1 00:00:23,481 --> 00:00:24,482 Prijatelji ste? 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,402 Možeš li ponoviti što se dogodilo? 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,530 Taj dečko, Oh Beom-seok. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Ide u srednju školu Byuksan. 5 00:00:32,907 --> 00:00:34,159 - Oh Beom-seok? - Da. 6 00:00:34,242 --> 00:00:36,411 Pozvao me u kafić. 7 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Nije bio sam… 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Yeong-i. 9 00:00:41,499 --> 00:00:42,459 Jesi li dobro? 10 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Jesi li dobro? 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Kamo su otišli ostali? 12 00:00:50,842 --> 00:00:52,010 Bio sam sâm. 13 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 Mladiću. 14 00:00:55,972 --> 00:00:57,849 Možeš nam reći istinu. 15 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 Ne brini se. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Bio sam sâm. 17 00:01:03,980 --> 00:01:05,023 Što radiš? 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,526 Nemoj reći Su-hou 19 00:01:09,944 --> 00:01:11,279 što se danas dogodilo. 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,073 Što? 21 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 SRETAN ROĐENDAN 22 00:01:16,618 --> 00:01:17,535 Hej, Si-eun! 23 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 Si-eun! 24 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Beom-seok. 25 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Da? 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Prestani s ovime. 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,141 Ostavi Su-hoa na miru. 28 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 SLABAŠNI JUNAK: 1. RAZRED 29 00:04:03,993 --> 00:04:08,706 DIJELJENJE BROJEVA S DVIJE ILI TRI ZNAMENKE 30 00:04:08,790 --> 00:04:12,543 Samo sam pitao što si radila kad se ozlijedio. 31 00:04:12,627 --> 00:04:13,836 Ne smijem pitati? 32 00:04:13,920 --> 00:04:15,588 Misliš da si samo ti zauzet? 33 00:04:16,089 --> 00:04:19,759 Misliš li da se odmaram dok ti radiš? 34 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 Rekao si da ćemo ovo zajedno. 35 00:04:22,845 --> 00:04:24,597 Da ćemo ga zajedno odgojiti! 36 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 Da imamo to dijete… 37 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 Tada nisam imao pojma! 38 00:04:30,520 --> 00:04:33,314 Nisam znao da će stalno biti ozlijeđen. 39 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Si-eun. 40 00:04:44,075 --> 00:04:45,034 Si-eun. 41 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Si-eun. 42 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 Otvori vrata i razgovaraj sa mnom. 43 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Si-eun, molim te, otvori vrata. 44 00:04:56,796 --> 00:04:57,714 Si-eun. 45 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Si-eun, otvori i razgovaraj s tatom. 46 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Yeon Si-eun. 47 00:05:04,804 --> 00:05:07,682 Nismo se svađali. Samo smo razgovarali. 48 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 Si-eun. 49 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Si-eun. Yeon Si-eun. 50 00:05:12,979 --> 00:05:13,938 Si-eun. 51 00:05:16,899 --> 00:05:17,734 Si-eun. 52 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 U redu je. 53 00:05:29,662 --> 00:05:30,705 Reci mi istinu. 54 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 Bili su to isti tipovi kao prije? 55 00:05:36,753 --> 00:05:37,670 Istina je. 56 00:05:38,212 --> 00:05:39,547 Pao sam niz stube. 57 00:05:40,548 --> 00:05:42,175 Reci mi istinu. 58 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 Zašto si bio ondje? 59 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 Tek tako. 60 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Prebacuješ se u novu školu. 61 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 Nema rasprave. 62 00:05:55,646 --> 00:05:56,564 Ne želim. 63 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 Ozbiljno? 64 00:05:59,150 --> 00:06:00,401 Što ti je? 65 00:06:01,444 --> 00:06:02,945 Trudim se odgojiti te. 66 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 Zašto me ne slušaš? 67 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Oče. 68 00:06:09,118 --> 00:06:10,578 Pitao sam se. 69 00:06:12,330 --> 00:06:14,749 Otkad ti je toliko stalo do mene? 70 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 Što? 71 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 Ma ništa. 72 00:07:06,509 --> 00:07:12,098 SURADNJA KOREJE I UZBEKISTANA U INOVATIVNOM OBRAZOVANJU BUDUĆNOSTI 73 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Da? 74 00:07:20,022 --> 00:07:21,357 Beom-seok je kod kuće. 75 00:07:21,441 --> 00:07:24,277 - Kako je prošlo? - Policija u Seochou je ušutkana. 76 00:07:24,360 --> 00:07:27,155 Razgovarao sam s ravnateljem. 77 00:07:28,448 --> 00:07:32,034 Zastupnikova je žena na otoku Jeju pa ostani ondje i pazi ga. 78 00:07:32,118 --> 00:07:33,953 Ne znamo što bi mogao učiniti. 