Magkaibigan kayo?
Pwede mo bang ikuwento ulit 'yong nangyari?
Oh Beom-Seok po 'yong pangalan. Sa Byuksan High School po nag-aaral.
- Oh Beom-seok? - Opo.
Sabi niya, pumunta daw po ako sa cafe.
- May mga kasama po siya… - Yeong-i.
Uy, okay ka lang?
Okay ka lang, hijo?
Saan nagpunta 'yong iba?
Mag-isa lang po ako.
Bata, pwede kang magsabi sa 'min.
Wag kang mag-aalala.
- Mag-isa lang po ako. - Hoy, ano'ng sinasabi mo?
Wag mong sasabihin kay Su-ho 'yong nangyari ngayong araw.
Ano?
Hoy, Yeon Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Bakit?
Tama na.
Tigilan mo na si Su-ho.
WEAK HERO: CLASS 1
DIVIDING NUMBERS WITH TWO AND THREE DIGITS
Tinatanong ko lang kung nasaan ka no'ng nasaktan siya.
Mali ba 'yon?
Ikaw lang ba ang busy, ha?
Tingin mo nagpapasarap lang ako sa bahay habang nasa trabaho ka?
Sabi mo magtutulungan tayo?
Na magkasama natin siyang papalakihin! Na magiging responsable ka…
Hindi ko pa alam noon!
Malay ko ba na masasaktan siya palagi?
Si-eun.
Si-eun, buksan mo. Kausapin mo si Papa.
Si-eun, buksan mo na 'yong pinto.
Si-eun.
Si-eun, kausapin mo na si Papa.
Yeon Si-eun.
Di kami nag-aaway ni Mama. Nag-uusap lang kami.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Wag kang matakot.
Sabihin mo na sa 'kin.
Sila rin ba ang may gawa no'ng nakaraan?
Totoo nga po. Nahulog lang po ako sa hagdan.
Umamin ka.
Bakit nando'n ka?
Wala lang po.
Pagkalabas mo, lilipat ka na ng school. Desidido na 'ko.
Ayoko po.
Ano?
Ano ba'ng problema mo?
Nagpapakahirap akong palakihin ka. Ba't ayaw mong makinig?
Papa.
Napaisip lang po ako.
Kailan pa po kayo nagkaroon ng pakialam?
Ano?
Wala po.
Hello?
Nasa bahay si Beom-seok.
- Kumusta? - Nagawan ko na ng paraan ang mga pulis.
Nakausap ko na rin ang school principal.
Nasa Jeju ang misis ni assemblyman, bantayan mo muna siya.
Baka kung ano pa'ng gawin niya.
Humanap ka ng lilipatan niyang school sa Philippines.
Sige, sir.
Paano n'yo nalaman?
Kay Mr. Park po.
Nandiyan daw po kayo.
Hindi. 'Yong kahapon po.
Tumawag po 'yong mga pulis.
Si Yeon Si-eun,
papalampasin na lang daw po niya.
Magkaibigan daw po kayo.
Ano ang gusto ng mga nagpo-protesta?
Importante 'to.
Pakigising siya.
- Gising na! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Nasaan na nga tayo?
Walang sasagot?
Anong page 'yon?
- Page 100 po, Japan-Korea Treaty of 1876. - Okay. Kung gano'n…
Pumunta kayo sa page 109.
I-discuss natin ang Donghak Peasant Revolution.
Okay, tuloy tayo.
Para maintindihan natin ang Donghak Peasant Revolution…
AHN SU-HO
MAY NANGYARI LANG SA BAHAY DI MUNA AKO MAKAKAPASOK
Bakit hindi ka umuwi kagabi?
- Di ka rin sumasagot sa call. - Ano ba 'yon?
Birthday prank ba 'to? Hindi pa ba tapos?
Tama na. Hindi na nakakatuwa.
Hindi 'to prank.
Sorry kahapon.
FINAL EXAM IN 1 DAY
- Hoy! - Ano ba?
Yosi tayo.
Bakit wala si Beom-seok?
Di ko alam.
Di n'yo ba tinawagan?
- Di ba close kayo? - Patay 'yong phone niya. May alam ka ba?
Bayaran niya 'ka mo 'yong pagawa ng motor.
Oo, sige.
Ano?
Anong pagawa?
Naka-800,000 won ako.
Patay kayo sa 'kin pag di kayo nagbayad.
Sagot.
Oo.
JEONG-CHAN
The subscriber cannot…
'Tang ina, Beom-seok, sumagot ka!
Dapat maturuan ng leksiyon ni Su-ho, e.
Uy, bakit di pumapasok si Si-eun?
Di kaya natuluyan na 'yon?
- Ang OA kasi ni Yeong-bin no'n, e. - Hoy. Kayo ang OA diyan.
Kung namatay 'yon, e, di, sana nasa lamay tayo.
'Tang ina.
Wait lang!
Sa 'yo unang tumawag si Beom-seok.
Di ka sumasagot
kaya sinama niya 'yong babae para pumunta ka.
Ano?
'Yong ano…
'Yong babaeng nakikitira sa inyo.
Pero si Si-eun 'yong dumating.
- Tapos? - Tapos
binayaran ni Beom-seok 'yong tropa ni Yeong-bin para bugbugin ka.
Si Beom-seok lahat 'yon. Nanonood lang kami.
Bakit?
Saang ospital si Si-eun?
Nakauwi na siya ngayon.
Sorry. Kasalanan ko 'to.
Uy!
Ayaw ni Si-eun na malaman mo.
Wag kang gagawa ng gulo.
Sino 'yan?
Delivery po.
Bakit?
Anong bakit?
Nauuhaw ako. Painom ng tubig.
Uy.
Okay ka lang?
Oo.
- Ano'ng meron? - Wala lang.
