1 00:00:23,481 --> 00:00:24,482 ¿Sois amigos? 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,402 ¿Puedes explicarnos qué ha pasado? 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,488 Hay un chaval, Oh Beom-seok. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Va al Instituto Byuksan. 5 00:00:32,907 --> 00:00:34,159 - ¿Oh Beom-seok? - Sí. 6 00:00:34,242 --> 00:00:36,578 Me ha pedido que fuera a una cafetería. 7 00:00:37,078 --> 00:00:38,079 No estaba solo… 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Yeong-i. 9 00:00:41,499 --> 00:00:42,417 ¿Estás bien? 10 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 ¿Estás bien? 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,465 ¿Dónde han ido los otros? 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,135 Estaba solo. 13 00:00:54,596 --> 00:00:55,847 Chaval. 14 00:00:55,930 --> 00:00:57,849 Puedes contarnos la verdad. 15 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 No te preocupes. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Estaba solo. 17 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 ¿Qué haces? 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,526 Esto que ha pasado… 19 00:01:09,944 --> 00:01:11,488 No se lo cuentes a Su-ho. 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,073 ¿Qué? 21 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 FELIZ CUMPLEAÑOS 22 00:01:16,618 --> 00:01:17,535 ¡Oye, Si-eun! 23 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 ¡Si-eun! 24 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Beom-seok. 25 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Sí. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Ya basta. 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,141 Deja en paz a Su-ho. 28 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 UN HÉROE DÉBIL CURSO 1 29 00:04:03,993 --> 00:04:08,706 DIVISIONES DE DOS Y TRES CIFRAS 30 00:04:08,790 --> 00:04:12,543 Solo pregunto qué hacías cuando se hizo daño. 31 00:04:12,627 --> 00:04:15,588 - ¿No puedo? - ¿Crees que los demás no trabajan? 32 00:04:16,089 --> 00:04:19,759 ¿Que yo me toco la nariz en casa mientras tú trabajas? 33 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 Dijiste que haríamos esto juntos. 34 00:04:22,845 --> 00:04:24,597 ¡Que lo criaríamos juntos! 35 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 Que deberíamos tenerlo… 36 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 ¡No tenía ni idea! 37 00:04:30,520 --> 00:04:33,398 ¿Cómo iba a saber que no dejaría de hacerse daño? 38 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Si-eun. 39 00:04:44,075 --> 00:04:45,034 Si-eun. 40 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Si-eun. 41 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 Si-eun, abre y habla conmigo. 42 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Si-eun, abre, por favor. 43 00:04:56,796 --> 00:04:57,714 Si-eun. 44 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Si-eun, habla con papá, por favor. 45 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Yeon Si-eun. 46 00:05:04,804 --> 00:05:07,682 No nos peleábamos, solo hablábamos. 47 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 Si-eun. 48 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Si-eun. Yeon Si-eun. 49 00:05:12,979 --> 00:05:13,938 Si-eun. 50 00:05:16,899 --> 00:05:17,734 Si-eun. 51 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 No pasa nada. 52 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 Dime la verdad. 53 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 ¿Fueron los de la última vez? 54 00:05:36,753 --> 00:05:39,672 Es la verdad. Me caí por las escaleras. 55 00:05:40,548 --> 00:05:42,175 Dime la verdad. 56 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 ¿Qué hacías allí? 57 00:05:46,721 --> 00:05:47,722 Nada. 58 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Te cambiaré de instituto. 59 00:05:54,437 --> 00:05:56,564 - Y no hay pero que valga. - No quiero. 60 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 ¿En serio? 61 00:05:59,150 --> 00:06:00,485 ¿Qué te pasa? 62 00:06:01,444 --> 00:06:04,364 Me esfuerzo por educarte. ¿Por qué no me escuchas? 63 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Papá. 64 00:06:09,118 --> 00:06:10,578 Dime una cosa: 65 00:06:12,330 --> 00:06:14,832 ¿desde cuándo te importo tanto? 66 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 ¿Qué? 67 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 Da igual. 