¿Sois amigos?
¿Puedes explicarnos qué ha pasado?
Hay un chaval, Oh Beom-seok.
Va al Instituto Byuksan.
- ¿Oh Beom-seok? - Sí.
Me ha pedido que fuera a una cafetería.
No estaba solo…
Yeong-i.
¿Estás bien?
¿Dónde han ido los otros?
Estaba solo.
Chaval.
Puedes contarnos la verdad.
No te preocupes.
Estaba solo.
¿Qué haces?
Esto que ha pasado…
No se lo cuentes a Su-ho.
¿Qué?
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Oye, Si-eun!
¡Si-eun!
Beom-seok.
Sí.
Ya basta.
Deja en paz a Su-ho.
UN HÉROE DÉBIL CURSO 1
DIVISIONES DE DOS Y TRES CIFRAS
Solo pregunto qué hacías cuando se hizo daño.
- ¿No puedo? - ¿Crees que los demás no trabajan?
¿Que yo me toco la nariz en casa mientras tú trabajas?
Dijiste que haríamos esto juntos.
¡Que lo criaríamos juntos!
Que deberíamos tenerlo…
¡No tenía ni idea!
¿Cómo iba a saber que no dejaría de hacerse daño?
Si-eun.
Si-eun, abre y habla conmigo.
Si-eun, abre, por favor.
Si-eun.
Si-eun, habla con papá, por favor.
Yeon Si-eun.
No nos peleábamos, solo hablábamos.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
No pasa nada.
Dime la verdad.
¿Fueron los de la última vez?
Es la verdad. Me caí por las escaleras.
Dime la verdad.
¿Qué hacías allí?
Nada.
Te cambiaré de instituto.
- Y no hay pero que valga. - No quiero.
¿En serio?
¿Qué te pasa?
Me esfuerzo por educarte. ¿Por qué no me escuchas?
Papá.
Dime una cosa:
¿desde cuándo te importo tanto?
¿Qué?
Da igual.
CEREMONIA DE COOPERACIÓN COREA-UZBEKISTÁN: INNOVACIÓN, FUTURO, EDUCACIÓN
¿Sí?
- Beom-seok está en casa. - ¿Cómo ha ido?
Me ocupé de la policía.
He hablado con su directora.
La mujer del diputado está en Jeju. Quédate ahí y vigílalo.
No sabemos qué podría hacer.
Busca en Filipinas. Lo mandaremos fuera.
Sí.
¿Cómo lo has sabido?
Por el señor Park. Dijo que estarías ahí.
No, digo de lo de ayer.
La policía nos llamó.
Yeon Si-eun…
quería dejarlo estar.
Dijo que erais amigos.
¿Qué pedían los manifestantes?
Es importante.
Oye, despertadlo.
- ¡Despierta! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
¿Por dónde íbamos?
¿No contestáis?
¿Qué página era?
- La cien. Lo de 1876 de Japón y Corea. - Vale, pues…
Pasad a la página 109.
Hablemos de la revolución campesina de Donghak.
Venga, sigamos.
Para entender la revolución campesina de Donghak…
AHN SU-HO
HA PASADO ALGO EN CASA Y NO PODRÉ IR A CLASE EN UN TIEMPO.
¿Por qué no volviste anoche?
No cogías el móvil.
¿Qué?
¿Es una broma de cumpleaños? ¿Ya ha acabado?
Para ya. No tiene gracia.
No es ninguna broma.
Siento lo de ayer.
EXAMEN FINAL EN UN DÍA
- ¡Eh! - Dios.
Vamos a fumar.
¿Y Beom-seok?
No lo sé.
¿Lo habéis llamado?
¿No sois tan amigos?
Lo tiene apagado. ¿Sabes algo?
Tendrá que pagarme el mecánico.
Ya, vale.
¿Qué?
¿Qué mecánico?
Me costó 800 000 wones.
Si no pagáis, os mato.
Contesta.
Vale.
JEONG-CHAN
El número al que…
¡Joder, Beom-seok, coge el móvil!
Mierda, hay que hacer algo con Su-ho.
Oye, ¿dónde está Si-eun?
No lo matamos, ¿no?
- Yeong-bin se pasó. - Qué va.
Se os va la pinza.
Si estuviera muerto, estaríamos en su entierro.
Mierda.
¡Espera!
Beom-seok te llamó a ti primero,
pero luego llamó a la chica para que fueras
porque no se lo cogías.
¿Qué?
Ya sabes.
La chica que vive contigo.
Pero apareció Si-eun.
- Sigue. - Claro. Vale.
Beom-seok pagó a un amigo de Yeong-bin para que te zurrara.
Fue Beom-seok. Nosotros solo miramos.
¿Qué pasa?
¿En qué hospital está?
Ha salido hoy.
Siento que pasara esto.
¡Oye!
Si-eun no quería que te enteraras.
No la líes.
¿Quién es?
El repartidor.
¿Qué pasa?
¿Por qué preguntas?
Tengo sed. Dame agua.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo venía a saludar.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Vendrás mañana a los exámenes finales?
Sí.
