya pedí disculpas.
Discúlpate con Si-eun y Yeong-i.
No quiero.
No tengo por qué disculparme.
Hazlo, por favor.
Dije que no.
Entonces, te pegaré…
hasta que recuperes la cordura.
Ahn Su-ho.
Sube al cuadrilátero.
¿En serio le pagaste a este imbécil?
¿Solo para que me pegara?
Eres patético.
Un segundo. Déjame calentar.
Supongo que has estado entrenando.
Casi pareces profesional.
¿Olvidaste la paliza que te di?
Bueno, vamos.
Bueno.
Llegó el momento.
Les dije que me dieron una paliza en la escuela.
Esta será mi venganza.
Esta vez, será un combate oficial.
¡Deséenme suerte!
- Vamos. - Que sea emocionante.
- ¿Bien? - ¡Por favor!
Por favor, Woo-yeong. Eres nuestra única esperanza.
Déjate de idioteces.
¡Eso estuvo cerca!
¿Ahí estabas lesionado?
¿Y bien, tarado?
¡Detrás de ti!
- ¡Woo-yeong! - ¡Vamos, Woo-yeong!
¡Woo-yeong! ¡Véngate!
¡Eso es!
¡Bien hecho!
- ¿Te sientes con suerte? - Púdrete, idiota.
¡Mata a ese hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Vete al carajo!
Está jodido.
Puta madre.
Mierda.
- Ese hijo de puta. - Es tremendo.
Oye.
¿Quién es el patético?
Dilo otra vez.
¿Quién te crees que eres?
Siempre mirándome así.
Subestimándome.
Oye.
Por favor, entra en razón.
Deja de culpar a los demás, Beom-seok.
Oye.
Vete a la mierda. No digas más mi nombre.
Idiota de mierda.
Ya fue, vamos.
- ¡Tarado! - ¡Idiota!
- ¡Maldito! - ¡Hijo de puta!
¡Hijo de la mierda!
- ¡Tarado! - ¡Hijo de puta!
¡Maldito! ¡Hijo de puta!
¡Hijo de la mierda!
Hijo de puta.
Beom-seok.
¡Oh Beom-seok!
Mierda.
Vámonos.
No me toques.
Vamos.
En serio.
¡Dije que me sueltes, imbécil!
Ahn Su-ho.
No respira.
¿Qué?
¡Ahn Su-ho!
¡Mierda!
Fueron los últimos en pegarle.
Si se van ahora, será peor.
Yo me encargo. Quédense.
Su-ho.
Su-ho, por favor, mírame.
Vámonos.
Basta. Vamos.
Beom-seok.
¡Llévatelo!
¡Su-ho no abre los ojos!
Su-ho no…
¡Esperen!
Por favor.
¡Si-eun!
¿Dónde está Su-ho?
No está aquí.
No contesta mis llamadas.
En serio, ¿dónde está?
TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS
Subtítulos: Celeste Sudera