68 00:07:06,509 --> 00:07:12,098 CEREMONIA DE COOPERACIÓN COREA-UZBEKISTÁN: INNOVACIÓN, FUTURO, EDUCACIÓN 69 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 ¿Sí? 70 00:07:20,022 --> 00:07:22,692 - Beom-seok está en casa. - ¿Cómo ha ido? 71 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 Me ocupé de la policía. 72 00:07:24,360 --> 00:07:27,155 He hablado con su directora. 73 00:07:28,448 --> 00:07:32,034 La mujer del diputado está en Jeju. Quédate ahí y vigílalo. 74 00:07:32,118 --> 00:07:33,953 No sabemos qué podría hacer. 75 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Busca en Filipinas. Lo mandaremos fuera. 76 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Sí. 77 00:07:44,714 --> 00:07:45,923 ¿Cómo lo has sabido? 78 00:07:50,303 --> 00:07:53,431 Por el señor Park. Dijo que estarías ahí. 79 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 No, digo de lo de ayer. 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,898 La policía nos llamó. 81 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Yeon Si-eun… 82 00:08:05,276 --> 00:08:06,944 quería dejarlo estar. 83 00:08:07,445 --> 00:08:08,988 Dijo que erais amigos. 84 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 ¿Qué pedían los manifestantes? 85 00:08:16,621 --> 00:08:17,497 Es importante. 86 00:08:18,998 --> 00:08:19,999 Oye, despertadlo. 87 00:08:21,626 --> 00:08:22,877 - ¡Despierta! - Su-ho. 88 00:08:23,711 --> 00:08:24,670 Ahn Su-ho. 89 00:08:25,630 --> 00:08:26,797 ¿Por dónde íbamos? 90 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 ¿No contestáis? 91 00:08:32,678 --> 00:08:34,055 ¿Qué página era? 92 00:08:35,056 --> 00:08:38,309 - La cien. Lo de 1876 de Japón y Corea. - Vale, pues… 93 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Pasad a la página 109. 94 00:08:42,730 --> 00:08:45,441 Hablemos de la revolución campesina de Donghak. 95 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Venga, sigamos. 96 00:08:48,152 --> 00:08:52,114 Para entender la revolución campesina de Donghak… 97 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 AHN SU-HO 98 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 HA PASADO ALGO EN CASA Y NO PODRÉ IR A CLASE EN UN TIEMPO. 99 00:09:13,135 --> 00:09:14,929 ¿Por qué no volviste anoche? 100 00:09:15,596 --> 00:09:16,889 No cogías el móvil. 101 00:09:17,390 --> 00:09:18,349 ¿Qué? 102 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 ¿Es una broma de cumpleaños? ¿Ya ha acabado? 103 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Para ya. No tiene gracia. 104 00:09:31,821 --> 00:09:33,114 No es ninguna broma. 105 00:09:33,948 --> 00:09:35,324 Siento lo de ayer. 106 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 {\an8}EXAMEN FINAL EN UN DÍA 107 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 - ¡Eh! - Dios. 108 00:10:13,696 --> 00:10:14,572 Vamos a fumar. 109 00:10:28,919 --> 00:10:30,546 ¿Y Beom-seok? 110 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 No lo sé. 111 00:10:34,675 --> 00:10:35,926 ¿Lo habéis llamado? 112 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 ¿No sois tan amigos? 113 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Lo tiene apagado. ¿Sabes algo? 114 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Tendrá que pagarme el mecánico. 115 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Ya, vale. 116 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 ¿Qué? 117 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 ¿Qué mecánico? 118 00:10:57,865 --> 00:10:59,241 Me costó 800 000 wones. 119 00:11:01,410 --> 00:11:03,287 Si no pagáis, os mato. 120 00:11:06,749 --> 00:11:07,708 Contesta. 121 00:11:09,168 --> 00:11:10,086 Vale. 122 00:11:14,423 --> 00:11:21,430 JEONG-CHAN 123 00:11:22,932 --> 00:11:24,183 El número al que… 124 00:11:24,266 --> 00:11:26,227 ¡Joder, Beom-seok, coge el móvil! 125 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 Mierda, hay que hacer algo con Su-ho. 126 00:11:30,189 --> 00:11:31,941 Oye, ¿dónde está Si-eun? 127 00:11:32,900 --> 00:11:34,235 No lo matamos, ¿no? 128 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 - Yeong-bin se pasó. - Qué va. 129 00:11:37,405 --> 00:11:39,156 Se os va la pinza. 130 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Si estuviera muerto, estaríamos en su entierro. 131 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Mierda. 132 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 ¡Espera! 