Tengo que ir.
Vale. Bien.
Hasta mañana.
¿Está dentro?
Sí.
Puto chalado.
¡Desgraciado!
Tú.
Te dije que no me avergonzaras, joder.
¿Qué te pasa?
¿Eh? ¿Qué problema tienes?
Pedazo de mierda.
Solo tenías que escuchar,
hacer lo que te mandaba
y tener la cabeza gacha.
¿Tan difícil era? ¿Eh?
¡Hijo de puta!
¡Puto idiota!
¡Vaya gilipollas!
Oye.
Te vas a estudiar al extranjero.
Haz lo que quieras. Me la suda si te drogas o te matas.
Pero no digas que eres mi hijo.
¿Está claro?
¡Eh!
Vigila al niñato este.
Nunca te pedí que me criaras.
Beom-seok.
Suelta, joder.
Que sueltes.
- ¿Adónde? - Arranque.
LLAMADAS PERDIDAS SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BUN, TAE-HUN
SU-HO IMAGEN
CONTESTA EL TELÉFONO O MATO A TUS AMIGOS.
Espera, por favor.
Entonces,
llama a Beom-seok.
Yo tampoco sé dónde está.
¡En serio! ¡No doy con él!
Pues ojo por ojo.
BEOM-SEOK
¿Dónde estás?
¿Dónde coño estás?
¿Por qué?
Oh Beom-seok.
Deja de esconderte.
¡Mierda!
OH BEOM-SEOK
¿Qué pasa?
Vamos a por Ahn Su-ho.
Te pagaré.
TOP CLASS GIMNASIO DE MMA
¿Diga?
Hola.
¿Has hablado con Su-ho?
Sí.
Ha venido antes.
Su-ho sabe todo lo que pasó.
¿Qué?
No ha venido a trabajar y no me lo coge.
¿Te ha dicho algo?
No pensará…
ir a por Beom-seok, ¿no?
Voy a buscarlo.
¿Grabáis una peli?
Se os va la puta olla.
¿De qué va esto?
¿Y Beom-seok?
Cuánto tiempo.
Deberías haber ido a por mí.
Ellos no tenían que ver.
No te han hecho nada.
Lo siento.
Por hacerte sentir mal.
Me he disculpado.
Discúlpate con Si-eun y Yeong-i.
No quiero.
No tengo por qué disculparme.
Hazlo, por favor.
He dicho que no.
Pues te pegaré…
hasta que entres en razón.
Oye, Ahn Su-ho.
Sube al ring.
¿Has pagado a este capullo?
¿Para que me pegue?
Das puta pena.
Un momento. Deja que caliente.
Has estado entrenando.
Pareces un profesional.
¿Ya has olvidado la paliza que te di?
Sube, venga.
¡Bueno!
Ha llegado la hora.
Os conté que hace tiempo me dieron una paliza,
y voy a vengarme.
Esta vez, será un combate oficial.
¡Deseadme suerte!
- ¡Venga! - Vamos a darlo todo.
- ¿Vale? - ¡Por favor!
¡Por favor! Eres nuestra única esperanza.
No jodas.
¡Joder, por qué poco!
- Te duele la izquierda, ¿no? - ¿Y, si sí, qué, capullo?
¡Detrás!
- ¡Woo-yeong! - ¡Venga, Woo-yeong!
¡Woo-yeong! ¡Véngate!
¡Así!
¡Bien!
- ¿Has tenido suerte? - Que te den.
¡Mata a ese hijo de puta!
¡Cabronazo!
¡Eh, que te jodan!
Joder, lo ha reventado.
Capullo.
Mierda.
- Hijo de puta. - Era duro.
Oye.
¿Quién da puta pena ahora?
Repítelo.
¿Quién te crees que eres?
Siempre mirándome así.
Menospreciándome.
Oye.
Por favor, entra en razón.
Deja de culpar a los demás, Beom-seok.
Oye.
Que te den. Deja de decir mi nombre, capullo.
Puto hijo de puta.
Mierda, vamos también.
¡Hijo de perra!
- ¡Cabrón! - ¡Hijoputa!
¡Hijo de puta!
- ¡Imbécil! - ¡Mamonazo!
¡Gilipollas! ¡Hijoputa!
¡Hijo de puta!
Puto hijo de puta.
Beom-seok.
¡Oh Beom-seok!
Mierda.
Vámonos.
No me toques.
Vamos.
En serio, suelta.
¡Que me sueltes, gilipollas!
Oye, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Oye, no respira.
¿Qué?
¡Eh, Ahn Su-ho!
Mierda.
Habéis sido los últimos en pegarle.
Si os vais, será peor.
Lo arreglaré. Quedaos aquí.
Su-ho.
Su-ho, mírame, por favor.
Vamos.
Vamos. Ya basta.
Beom-seok.
¡Llévatelo de aquí!
¡Su-ho no abre los ojos!
Su-ho no…
¡Espera!
¡Si-eun!
¿Y Su-ho?
No está aquí.
No me coge el teléfono.
En serio, ¿dónde está?
TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA
Subtítulos: Juan Villena Mateos