1
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Magkaibigan kayo?

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,694
Pwede mo bang
ikuwento ulit 'yong nangyari?

3
00:00:28,445 --> 00:00:32,824
Oh Beom-Seok po 'yong pangalan.
Sa Byuksan High School po nag-aaral.

4
00:00:32,907 --> 00:00:34,117
- Oh Beom-seok?
- Opo.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Sabi niya, pumunta daw po ako sa cafe.

6
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
- May mga kasama po siya…
- Yeong-i.

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,584
Uy, okay ka lang?

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,838
Okay ka lang, hijo?

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,339
Saan nagpunta 'yong iba?

10
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
Mag-isa lang po ako.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,849
Bata, pwede kang magsabi sa 'min.

12
00:00:58,433 --> 00:00:59,642
Wag kang mag-aalala.

13
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
- Mag-isa lang po ako.
- Hoy, ano'ng sinasabi mo?

14
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
Wag mong sasabihin kay Su-ho
'yong nangyari ngayong araw.

15
00:01:12,238 --> 00:01:13,073
Ano?

16
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Hoy, Yeon Si-eun!

17
00:01:21,664 --> 00:01:22,624
Si-eun!

18
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
<i>Beom-seok.</i>

19
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Bakit?

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,053
Tama na.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
Tigilan mo na si Su-ho.

22
00:03:05,852 --> 00:03:10,982
WEAK HERO:
CLASS 1

23
00:04:03,993 --> 00:04:08,706
DIVIDING NUMBERS WITH TWO AND THREE DIGITS

24
00:04:08,790 --> 00:04:12,543
Tinatanong ko lang
kung nasaan ka no'ng nasaktan siya.

25
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
Mali ba 'yon?

26
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ikaw lang ba ang busy, ha?

27
00:04:16,005 --> 00:04:19,759
Tingin mo nagpapasarap lang ako
sa bahay habang nasa trabaho ka?

28
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
Sabi mo magtutulungan tayo?

29
00:04:22,762 --> 00:04:26,140
Na magkasama natin siyang papalakihin!
Na magiging responsable ka…

30
00:04:26,224 --> 00:04:27,976
Hindi ko pa alam noon!

31
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Malay ko ba na masasaktan siya palagi?

32
00:04:42,365 --> 00:04:43,491
Si-eun.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,034
Si-eun.

34
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Si-eun.

35
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Si-eun, buksan mo. Kausapin mo si Papa.

36
00:04:52,500 --> 00:04:55,086
Si-eun, buksan mo na 'yong pinto.

37
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Si-eun.

38
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
Si-eun, kausapin mo na si Papa.

39
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Yeon Si-eun.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,682
Di kami nag-aaway ni Mama.
Nag-uusap lang kami.

41
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
Si-eun.

42
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
Si-eun. Yeon Si-eun.

43
00:05:12,979 --> 00:05:13,938
Si-eun.

44
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
Si-eun.

45
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
Wag kang matakot.

46
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
Sabihin mo na sa 'kin.

47
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
Sila rin ba ang may gawa no'ng nakaraan?

48
00:05:36,753 --> 00:05:39,630
Totoo nga po.
Nahulog lang po ako sa hagdan.

49
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
Umamin ka.

50
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
Bakit nando'n ka?

51
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
Wala lang po.

52
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Pagkalabas mo,
lilipat ka na ng school. Desidido na 'ko.

53
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
Ayoko po.

54
00:05:57,065 --> 00:05:57,940
Ano?

55
00:05:59,108 --> 00:06:00,485
Ano ba'ng problema mo?

56
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
Nagpapakahirap akong palakihin ka.
Ba't ayaw mong makinig?

57
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Papa.

58
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
Napaisip lang po ako.

59
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Kailan pa po kayo nagkaroon ng pakialam?

60
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
Ano?

61
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
Wala po.

62
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Hello?

63
00:07:19,939 --> 00:07:21,357
Nasa bahay si Beom-seok.

64
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
- Kumusta?
- <i>Nagawan ko na ng paraan ang mga pulis.</i>

65
00:07:24,360 --> 00:07:27,155
Nakausap ko na rin ang school principal.

66
00:07:28,406 --> 00:07:31,993
Nasa Jeju ang misis ni assemblyman,
bantayan mo muna siya.

