C'était votre ami ?
Vous pouvez tout me réexpliquer depuis le début, s'il vous plaît ?
Oui.
C'est Oh Beom-seok qui nous a attirés ici.
Il va au lycée Byuksan, juste là.
- Oh Beom-seok ? - Oui.
Il m'a donné rendez-vous dans un café, pour qu'on discute,
- mais il est venu avec toute sa clique. - Yeong-i…
Ça va, Si-eun ?
Ça va, jeune homme ?
Vous savez où sont partis les autres ?
Quels autres ? J'étais tout seul.
Écoutez,
tout va bien se passer, faites-nous confiance.
On est là pour vous aider.
Je vous dis que j'étais seul.
T'es pas sérieux, là ?
N'en parle pas à Su-ho.
Il faut surtout pas qu'il l'apprenne.
Tu délires ?
Si-eun ? T'es où ?
Y a quelqu'un ?
Beom-seok.
Qu'est-ce qu'y a ?
Ça suffit, là, non ?
Laisse Su-ho tranquille, maintenant.
HÉROS FRAGILE: PREMIÈRE ANNÉE
Mais je te demande juste où tu étais quand il s'est blessé.
Et ce que lui, il faisait. J'ai le droit de savoir, quand même !
T'es pas le seul à avoir une vie.
Tu crois quoi ? Que je reste cloitrée ici pendant que toi,
tu pars t'entraîner et participer à tes tournois ?
On était censés former une équipe.
C'est toi qui le voulais. Tu m'avais promis que ce serait ta responsabilité, tu
- te souviens ? - Je savais pas dans
quoi je m'engageais, OK ?
Je croyais que ça grandissait tout seul, les gamins !
Pas que ça tombait tout le temps malade.
Si-eun, c'est pas ce que tu crois.
Si-eun !
Écoute, Si-eun.
S'il te plaît, ouvre la porte. Papa veut te parler.
Si-eun.
Ouvre la porte, s'il te plaît, mon lapin.
Si-eun…
S'il te plaît. Ouvre. Papa pensait pas ce qu'il a dit.
Si-eun.
Papa et maman se disputaient pas, d'accord ? On faisait que parler.
Allez Si-eun, ouvre.
Si-eun.
Je me fâcherai pas.
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'était les mêmes que la dernière fois, c'est ça ?
Je te l'ai déjà dit.
Je suis tombé dans les escaliers.
Arrête de me mentir, je sais que c'est faux.
Tu faisais quoi là-bas ?
Rien du tout.
Je vais demander à ce que tu changes de lycée.
Tu seras transféré.
Je veux rester.
Mais c'est pas vrai !
Mais qu'est-ce qui te prend, d'un coup ?
Je me tue à t'élever seul et tu remets tout le temps mon autorité en question ?
C'est bizarre.
J'ai beau y réfléchir, je comprends pas.
Qu'est-ce qui fait que tu t'intéresses à moi, maintenant ? Ça sort d'où ?
Pardon ?
Laisse. J'ai rien dit.
ACCORD CORÉE-OUZBÉKISTAN L'AVENIR DE L'ÉDUCATION
J'écoute ?
Il était bien dans l'appartement.
Ça a été ?
La police a accepté de garder le silence.
J'ai aussi appelé le lycée,
et j'ai pu parler à la proviseure.
Madame est partie sur l'île de Jeju. Alors reste sur place pour le surveiller.
Il pourrait très bien refaire des siennes.
Et trouve-lui une école aux Philippines au plus vite, surtout.
D'accord.
Comment vous avez su ?
Monsieur Park s'en doutait.
C'est lui qui m'a dit où vous retrouver.
Non, pour hier soir.
La police nous a appelés.
Mais vous avez de la chance.
Yeon Si-eun n'a pas voulu porter plainte.
Il vous considère comme un ami.
Mais quelles étaient les revendications des émeutiers ?
C'est ça, le plus important.
Quelqu'un peut le réveiller ?
- Réveillez-le ! - Su-ho.
Su-ho !
Bon, où en étions-nous ?
Quelqu'un peut me répondre ?
Délégué, à quelle page étions-nous ?
On était au traité de Ganghwa, page 100.
Ah oui ? Reprenons.
Ouvrez vos livres à la page 109. Aujourd'hui,
nous allons voir la révolution paysanne du Donghak.
Bien. Pour comprendre le contexte dans lequel s'inscrit cette révolte,
il faut remonter au début du XIXe siècle.
AHN SU-HO
J'AI DES PROBLÈMES FAMILIAUX. JE DOIS M'ABSENTER UN MOMENT.
Pourquoi t'es pas rentrée, hier soir ?
Hein ?
Et pourquoi tu répondais pas ?
J'en sais rien.
Bon, ça va cinq minutes. Elle est où, la caméra cachée ?
Ça va durer encore longtemps ?
C'est bon, là, arrête.
C'est plus marrant, ton truc.
C'est pas un canular, d'accord ?
Désolée pour hier.
EXAMENS J-1
- Bouh ! - Ah, l'enfoiré !
On va fumer ?