133 00:12:12,732 --> 00:12:14,692 Beom-seok te llamó a ti primero, 134 00:12:14,775 --> 00:12:17,528 pero luego llamó a la chica para que fueras 135 00:12:17,611 --> 00:12:18,988 porque no se lo cogías. 136 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 ¿Qué? 137 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Ya sabes. 138 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 La chica que vive contigo. 139 00:12:26,078 --> 00:12:28,122 Pero apareció Si-eun. 140 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Sigue. - Claro. Vale. 141 00:12:40,050 --> 00:12:43,554 Beom-seok pagó a un amigo de Yeong-bin para que te zurrara. 142 00:12:45,431 --> 00:12:47,767 Fue Beom-seok. Nosotros solo miramos. 143 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 ¿Qué pasa? 144 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 ¿En qué hospital está? 145 00:13:21,717 --> 00:13:22,760 Ha salido hoy. 146 00:13:25,971 --> 00:13:27,348 Siento que pasara esto. 147 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 ¡Oye! 148 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Si-eun no quería que te enteraras. 149 00:13:48,202 --> 00:13:49,328 No la líes. 150 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 ¿Quién es? 151 00:14:10,599 --> 00:14:11,517 El repartidor. 152 00:14:16,105 --> 00:14:17,481 ¿Qué pasa? 153 00:14:18,941 --> 00:14:20,150 ¿Por qué preguntas? 154 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 Tengo sed. Dame agua. 155 00:14:38,127 --> 00:14:39,044 Hola. 156 00:14:40,713 --> 00:14:41,630 ¿Estás bien? 157 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 Sí. 158 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 - ¿Qué pasa? - Nada. 159 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Solo venía a saludar. 160 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 ¿Estás bien? 161 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 ¿Qué? 162 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 ¿Vendrás mañana a los exámenes finales? 163 00:15:25,132 --> 00:15:25,966 Sí. 164 00:15:26,926 --> 00:15:27,885 Tengo que ir. 165 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Vale. Bien. 166 00:15:32,181 --> 00:15:33,182 Hasta mañana. 167 00:16:37,746 --> 00:16:38,664 ¿Está dentro? 168 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Sí. 169 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 Puto chalado. 170 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 ¡Desgraciado! 171 00:16:47,589 --> 00:16:48,549 Tú. 172 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 Te dije que no me avergonzaras, joder. 173 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 ¿Qué te pasa? 174 00:16:52,970 --> 00:16:55,180 ¿Eh? ¿Qué problema tienes? 175 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Pedazo de mierda. 176 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 Solo tenías que escuchar, 177 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 hacer lo que te mandaba 178 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 y tener la cabeza gacha. 179 00:17:03,772 --> 00:17:06,400 ¿Tan difícil era? ¿Eh? 180 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 ¡Hijo de puta! 181 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 ¡Puto idiota! 182 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 ¡Vaya gilipollas! 183 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Oye. 184 00:17:16,577 --> 00:17:18,495 Te vas a estudiar al extranjero. 185 00:17:19,204 --> 00:17:22,458 Haz lo que quieras. Me la suda si te drogas o te matas. 186 00:17:24,543 --> 00:17:26,712 Pero no digas que eres mi hijo. 187 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 ¿Está claro? 188 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 ¡Eh! 189 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 Vigila al niñato este. 190 00:17:39,933 --> 00:17:41,727 Nunca te pedí que me criaras. 191 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 Beom-seok. 192 00:18:03,791 --> 00:18:05,292 Suelta, joder. 193 00:18:07,628 --> 00:18:08,545 Que sueltes. 194 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - ¿Adónde? - Arranque. 195 00:18:41,578 --> 00:18:48,585 LLAMADAS PERDIDAS SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BUN, TAE-HUN 196 00:18:48,669 --> 00:18:51,839 SU-HO IMAGEN 197 00:18:51,922 --> 00:18:54,716 CONTESTA EL TELÉFONO O MATO A TUS AMIGOS. 198 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Espera, por favor. 