67
00:07:32,076 --> 00:07:33,953
Baka kung ano pa'ng gawin niya.

68
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Humanap ka ng lilipatan
niyang school sa Philippines.

69
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
Sige, sir.

70
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
Paano n'yo nalaman?

71
00:07:50,303 --> 00:07:51,596
Kay Mr. Park po.

72
00:07:51,679 --> 00:07:53,431
Nandiyan daw po kayo.

73
00:07:54,974 --> 00:07:56,434
Hindi. 'Yong kahapon po.

74
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Tumawag po 'yong mga pulis.

75
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
Si Yeon Si-eun,

76
00:08:05,234 --> 00:08:07,236
papalampasin na lang daw po niya.

77
00:08:07,320 --> 00:08:08,988
Magkaibigan daw po kayo.

78
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
<i>Ano ang gusto ng mga nagpo-protesta?</i>

79
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
<i>Importante 'to.</i>

80
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
Pakigising siya.

81
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
- Gising na!
- Su-ho.

82
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
Ahn Su-ho.

83
00:08:25,588 --> 00:08:26,797
Nasaan na nga tayo?

84
00:08:29,425 --> 00:08:30,635
Walang sasagot?

85
00:08:32,678 --> 00:08:34,055
Anong page 'yon?

86
00:08:35,056 --> 00:08:38,601
- Page 100 po, Japan-Korea Treaty of 1876.
- Okay. Kung gano'n…

87
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
Pumunta kayo sa page 109.

88
00:08:42,647 --> 00:08:45,358
I-discuss natin
ang Donghak Peasant Revolution.

89
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
Okay, tuloy tayo.

90
00:08:48,152 --> 00:08:52,114
Para maintindihan natin
ang Donghak Peasant Revolution…

91
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
AHN SU-HO

92
00:09:05,044 --> 00:09:08,798
MAY NANGYARI LANG SA BAHAY
DI MUNA AKO MAKAKAPASOK

93
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
Bakit hindi ka umuwi kagabi?

94
00:09:15,596 --> 00:09:18,224
- Di ka rin sumasagot sa call.
- Ano ba 'yon?

95
00:09:21,978 --> 00:09:25,606
Birthday prank ba 'to? Hindi pa ba tapos?

96
00:09:27,441 --> 00:09:30,027
Tama na. Hindi na nakakatuwa.

97
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
Hindi 'to prank.

98
00:09:33,948 --> 00:09:34,907
Sorry kahapon.

99
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
{\an8}FINAL EXAM
IN 1 DAY

100
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
- Hoy!
- Ano ba?

101
00:10:13,696 --> 00:10:14,572
Yosi tayo.

102
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
Bakit wala si Beom-seok?

103
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
Di ko alam.

104
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
Di n'yo ba tinawagan?

105
00:10:36,844 --> 00:10:40,931
- Di ba close kayo?
- Patay 'yong phone niya. May alam ka ba?

106
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
Bayaran niya 'ka mo 'yong pagawa ng motor.

107
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Oo, sige.

108
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Ano?

109
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
Anong pagawa?

110
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Naka-800,000 won ako.

111
00:11:01,410 --> 00:11:03,788
Patay kayo sa 'kin pag di kayo nagbayad.

112
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
Sagot.

113
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Oo.

114
00:11:14,423 --> 00:11:21,430
JEONG-CHAN

115
00:11:22,932 --> 00:11:24,266
<i>The subscriber cannot…</i>

116
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
'Tang ina, Beom-seok, sumagot ka!

117
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
Dapat maturuan ng leksiyon ni Su-ho, e.

118
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
Uy, bakit di pumapasok si Si-eun?

119
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Di kaya natuluyan na 'yon?

120
00:11:34,860 --> 00:11:39,156
- Ang OA kasi ni Yeong-bin no'n, e.
- Hoy. Kayo ang OA diyan.

121
00:11:39,240 --> 00:11:42,368
Kung namatay 'yon,
e, di, sana nasa lamay tayo.

122
00:11:43,411 --> 00:11:44,453
'Tang ina.

123
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Wait lang!

124
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Sa 'yo unang tumawag si Beom-seok.

125
00:12:14,775 --> 00:12:15,818
Di ka sumasagot

126
00:12:15,901 --> 00:12:18,571
kaya sinama niya 'yong babae
para pumunta ka.