Napadaan lang ako.
Okay ka lang?
Ano?
Papasok ka bukas, di ba? Para sa finals?
Oo.
Kailangan, e.
Okay. Sige.
Bukas na lang.
Nasa loob siya?
Opo.
Sira-ulo ka ba?
Putang ina mo!
Ikaw. Sinabi ko nang wag mo 'kong ipapahiya, di ba?
Ano ba ang problema? Ha! Ano'ng problema mo?
Tarantado kang hayop ka.
Ang gagawin mo lang, makinig,
gawin 'yong sinabi sa 'yo,
saka wag gagawa ng gulo.
Mahirap ba 'yon? Mahirap ba?
'Tang ina mo!
Tatanga-tanga kang walang hiya ka!
Putang ina mo!
Hoy.
Sa ibang bansa ka na mag-aaral. Gawin mo ang gusto mo.
Wala akong pakialam kung mamatay ka sa drugs.
Wag na wag mong sasabihin na anak kita.
Naintindihan mo?
Hoy!
Bantayan n'yo 'to.
Sino ba'ng nagsabing palakihin mo 'ko?
Beom-seok.
'Tang ina. Bitawan mo 'ko.
Bitawan mo sabi ako.
- Saan tayo? - Mag-drive lang po kayo.
MISSED CALL: SU-HO, JEONG-CHAN YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO IMAGE
Sumagot ka o papatayin ko 'tong mga kaibigan mo.
Teka lang.
Tawagin mo na kasi si Beom-seok.
Di ko rin alam kung nasaan siya.
Totoo! Di ko siya ma-contact.
Mata sa mata kung gano'n.
BEOM-SEOK
Nasaan ka?
Putang ina mo. Nasaan ka?
Bakit?
Oh Beom-seok.
Wag ka nang magtago.
Aray!
OH BEOM-SEOK
O, bakit?
Banatan na natin si Su-ho. Babayaran kita.
Hello?
Uy.
Nakausap mo ba si Su-ho?
Oo.
Dumaan siya kanina.
Alam na ni Su-ho 'yong nangyari.
Ano?
Absent siya sa part-time, di ko rin ma-contact.
May sinabi ba siya sa 'yo?
Di naman niya siguro
hahanapin si Beom-seok, 'no?
Susubukan kong tawagan.
Movie ba 'to?
Mga tarantado.
Ano 'to?
Si Beom-seok?
Long time no see.
Sa akin mo dapat ibunton 'yan.
Ba't nandadamay ka pa ng iba?
Wala silang ginawang masama.
Sorry.
Nagalit kita.
Nag-sorry na 'ko.
Mag-sorry ka rin kina Si-eun at Yeong-i.
Ayoko.
Wala akong dapat ihingi ng tawad.
Mag-sorry ka na.
Ayoko nga.
E, bubugbugin kita…
hanggang sa matauhan ka.
Oy, Ahn Su-ho.
Pumasok ka sa ring.
Binayaran mo 'tong gagong 'to?
Para lang bugbugin ako?
Nakakaawa ka.
Sandali. Magwa-warm up lang ako.
Mukhang di ka nahinto sa work out, a. Mapapagkamalan kang pro niyan.
Nakalimutan mo na bang binugbog kita dati?
Halika na.
Okay! Eto na ang pinakahihintay n'yo.
May tumalo sa 'kin noong high school, di ba?
Makakaganti na ako ngayon. Magkakaroon kami ng official match.
Wish me luck!
- Eto na! - Gandahan natin ang laban, a.
- Okay? - Please!
Woo-yeong! Ikaw ang pag-asa namin.
Tama na ang salita.
'Tang ina, muntik na!
- Sa kaliwa ba 'yong injury? - E, ano naman, gago?
Sa likod mo!
- Woo-yeong! - Go, Woo-yeong!
Woo-yeong! Gumanti ka!
'Yon!
Ayos, Woo-yeong!
Suwerte mo, a?
'Tang ina mo, gago.
Patayin mo ang gago!
Tarantado ka!
Hoy, 'tang ina mo!
Uy, taob na siya.
'Tang ina.
Pucha.
- Gagong 'to. - Hirap patumbahin ng gago.
Hoy.
Sino'ng nakakaawa ngayon?
Ulitin mo ang sinabi mo.
Sino ka ba sa tingin mo?
Lagi kang ganyan makatingin.
Minamaliit mo 'ko.
Oy.
Bumalik ka na sa katinuan.
Wag mo nang sisihin ang iba, Beom-seok.
Hoy.
Putang ina mo, wag mong banggitin ang pangalan ko.
'Tang ina mong hayop ka.
Pucha, tara din.
- Gago! - Tarantado!
- 'Tang ina mo! - Hayop ka!
Puta ka!
- Gago! - Hayop ka!
'Tang ina mo! Gago!
Putang ina mo!
'Tang ina mong tarantado ka.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Ay, pucha.
Tara na.
Bitawan mo 'ko.
Tara na.
Bitawan mo nga ako.
Sinabi nang bitawan mo 'ko! 'Tang ina mo!
Uy, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Uy, hindi humihinga.
Ano?
Uy, Ahn Su-ho!
Ay, shit.
Kayong dalawa ang huling sumipa. Pag umalis kayo, mas lalala 'to.
Ako'ng bahala, dito lang kayo.
Su-ho.
Su-ho, tumingin ka sa 'kin.
Halika na.
Tama na. Halika na.
Beom-seok.
Ilabas n'yo na siya.
Di dumidilat si Su-ho.
Di dumidilat…
Sandali! Saglit lang, please.
Si-eun!
Nasaan si Su-ho?
Wala siya dito.
Di rin sumasagot sa call.
Nasaan na ba siya?
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
Nagsalin ng Subtitle: K Erilla