79 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Nađi školu na Filipinima, ići će onamo. 80 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Jasno. 81 00:07:44,714 --> 00:07:45,715 Kako ste znali? 82 00:07:50,303 --> 00:07:53,431 G. Park je rekao da ćete biti ondje. 83 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 Mislio sam na ono jučer. 84 00:08:00,438 --> 00:08:01,898 Policija je zvala. 85 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Yeon Si-eun 86 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 je htio prijeći preko toga. 87 00:08:07,361 --> 00:08:08,988 Rekao je da ste prijatelji. 88 00:08:13,618 --> 00:08:15,912 Što su prosvjednici tražili? 89 00:08:16,621 --> 00:08:17,497 Važno je. 90 00:08:18,956 --> 00:08:19,999 Hej, probudi ga. 91 00:08:21,626 --> 00:08:22,835 - Probudi se! - Su-ho. 92 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Ahn Su-ho. 93 00:08:25,630 --> 00:08:26,797 Gdje smo stali? 94 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 Nema odgovora? 95 00:08:32,678 --> 00:08:34,055 Koja je bila stranica? 96 00:08:35,056 --> 00:08:38,309 - Stota. Japansko-korejski sporazum 1876. - Onda… 97 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Otvorite stranicu 109. 98 00:08:42,730 --> 00:08:45,358 Razgovarajmo o Seljačkoj buni u Donghaku. 99 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Nastavimo. 100 00:08:48,152 --> 00:08:52,114 Da bismo razumjeli Seljačku bunu u Donghaku… 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 AHN SU-HO 102 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 NEŠTO JE ISKRSNULO KOD KUĆE PA NEKO VRIJEME NEĆU IĆI U ŠKOLU 103 00:09:13,135 --> 00:09:14,929 Zašto sinoć nisi došla kući? 104 00:09:15,555 --> 00:09:16,889 Ignoriraš moje pozive. 105 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 Što? 106 00:09:21,978 --> 00:09:25,606 Ovo bi trebala biti rođendanska šala? Je li već završila? 107 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Prestani. Nije smiješno. 108 00:09:31,821 --> 00:09:33,114 Nije šala. 109 00:09:33,906 --> 00:09:34,907 Oprosti za jučer. 110 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 ZAVRŠNI ISPIT ZA: JEDAN DAN 111 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 - Hej! - Bože. 112 00:10:13,696 --> 00:10:14,572 Idemo pušiti. 113 00:10:28,919 --> 00:10:30,546 Zašto Beom-seok nije ovdje? 114 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Nisam siguran. 115 00:10:34,675 --> 00:10:35,926 Zvali ste ga? 116 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Niste jebeno bliski? 117 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Mobitel mu je isključen. Znaš li što? 118 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Recite mu da mi plati popravak. 119 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Da, dobro. 120 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Što? 121 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Koji popravak? 122 00:10:57,865 --> 00:10:59,325 Stajao me 800 000 vona. 123 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 Ako ne platite, ubit ću vas, dobro? 124 00:11:06,749 --> 00:11:07,583 Odgovori mi. 125 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 Dobro. 126 00:11:14,423 --> 00:11:21,430 JEONG-CHAN 127 00:11:22,932 --> 00:11:24,266 Broj koji ste nazvali… 128 00:11:24,350 --> 00:11:26,352 Jebote, Beom-seok, javi se! 129 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 Moramo riješiti to sa Su-hoom. 130 00:11:30,189 --> 00:11:32,024 Hej, zašto Si-eun nije u školi? 131 00:11:32,900 --> 00:11:34,235 Nije valjda umro? 132 00:11:34,902 --> 00:11:36,779 - Yeong-bin je pretjerao. - Hej. 133 00:11:37,405 --> 00:11:38,739 Vi pretjerujete. 134 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Da je mrtav, bili bismo na sprovodu. 135 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Sranje. 136 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Čekaj! 137 00:12:12,732 --> 00:12:14,692 Beom-seok je prvo zvao tebe, 138 00:12:14,775 --> 00:12:17,528 ali odveo je djevojku da te dovuče 139 00:12:17,611 --> 00:12:18,988 jer se nisi javljao. 140 00:12:19,905 --> 00:12:20,781 Što? 141 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Znaš. 142 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 Djevojku koja živi s tobom. 143 00:12:26,078 --> 00:12:28,122 Ali pojavio se Si-eun. 144 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Nastavi. - Da. Dobro. 145 00:12:40,050 --> 00:12:43,554 Beom-seok je platio Yeong-binovom prijatelju da te prebije. 146 00:12:45,431 --> 00:12:47,683 On je sve učinio. Mi smo samo gledali. 147 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 Što je? 148 00:13:12,041 --> 00:13:13,584 U kojoj je bolnici Si-eun? 149 00:13:21,717 --> 00:13:22,802 Danas je otpušten. 150 00:13:25,971 --> 00:13:27,348 Žao mi je, ja sam kriv. 151 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Hej! 152 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Si-eun nije htio da saznaš. 153 00:13:48,202 --> 00:13:49,411 Ne stvaraj probleme. 