127
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
Ano?

128
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
'Yong ano…

129
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
'Yong babaeng nakikitira sa inyo.

130
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
Pero si Si-eun 'yong dumating.

131
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
- Tapos?
- Tapos

132
00:12:39,550 --> 00:12:43,554
binayaran ni Beom-seok 'yong tropa
ni Yeong-bin para bugbugin ka.

133
00:12:45,431 --> 00:12:47,975
Si Beom-seok lahat 'yon.
Nanonood lang kami.

134
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
Bakit?

135
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
Saang ospital si Si-eun?

136
00:13:21,675 --> 00:13:23,052
Nakauwi na siya ngayon.

137
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
Sorry. Kasalanan ko 'to.

138
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
Uy!

139
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
Ayaw ni Si-eun na malaman mo.

140
00:13:48,160 --> 00:13:49,453
Wag kang gagawa ng gulo.

141
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
<i>Sino 'yan?</i>

142
00:14:10,599 --> 00:14:11,517
Delivery po.

143
00:14:16,105 --> 00:14:17,481
Bakit?

144
00:14:18,899 --> 00:14:20,150
Anong bakit?

145
00:14:20,651 --> 00:14:22,903
Nauuhaw ako. Painom ng tubig.

146
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
Uy.

147
00:14:40,713 --> 00:14:41,630
Okay ka lang?

148
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Oo.

149
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
- Ano'ng meron?
- Wala lang.

150
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Napadaan lang ako.

151
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
Okay ka lang?

152
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Ano?

153
00:15:19,543 --> 00:15:21,921
Papasok ka bukas, di ba? Para sa finals?

154
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
Oo.

155
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
Kailangan, e.

156
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
Okay. Sige.

157
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
Bukas na lang.

158
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
Nasa loob siya?

159
00:16:38,747 --> 00:16:39,581
Opo.

160
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
Sira-ulo ka ba?

161
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
Putang ina mo!

162
00:16:47,548 --> 00:16:51,135
Ikaw. Sinabi ko nang
wag mo 'kong ipapahiya, di ba?

163
00:16:51,885 --> 00:16:55,180
Ano ba ang problema?
Ha! Ano'ng problema mo?

164
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
Tarantado kang hayop ka.

165
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
Ang gagawin mo lang, makinig,

166
00:16:59,309 --> 00:17:01,228
gawin 'yong sinabi sa 'yo,

167
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
saka wag gagawa ng gulo.

168
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
Mahirap ba 'yon? Mahirap ba?

169
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
'Tang ina mo!

170
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
Tatanga-tanga kang walang hiya ka!

171
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
Putang ina mo!

172
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Hoy.

173
00:17:16,535 --> 00:17:20,247
Sa ibang bansa ka na mag-aaral.
Gawin mo ang gusto mo.

174
00:17:20,330 --> 00:17:22,666
Wala akong pakialam
kung mamatay ka sa drugs.

175
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Wag na wag mong sasabihin na anak kita.

176
00:17:27,379 --> 00:17:28,589
Naintindihan mo?

177
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Hoy!

178
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Bantayan n'yo 'to.

179
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
Sino ba'ng nagsabing palakihin mo 'ko?

180
00:18:02,247 --> 00:18:03,123
Beom-seok.

181
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
'Tang ina. Bitawan mo 'ko.

182
00:18:07,544 --> 00:18:08,754
Bitawan mo sabi ako.

183
00:18:16,261 --> 00:18:18,388
- Saan tayo?
- Mag-drive lang po kayo.

184
00:18:41,578 --> 00:18:48,585
MISSED CALL: SU-HO, JEONG-CHAN
YEONG-BIN, TAE-HUN

185
00:18:48,669 --> 00:18:51,839
SU-HO
IMAGE

186
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
Sumagot ka o papatayin ko 'tong
mga kaibigan mo.

187
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Teka lang.

188
00:19:05,686 --> 00:19:09,314
Tawagin mo na kasi si Beom-seok.

189
00:19:11,275 --> 00:19:13,360
Di ko rin alam kung nasaan siya.

190
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
Totoo! Di ko siya ma-contact.

191
00:19:22,327 --> 00:19:23,829
Mata sa mata kung gano'n.