199 00:19:05,686 --> 00:19:06,728 Entonces, 200 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 llama a Beom-seok. 201 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Yo tampoco sé dónde está. 202 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 ¡En serio! ¡No doy con él! 203 00:19:22,369 --> 00:19:23,620 Pues ojo por ojo. 204 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 BEOM-SEOK 205 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 ¿Dónde estás? 206 00:19:56,695 --> 00:19:58,071 ¿Dónde coño estás? 207 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 ¿Por qué? 208 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Oh Beom-seok. 209 00:20:06,371 --> 00:20:07,497 Deja de esconderte. 210 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 ¡Mierda! 211 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 OH BEOM-SEOK 212 00:20:45,827 --> 00:20:46,662 ¿Qué pasa? 213 00:20:52,000 --> 00:20:53,335 Vamos a por Ahn Su-ho. 214 00:20:55,128 --> 00:20:55,963 Te pagaré. 215 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 TOP CLASS GIMNASIO DE MMA 216 00:21:26,493 --> 00:21:27,619 ¿Diga? 217 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Hola. 218 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 ¿Has hablado con Su-ho? 219 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Sí. 220 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 Ha venido antes. 221 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 Su-ho sabe todo lo que pasó. 222 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 ¿Qué? 223 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 No ha venido a trabajar y no me lo coge. 224 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 ¿Te ha dicho algo? 225 00:21:56,523 --> 00:21:57,566 No pensará… 226 00:21:58,900 --> 00:22:00,610 ir a por Beom-seok, ¿no? 227 00:22:02,863 --> 00:22:04,281 Voy a buscarlo. 228 00:22:26,511 --> 00:22:27,721 ¿Grabáis una peli? 229 00:22:30,015 --> 00:22:31,350 Se os va la puta olla. 230 00:22:32,017 --> 00:22:32,976 ¿De qué va esto? 231 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 ¿Y Beom-seok? 232 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Cuánto tiempo. 233 00:23:31,952 --> 00:23:34,037 Deberías haber ido a por mí. 234 00:23:34,871 --> 00:23:36,289 Ellos no tenían que ver. 235 00:23:38,417 --> 00:23:39,793 No te han hecho nada. 236 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Lo siento. 237 00:23:54,599 --> 00:23:55,976 Por hacerte sentir mal. 238 00:24:02,858 --> 00:24:03,984 Me he disculpado. 239 00:24:06,945 --> 00:24:08,864 Discúlpate con Si-eun y Yeong-i. 240 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 No quiero. 241 00:24:15,412 --> 00:24:17,164 No tengo por qué disculparme. 242 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Hazlo, por favor. 243 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 He dicho que no. 244 00:24:33,763 --> 00:24:34,890 Pues te pegaré… 245 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 hasta que entres en razón. 246 00:24:44,858 --> 00:24:45,984 Oye, Ahn Su-ho. 247 00:24:53,742 --> 00:24:54,701 Sube al ring. 248 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 ¿Has pagado a este capullo? 249 00:25:00,165 --> 00:25:01,291 ¿Para que me pegue? 250 00:25:06,129 --> 00:25:08,089 Das puta pena. 251 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Un momento. Deja que caliente. 252 00:25:39,329 --> 00:25:40,830 Has estado entrenando. 253 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Pareces un profesional. 254 00:25:43,500 --> 00:25:45,710 ¿Ya has olvidado la paliza que te di? 255 00:25:48,255 --> 00:25:49,256 Sube, venga. 256 00:26:06,773 --> 00:26:07,857 ¡Bueno! 257 00:26:07,941 --> 00:26:09,401 Ha llegado la hora. 258 00:26:09,484 --> 00:26:12,153 Os conté que hace tiempo me dieron una paliza, 259 00:26:12,237 --> 00:26:13,572 y voy a vengarme. 260 00:26:14,155 --> 00:26:16,157 Esta vez, será un combate oficial. 261 00:26:17,117 --> 00:26:18,118 ¡Deseadme suerte! 262 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 - ¡Venga! - Vamos a darlo todo. 263 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - ¿Vale? - ¡Por favor! 264 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 ¡Por favor! Eres nuestra única esperanza. 265 00:26:29,254 --> 00:26:30,463 No jodas. 266 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 ¡Joder, por qué poco! 267 00:26:50,275 --> 00:26:53,528 - Te duele la izquierda, ¿no? - ¿Y, si sí, qué, capullo? 268 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 ¡Detrás! 