Oletteko ystäviä? Voitko vielä selittää, mitä tapahtui?
Eräs poika, Oh Beom-seok, joka käy Byuksanin lukiota…
- Oh Beom-seok? - Niin. Hän kutsui minut kahvilaan.
- Hän ei ollut yksin… - Yeong-i.
Miten kävi?
Oletko kunnossa? Minne muut menivät?
Olin yksin.
Kuule, voit kertoa meille. Ei hätää.
- Olin yksin. - Mitä sinä teet?
Älä ikinä kerro Su-holle, mitä tänään tapahtui.
Mitä?
Si-eun.
Si-eun!
Beom-seok.
Niin?
Lopeta tämä.
Jätä Su-ho rauhaan.
WEAK HERO
KAKSI- JA KOLMENUMEROINEN JAKOLASKU
Kysyin vain, missä olit, kun hän loukkaantui. Onko se väärin?
Oletko muka ainoa, jolla on menoja? Luuletko, että minä vain lepään kotona?
Sanoit, että kasvattaisimme hänet yhdessä. Sanoit ottavasi vastuun lapsesta!
En tiennyt silloin!
En odottanut hänen loukkaantuvan jatkuvasti.
Si-eun.
Si-eun, avaa ovi ja puhu isälle.
Si-eun, ole kiltti ja avaa.
Avaa nyt, niin jutellaan.
Yeon Si-eun.
Isä ja äiti eivät riitele vaan puhuvat vain.
- Yeon Si-eun. - Si-eun.
Ei hätää. Kerro minulle.
Olivatko he samat kuin viimeksi?
Kerroin jo. Kaaduin portaissa.
Kerro totuus.
Mitä teit siellä?
En mitään.
Kun pääset täältä, vaihdat koulua. Se siitä.
- En halua. - Ihan oikeasti.
Mikä sinua vaivaa?
- Yritän parhaani. Mikset kuuntele? - Isä.
Mietin yhtä juttua.
Mistä lähtien olet välittänyt minusta?
Mitä?
Ei mitään.
KOREAN JA UZBEKISTANIN TULEVAISUUDEN INNOVAATIOKOULUTUSYHTEISTYÖ
Niin?
- Beom-seok on kotona. - Miten sujui?
Hoidin Seochon poliisin ja puhuin koulun rehtorille.
Kansanedustajan vaimo on Jejunsaarella. Vahdi, ettei poika tee mitään.
- Ja etsi hänelle koulu Filippiineiltä. - Selvä.
Mistä tiesitte?
Varajohtaja Park sanoi, että olisitte komerossa.
Tarkoitin eilistä.
Poliisi otti yhteyttä.
Yeon Si-eun tahtoi vain antaa asian olla. Hän sanoi, että olette ystäviä.
Mitä mielenosoittajat vaativat? Tämä on tärkeää.
Herätä hänet.
- Herätys. - Ahn Su-ho.
Mihin jäimme?
Eikö kukaan vastaa?
Luokanjohtaja, mikä sivu?
- Sivu 100. Japanin ja Korean sopimus, 1876. - Selvä.
Kääntäkää sivulle 109. Donghak-talonpoikaiskapina.
Jatketaan. Ymmärtääksemme Donghak-kapinaa…
AHN SU-HO
KOTONA TULI YKSI JUTTU. EN PÄÄSE KOULUUN VÄHÄÄN AIKAAN.
Mikset tullut eilen kotiin? Et vastannut, kun soitin.
Mitä?
Onko tämä synttäripilaa? Jatkuuko se vieläkin?
Lopeta. Se ei naurata.
Ei se ole pilaa. Anteeksi eilisestä.
LOPPUKOKEESEEN 1 PÄIVÄ
- Hei! - Hitto.
Tupakalle.
Missä Beom-seok on?
Tuota…
Soititteko hänelle? Ettekö pidäkään yhtä?
Puhelin on kiinni. Tiedätkö sinä mitään?
- Käske hänen maksaa korjaamolasku. - Selvä.
Mikä lasku?
Lasku on 800 000 wonia.
Kuolette, ellette maksa.
Tajuatko?
Joo.
JEONG-CHAN
- Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä… - Vastaa, helvetin Beom-seok.
Ahn Su-ho pitää hoidella.
Hei, missä Si-eun on?
Ei kai hän kuollut? Yeong-binilla meni överiksi.
Teillä tässä menee överiksi. Luokanvalvoja olisi puhunut hautajaisista.
Odota!
Beom-seok soitti sinulle ensin,
mutta otti sitten sen tytön syötiksi, koska et vastannut.
- Mitä? - Siis sen tytön, joka asuu luonasi.
Sitten paikalle tulikin Si-eun.
- Jatka. - Joo, okei.
Beom-seok palkkasi Yeong-binin kaverin hakkaamaan sinut.
Beom-seok hoiti kaiken, emme me.
Mitä nyt?
Onko Si-eun sairaalassa?
Hän on nyt kotona.