192
00:19:39,720 --> 00:19:42,389
BEOM-SEOK

193
00:19:48,729 --> 00:19:49,563
Nasaan ka?

194
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
Putang ina mo. Nasaan ka?

195
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Bakit?

196
00:20:03,327 --> 00:20:04,161
<i>Oh Beom-seok.</i>

197
00:20:06,371 --> 00:20:07,664
<i>Wag ka nang magtago.</i>

198
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
Aray!

199
00:20:36,318 --> 00:20:40,572
OH BEOM-SEOK

200
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
O, bakit?

201
00:20:51,959 --> 00:20:55,921
Banatan na natin si Su-ho. Babayaran kita.

202
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Hello?

203
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Uy.

204
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Nakausap mo ba si Su-ho?

205
00:21:35,085 --> 00:21:35,961
Oo.

206
00:21:36,044 --> 00:21:37,671
Dumaan siya kanina.

207
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
Alam na ni Su-ho 'yong nangyari.

208
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
<i>Ano?</i>

209
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
<i>Absent siya sa part-time,</i>
<i>di ko rin ma-contact.</i>

210
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
<i>May sinabi ba siya sa 'yo?</i>

211
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
<i>Di naman niya siguro</i>

212
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
<i>hahanapin si Beom-seok, 'no?</i>

213
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
Susubukan kong tawagan.

214
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
Movie ba 'to?

215
00:22:30,015 --> 00:22:31,266
Mga tarantado.

216
00:22:32,017 --> 00:22:32,934
Ano 'to?

217
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
Si Beom-seok?

218
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Long time no see.

219
00:23:31,952 --> 00:23:34,037
Sa akin mo dapat ibunton 'yan.

220
00:23:34,830 --> 00:23:36,706
Ba't nandadamay ka pa ng iba?

221
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
Wala silang ginawang masama.

222
00:23:48,093 --> 00:23:49,219
Sorry.

223
00:23:54,599 --> 00:23:55,851
Nagalit kita.

224
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
Nag-sorry na 'ko.

225
00:24:06,945 --> 00:24:08,864
Mag-sorry ka rin kina Si-eun at Yeong-i.

226
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Ayoko.

227
00:24:15,328 --> 00:24:17,372
Wala akong dapat ihingi ng tawad.

228
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Mag-sorry ka na.

229
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
Ayoko nga.

230
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
E, bubugbugin kita…

231
00:24:36,516 --> 00:24:37,767
hanggang sa matauhan ka.

232
00:24:44,858 --> 00:24:45,775
Oy, Ahn Su-ho.

233
00:24:53,658 --> 00:24:54,868
Pumasok ka sa ring.

234
00:24:56,745 --> 00:24:58,663
Binayaran mo 'tong gagong 'to?

235
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
Para lang bugbugin ako?

236
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
Nakakaawa ka.

237
00:25:14,930 --> 00:25:16,848
Sandali. Magwa-warm up lang ako.

238
00:25:39,329 --> 00:25:43,375
Mukhang di ka nahinto sa work out, a.
Mapapagkamalan kang pro niyan.

239
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
Nakalimutan mo na bang binugbog kita dati?

240
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
Halika na.

241
00:26:06,773 --> 00:26:09,401
Okay! Eto na ang pinakahihintay n'yo.

242
00:26:09,484 --> 00:26:12,112
May tumalo sa 'kin
noong high school, di ba?

243
00:26:12,195 --> 00:26:16,491
Makakaganti na ako ngayon.
Magkakaroon kami ng official match.

244
00:26:17,117 --> 00:26:17,951
Wish me luck!

245
00:26:22,664 --> 00:26:25,125
- Eto na!
- Gandahan natin ang laban, a.

246
00:26:25,208 --> 00:26:26,668
- Okay?
- Please!

247
00:26:26,751 --> 00:26:29,170
Woo-yeong! Ikaw ang pag-asa namin.

248
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
Tama na ang salita.

249
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
'Tang ina, muntik na!

250
00:26:50,233 --> 00:26:53,528
- Sa kaliwa ba 'yong injury?
- E, ano naman, gago?

251
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
Sa likod mo!

252
00:27:03,288 --> 00:27:05,332
- Woo-yeong!
- Go, Woo-yeong!

253
00:27:14,382 --> 00:27:16,134
Woo-yeong! Gumanti ka!