Ouais, j'arrive.
C'est bon, lâche-moi, là !
Pourquoi Beom-seok est pas au lycée ?
Aucune idée.
Vous l'avez pas appelé ?
Vous êtes ses potes, non ?
Son téléphone est éteint.
- Tu l'as eu, toi ? - Non.
Vous lui direz de me rembourser pour les dégâts ?
Bien sûr.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
J'en ai eu pour 800 000 wons.
Je vous tue si ça traîne trop. OK ?
C'est clair ?
Ouais.
APPEL ENTRANT JEONG-CHAN
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le
- moment. Veuillez laisser un m… - Ah, fait chier,
Beom-seok, décroche, putain.
Il faut qu'on donne une bonne leçon à Su-ho.
D'ailleurs, pourquoi Si-eun est pas venu en cours ?
Il est pas mort, j'espère.
- Yeong-bin y est allé un peu fort, non ? - Arrête.
Tu paniques encore pour rien.
S'il était mort, la prof serait au courant.
Et on serait tous aux funérailles.
Fait chier, sérieux.
Réponds…
Attends, attends, attends, attends, je vais tout te dire !
Beom-seok arrêtait pas de t'appeler,
mais tu répondais pas.
Alors il a piégé la fille.
En espérant que tu viendrais.
Quoi ?
Tu sais,
la fille qui vit chez toi depuis un moment. Mais…
C'est… c'est Si-eun qui a débarqué. Il est venu à ta place.
Continue.
Et… et… En fait…
Yeong-bin avait ramené un de ses potes, un champion de MMA.
Et Beom-seok l'a payé pour qu'il te tabasse.
C'est Beom-seok qui avait tout prévu, nous, on y est pour rien.
T'en tires, une tête.
Il s'est fait hospitaliser où ?
Il sort aujourd'hui.
Pardon. Tout est de ma faute.
Attends !
Si-eun m'a fait promettre de pas te mettre au courant de tout ça.
Alors t'attire pas d'ennuis.
C'est pour quoi ?
Livraison.
Oh. Ça va ?
Comment ça, ça va ?
J'ai soif. Donne-moi un verre d'eau.
Salut.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dans le coin.
Alors je me suis arrêté.
T'es sûr que ça va ?
Ouais.
Les exams commencent demain.
Tu reviens au lycée ?
Ouais.
Je dois y aller.
OK, pas de lézard.
À demain, alors.
Dans sa chambre ?
Oui.
T'es qu'un putain de dégénéré.
Toi et ta putain de crise d'ado.
Je t'avais prévenu. De pas salir ma réputation.
Et toi, tu fais quoi ? Hein ?
C'est quoi, ton problème ?
T'es qu'un putain de déchet.
Tout ce que t'avais à faire, c'était de m'écouter.
De vivre une vie tranquille sans faire de vagues.
Tu respires, c'est déjà pas mal, non ?
T'es pas content ?
Tu trouves ça trop difficile ?
T'es qu'une petite merde !
C'est trop dur pour toi de pas faire n'importe quoi ?
Ça fait du bien de se défouler un peu, putain !
Tu vas être content.
Je t'envoie à l'étranger. Tu feras ce que tu veux.
Même mourir d'une overdose, si ça te fait plaisir.
J'en ai rien à foutre, d'accord ?
Tant que tu racontes à personne que t'es mon fils.
C'est clair ?
Toi.
Garde un oeil sur cette merde.
Je t'ai jamais demandé de m'élever.
Attendez.
Allez vous faire foutre. Me touchez pas.
Me touchez pas, j'ai dit.
Je vous emmène où ?
Loin d'ici.
APPELS MANQUÉS : JEONG-CHAN, SU-HO, YEONG-BIN, TAE-HUN.
MESSAGE: SU-HO RÉPONDS AVANT QUE JE BUTE TOUS TES POTES.
IMAGE
RÉPONDS AVANT QUE JE BUTE TOUS TES POTES.
Ah, arrête, pitié !
À une condition.
Ramène-moi Beom-seok.
Je sais pas du tout où il se planque, je te jure.
J'arrive pas à le joindre moi non plus.
Fait chier.
Alors tant pis pour toi.
BEOM-SEOK
T'es où, connard ?
Dis-moi où t'es planqué.
Tu veux quoi ?
Écoute, Beom-seok.
T'as intérêt à sortir de ta cachette.
Oh, putain, sa mère !
OH BEOM-SEOK
Allô ?
Tu vas l'avoir, ton match.
Et je te paierai.
LEÇONS DE BOXE DÉBUTANT À PRO
Salut, Yeong-i.
Salut.
Est-ce que Su-ho est passé chez toi ?
Ouais.
Il est venu dire bonjour vite fait tout à l'heure.
Il est au courant de ce qui s'est passé, l'autre jour.
Quoi ?
Il est pas au taf et il répond pas au téléphone.
Il t'a rien dit de particulier ?
Je m'inquiète.
Tu crois qu'il est parti retrouver Beom-seok ?
Je vais essayer de l'appeler.
Vous vous êtes crus dans un film ?