Anteeksi. Olen syypää.
Hei.
Si-eun ei halunnut, että kuulet.
Älä tee mitään.
Kuka siellä?
Kotiinkuljetus.
Mitä nyt?
Miten niin? Janottaa. Anna vettä.
Hei.
Voitko hyvin?
Joo.
- Mitä nyt? - Ei mitään. Olin vain lähistöllä.
Pärjäätkö?
Mitä?
Tuletko loppukokeisiin huomenna?
Joo. On pakko.
Aivan.
Huomiseen.
- Onko hän sisällä? - On.
Helvetin hullu.
Senkin paska!
Minähän kielsin häpäisemästä nimeäni.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Helvetin kakara.
Sinun piti vain kuunnella, totella ja pitää matalaa profiilia.
Oliko se niin vaikeaa?
Huoranpenikka! Helvetin idiootti.
Senkin paska.
Kuule, menet kouluun ulkomaille.
Tee mitä tahdot. Sama se, vaikka kuolisit huumeisiin.
Kunhan et kerro, että olet poikani. Ymmärrätkö?
Hei, vahdi tätä nulikkaa.
Kuka pyysi kasvattamaan minut?
Päästä irti.
Irti.
- Minne ajetaan? - Aja nyt vain.
VASTAAMATTOMAT PUHELUT: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO: KUVAVIESTI
VASTAA PUHELIMEEN, TAI TAPAN KAVERISI
Lopeta.
Hoida sitten Beom-seok tänne.
En minäkään tiedä, missä hän on. Oikeasti. Hän ei vastaa.
Sitten kärsit samoin.
BEOM-SEOK
Missä olet?
Missä helvetissä olet?
Miksi?
Oh Beom-seok.
Älä enää piileksi.
OH BEOM-SEOK
No?
Hoidellaan Ahn Su-ho.
Voin maksaa.
VAPAAOTTELUSALI
Haloo.
Hei.
Oletko puhunut Su-holle?
Olen. Hän kävi täällä tänään.
Su-ho tietää kaiken.
Mitä?
Hän ei tullut töihin eikä vastaa.
Sanoiko hän mitään?
Ei kai hän lähtisi Beom-seokin perään?
Yritän soittaa hänelle.
Teettekö elokuvaa?
Helvetin hullut. Mitä tämä on?
Entä Beom-seok?
Pitkästä aikaa.
Olisit kostanut minulle etkä sivullisille.
He ovat syyttömiä.
Anteeksi.
Suututin sinut.
Pyysin anteeksi.
Pyydä sinä Si-eunilta ja Yeong-ilta.
En pyydä.
Siihen ei ole mitään syytä.
Ole kiltti.
Ei käy.
Sitten lyön,
kunnes tulet järkiisi.
Ahn Su-ho.
Astu kehään.
Palkkasitko oikeasti tämän kusipään hakkaamaan minut?
Olet ihan helvetin säälittävä.
Hetki vain, kun lämmittelen.
Olet kai treenannut. Kävisit melkein urheilijasta.
Unohditko, että hakkasin sinut?
Ala tulla.
No niin. Aika on koittanut.
Tämä on kosto tappiostani yläkoulussa.
Tällä kertaa kohtaamme virallisessa ottelussa. Menoksi.
Tehdään tästä viihdyttävää. Onko selvä?
Älä jauha paskaa.
- Taisit loukata vasemman puolen. - Entä sitten, nilkki?
- Takana. - Tsemppiä, Woo-yeong.
Woo-yeong, hanki kosto.
Sillä lailla.
- Sinulla oli onnea. - Kusipää.
- Senkin mulkku. - Hei, haista paska!
Hän on kusessa.
Mulkku.
Ei hitto.
Sitkeä tyyppi.
Hei.
Kuka nyt on helvetin säälittävä?
Sano se vielä.
Kuka oikein luulet olevasi, kun katsot minua aina noin halveksivasti?
Kuule.
Tulisit jo järkiisi.
Älä enää syytä muita, Beom-seok.
Hei.
Älä sano nimeäni, kusipää.
Helvetin paskiainen.
Mennään mukaan.
- Mulkku. - Senkin paska.
- Kusipää. - Mulkero.
Helvetin paskiainen.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
- Voi helvetti. - Mennään.
Päästä irti.
- Tule. - Irti.
Käskin irrottaa, kusipää!
Ahn Su-ho.
Su-ho.
- Hän ei hengitä. - Mitä?
Ahn Su-ho.
Voi helvetti.
Te kaksi koskitte häntä viimeksi.
Nyt ei kannata lähteä. Minä korjaan asian puolestanne.
Su-ho.
Su-ho, katso minua.
Tule.
Beom-seok.
- Vie hänet pois. - Su-ho ei avaa silmiä.
Odota.
Si-eun.
Missä Su-ho on?
Hän ei ole täällä.
Eikä hän vastaa puhelimeen. Missä hän voi olla?
KAIKKI NIMET, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
Tekstitys: Kaisa Innes