269 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 - ¡Woo-yeong! - ¡Venga, Woo-yeong! 270 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 ¡Woo-yeong! ¡Véngate! 271 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 ¡Así! 272 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 ¡Bien! 273 00:27:27,812 --> 00:27:29,856 - ¿Has tenido suerte? - Que te den. 274 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 ¡Mata a ese hijo de puta! 275 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 ¡Cabronazo! 276 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 ¡Eh, que te jodan! 277 00:28:08,395 --> 00:28:09,813 Joder, lo ha reventado. 278 00:28:11,064 --> 00:28:12,565 Capullo. 279 00:28:13,066 --> 00:28:14,025 Mierda. 280 00:28:16,486 --> 00:28:18,655 - Hijo de puta. - Era duro. 281 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Oye. 282 00:28:33,294 --> 00:28:35,213 ¿Quién da puta pena ahora? 283 00:28:41,678 --> 00:28:42,721 Repítelo. 284 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 ¿Quién te crees que eres? 285 00:28:50,186 --> 00:28:52,105 Siempre mirándome así. 286 00:28:53,189 --> 00:28:54,190 Menospreciándome. 287 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Oye. 288 00:28:59,654 --> 00:29:01,322 Por favor, entra en razón. 289 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Deja de culpar a los demás, Beom-seok. 290 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Oye. 291 00:29:14,502 --> 00:29:17,338 Que te den. Deja de decir mi nombre, capullo. 292 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Puto hijo de puta. 293 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Mierda, vamos también. 294 00:29:29,768 --> 00:29:30,685 ¡Hijo de perra! 295 00:29:30,769 --> 00:29:32,228 - ¡Cabrón! - ¡Hijoputa! 296 00:29:34,689 --> 00:29:36,733 ¡Hijo de puta! 297 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 - ¡Imbécil! - ¡Mamonazo! 298 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 ¡Gilipollas! ¡Hijoputa! 299 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 ¡Hijo de puta! 300 00:30:02,383 --> 00:30:04,677 Puto hijo de puta. 301 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Beom-seok. 302 00:30:10,642 --> 00:30:11,643 ¡Oh Beom-seok! 303 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 Mierda. 304 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 Vámonos. 305 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 No me toques. 306 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Vamos. 307 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 En serio, suelta. 308 00:30:28,868 --> 00:30:31,579 ¡Que me sueltes, gilipollas! 309 00:30:40,672 --> 00:30:41,589 Oye, Ahn Su-ho. 310 00:30:49,222 --> 00:30:50,056 Ahn Su-ho. 311 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Oye, no respira. 312 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 ¿Qué? 313 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 ¡Eh, Ahn Su-ho! 314 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Mierda. 315 00:31:19,335 --> 00:31:21,421 Habéis sido los últimos en pegarle. 316 00:31:22,964 --> 00:31:24,299 Si os vais, será peor. 317 00:31:25,925 --> 00:31:27,552 Lo arreglaré. Quedaos aquí. 318 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 Su-ho. 319 00:32:13,973 --> 00:32:14,891 Su-ho. 320 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Su-ho. 321 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Su-ho, mírame, por favor. 322 00:32:29,822 --> 00:32:30,740 Vamos. 323 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 Vamos. Ya basta. 324 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 Beom-seok. 325 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 ¡Llévatelo de aquí! 326 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 ¡Su-ho no abre los ojos! 327 00:32:42,710 --> 00:32:43,711 Su-ho no… 328 00:32:50,468 --> 00:32:51,302 ¡Espera! 329 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 ¡Espera! 330 00:33:00,937 --> 00:33:01,771 ¡Si-eun! 331 00:33:02,981 --> 00:33:03,815 ¿Y Su-ho? 332 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 No está aquí. 333 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 No me coge el teléfono. 334 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 En serio, ¿dónde está? 335 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS 336 00:36:19,051 --> 00:36:20,511 CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA 337 00:36:20,595 --> 00:36:24,307 Subtítulos: Juan Villena Mateos