Bande de tarés, sérieux.
C'est quoi, ça ?
Il est où, Beom-seok ?
Ça fait un bail, hein ?
T'aurais jamais dû t'en prendre à des innocents.
T'avais qu'à passer ta colère sur moi.
Qu'est-ce qu'ils t'avaient fait, eux ?
Pardon, Beom-seok.
Pardon de t'avoir vexé.
Je t'ai présenté mes excuses.
À toi de faire pareil avec Si-eun et Yeong-i.
J'ai rien à leur dire.
Parce que j'ai rien à me reprocher, OK ?
Va t'excuser.
J'ai dit "non", Su-ho.
Tu vas prendre cher.
Jusqu'à ce que tu dises "oui".
Salut, Su-ho.
Tu montes ou quoi ?
Alors, c'est lui que t'as payé pour me tabasser ?
Je pensais pas que t'irais jusque-là.
Tu fais encore plus pitié que ce que je croyais.
Faut que je m'échauffe un peu, tu veux bien attendre ?
Merde !
Putain, le bâtard !
Tu continues à t'entraîner ?
Tu fais presque pro, comme ça.
Tu te souviens pas de la branlée que je t'ai mise ?
Monte.
Bon, ça y est, le moment tant attendu est arrivé.
Je vous avais parlé d'un type qui m'avait foutu une raclée au collège.
Vous vous souvenez ?
Aujourd'hui, je vais enfin prendre ma revanche.
Allez, peace !
Ça y est, ça va commencer.
Je suis pas sûr qu'il va gagner.
Arrête avec ça. Ça va le faire, t'inquiète.
Il faut que la vidéo soit stylée.
Gâche pas tout, hein ?
S'il te plaît, Woo-yeong, il faut que tu gagnes.
T'es notre seul espoir, mec.
Ça devrait aller.
Oh, putain !
Allez, mec.
Wow !
- Wow ! - Putain !
Bordel, c'est pas passé loin. Je le sens mal.
Qu'est-ce qu'il a, ton bras gauche ?
Rien qui m'empêche de t'écraser.
Putain !
Voilà, bien joué !
Mais allez, vas-y, montre-lui qui c'est le patron ! Vas-y, colle-lui une belle
- raclée, Woo-yeong ! - C'est chaud, là !
- Ça craint, les gars. - Ta gueule Tae-hun, il fait
durer le suspense, c'est tout.
T'as eu de la chance.
Je t'emmerde, connard !
Je te laisserai pas !
Putain, Tae-hun, je vais te buter.
Hé, je suis là !
Sale chien !
Comment il a pris cher !
Il se relèvera pas après un pain aussi monstrueux.
Ça y est, il l'a fini, ce connard.
Bah putain !
- Quel gros taré, n'empêche ! - C'était violent, la vache.
Hé.
Bah alors, qui est-ce qui fait pitié, maintenant, hein ?
Hein ?
Vas-y, répète ce que tu me disais ?
Sérieux, mec, tu te prends pour qui ?
Tu m'expliques pourquoi t'es aussi méprisant ?
Et pourquoi tu me prends pour un con ?
Allez…
c'est le moment où jamais de te ressaisir.
Faut que tu prennes tes responsabilités.
Arrête.
Arrête de me prendre de haut, connard ! T'es qu'une putain d'enflure !
Je vais te faire bouffer ta morale de merde.
Sale chien !
Hé ! Vas-y, les gars, on le rejoint !
Prends ça !
- Connard ! - Fils de pute !
Putain d'enflure !
Ah, depuis le temps que j'attendais ça !
Prends ça, putain ! C'est tout ce que tu mérites !
Tiens !
Sac à merde !
Ah, putain, c'est fou ce que ça fait du bien !
Prends ça, enculé, tu vas déguster, putain !
Crevard !
Crève, putain, crève !
Fils de pute !
Espèce de crevure.
T'es qu'un connard.
T'entends ?
Monsieur Beom-seok ?
Beom-seok !
Fait chier.
On y va.
Me touchez pas !
Allez.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, putain !
Je vous ai dit de pas me toucher !
Laissez-moi.
Hé, Su-ho ?
Réveille-toi.
Putain, il respire plus, le con.
Hein ?
Hé, Su-ho !
Putain !
Non, ça craint.
Faut qu'on se tire !
Vous êtes les derniers à l'avoir frappé.
Si vous vous enfuyez,
j'aurai du mal à vous protéger.
Su-ho. Hé, réveille-toi.
Su-ho…
Non, pas ça. Pitié. Tout sauf ça. Réveille-toi !
Je t'en supplie, regarde-moi, Su-ho.
Su-ho !
Allez.
- Il faut qu'on y aille. Suivez-moi. - Non !
Non !
Beom-seok.
- Viens, aide-moi à le faire sortir ! - Et Su-ho ? Attendez.
- Attendez, il se réveille pas ! - Dépêche.
Vous allez faire quoi de lui ?
Attendez,
attendez…
Si-eun !
Tu l'as trouvé ?
Non, il est pas là.
Il répond pas au téléphone.
Mais où il est passé ?