254
00:27:17,552 --> 00:27:18,803
'Yon!

255
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
Ayos, Woo-yeong!

256
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
Suwerte mo, a?

257
00:27:28,688 --> 00:27:29,856
'Tang ina mo, gago.

258
00:27:35,236 --> 00:27:37,197
Patayin mo ang gago!

259
00:27:50,752 --> 00:27:51,795
Tarantado ka!

260
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
Hoy, 'tang ina mo!

261
00:28:08,395 --> 00:28:09,813
Uy, taob na siya.

262
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
'Tang ina.

263
00:28:13,066 --> 00:28:14,025
Pucha.

264
00:28:16,403 --> 00:28:18,655
- Gagong 'to.
- Hirap patumbahin ng gago.

265
00:28:30,792 --> 00:28:31,626
Hoy.

266
00:28:33,294 --> 00:28:35,213
Sino'ng nakakaawa ngayon?

267
00:28:41,594 --> 00:28:43,138
Ulitin mo ang sinabi mo.

268
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
Sino ka ba sa tingin mo?

269
00:28:50,103 --> 00:28:52,105
Lagi kang ganyan makatingin.

270
00:28:53,106 --> 00:28:54,357
Minamaliit mo 'ko.

271
00:28:55,900 --> 00:28:56,735
Oy.

272
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
Bumalik ka na sa katinuan.

273
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
Wag mo nang sisihin ang iba, Beom-seok.

274
00:29:12,625 --> 00:29:13,460
Hoy.

275
00:29:14,419 --> 00:29:17,338
Putang ina mo,
wag mong banggitin ang pangalan ko.

276
00:29:19,507 --> 00:29:21,593
'Tang ina mong hayop ka.

277
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
Pucha, tara din.

278
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
- Gago!
- Tarantado!

279
00:29:30,852 --> 00:29:32,270
- 'Tang ina mo!
- Hayop ka!

280
00:29:34,689 --> 00:29:36,733
Puta ka!

281
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
- Gago!
- Hayop ka!

282
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
'Tang ina mo! Gago!

283
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
Putang ina mo!

284
00:30:02,383 --> 00:30:04,677
'Tang ina mong tarantado ka.

285
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
Beom-seok.

286
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
Oh Beom-seok!

287
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
Ay, pucha.

288
00:30:18,983 --> 00:30:19,818
Tara na.

289
00:30:23,196 --> 00:30:24,489
Bitawan mo 'ko.

290
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Tara na.

291
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Bitawan mo nga ako.

292
00:30:28,868 --> 00:30:31,579
Sinabi nang bitawan mo 'ko! 'Tang ina mo!

293
00:30:40,672 --> 00:30:41,589
Uy, Ahn Su-ho.

294
00:30:49,180 --> 00:30:50,056
Ahn Su-ho.

295
00:30:56,938 --> 00:30:58,439
Uy, hindi humihinga.

296
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
Ano?

297
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
Uy, Ahn Su-ho!

298
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
Ay, shit.

299
00:31:19,252 --> 00:31:23,965
Kayong dalawa ang huling sumipa.
Pag umalis kayo, mas lalala 'to.

300
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
Ako'ng bahala, dito lang kayo.

301
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
Su-ho.

302
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
Su-ho.

303
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
Su-ho.

304
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Su-ho, tumingin ka sa 'kin.

305
00:32:29,822 --> 00:32:30,740
Halika na.

306
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
Tama na. Halika na.

307
00:32:35,411 --> 00:32:36,245
Beom-seok.

308
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
Ilabas n'yo na siya.

309
00:32:39,332 --> 00:32:41,542
Di dumidilat si Su-ho.

310
00:32:42,710 --> 00:32:43,711
Di dumidilat…

311
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Sandali! Saglit lang, please.

312
00:33:00,937 --> 00:33:01,771
Si-eun!

313
00:33:02,939 --> 00:33:03,898
Nasaan si Su-ho?

314
00:33:04,983 --> 00:33:06,275
Wala siya dito.

315
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
Di rin sumasagot sa call.

316
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
Nasaan na ba siya?

317
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN
ARE FICTIONAL

318
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL

319
00:36:20,595 --> 00:36:25,183
Nagsalin ng Subtitle: K Erilla