154 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Tko je? 155 00:14:10,599 --> 00:14:11,517 Dostava. 156 00:14:16,105 --> 00:14:17,481 Zašto? 157 00:14:18,941 --> 00:14:20,067 Kako, zašto? 158 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 Žedan sam. Daj mi vode. 159 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Hej. 160 00:14:40,713 --> 00:14:41,630 Jesi li dobro? 161 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 Da. 162 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Što je? 163 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Ništa. 164 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Samo sam svratio. 165 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Jesi li dobro? 166 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Što? 167 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 Sutra dolaziš u školu na završne? 168 00:15:25,132 --> 00:15:25,966 Da. 169 00:15:26,926 --> 00:15:27,760 Moram. 170 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Dobro. Da. 171 00:15:32,139 --> 00:15:33,098 Vidimo se sutra. 172 00:16:37,746 --> 00:16:38,664 Unutra je? 173 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Da. 174 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 Ludi gade. 175 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Govno jedno! 176 00:16:47,589 --> 00:16:48,549 Ti. 177 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 Rekao sam ti da me ne sramotiš. 178 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Što je tebi? 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,139 Hej! Što je tebi? 180 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Jebeno govno. 181 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 Samo si morao slušati, 182 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 raditi što ti se kaže 183 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 i mirno živjeti. 184 00:17:03,772 --> 00:17:04,606 Bilo je teško? 185 00:17:05,107 --> 00:17:06,400 Je li to bilo teško? 186 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Kurvin sine! 187 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Jebeni idiote! 188 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Gade! 189 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Hej. 190 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 Ideš u školu u inozemstvo. 191 00:17:19,204 --> 00:17:22,458 Radi što hoćeš. Nije me briga ako se ubiješ drogom. 192 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Samo nemoj nikome reći da si moj sin. 193 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Je li to jasno? 194 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Hej! 195 00:17:31,300 --> 00:17:32,718 Držite gada na oku. 196 00:17:39,933 --> 00:17:41,685 Nisam tražio da me odgojiš. 197 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 G. Beom-seok. 198 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Pusti me, jebote. 199 00:18:07,544 --> 00:18:08,504 Rekoh, pusti me. 200 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - Kamo? - Samo vozite. 201 00:18:41,578 --> 00:18:48,585 PROPUŠTEN POZIVI: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN 202 00:18:48,669 --> 00:18:51,839 SU-HO FOTOGRAFIJA 203 00:18:51,922 --> 00:18:54,716 JAVI SE NA MOBITEL ILI ĆU TI POBITI PRIJATELJE 204 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Prestani, molim te. 205 00:19:05,686 --> 00:19:06,562 Onda, 206 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 idi po Beom-seoka. 207 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Ni ja ne znam gdje je. 208 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 Stvarno! Ne mogu do njega! 209 00:19:22,369 --> 00:19:23,745 Onda oko za oko. 210 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 BEOM-SEOK 211 00:19:48,729 --> 00:19:49,605 Gdje si? 212 00:19:56,653 --> 00:19:58,197 Pitao sam gdje si, jebote. 213 00:20:00,991 --> 00:20:01,867 Zašto? 214 00:20:03,327 --> 00:20:04,203 Oh Beom-seok. 215 00:20:06,371 --> 00:20:07,623 Prestani se skrivati. 216 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 Jao, Bože. 217 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 OH BEOM-SEOK 218 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Što je? 219 00:20:52,000 --> 00:20:53,293 Sredimo Ahn Su-hoa. 220 00:20:55,128 --> 00:20:55,963 Platit ću. 221 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 TERETANA ZA MJEŠOVITE BORILAČKE VJEŠTINE 222 00:21:26,368 --> 00:21:27,202 Halo? 223 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Hej. 224 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 Razgovarao si sa Su-hoom? 225 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Da. 226 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 Svratio je kod mene prije. 227 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 Su-ho zna sve što se dogodilo. 228 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Što? 229 00:21:45,053 --> 00:21:47,389 Nije došao na posao i ne mogu do njega. 230 00:21:50,309 --> 00:21:51,935 Je li ti što rekao? 231 00:21:56,523 --> 00:22:00,569 Ne bi išao tražiti Beom-seoka, bi li? 232 00:22:02,904 --> 00:22:04,197 Pokušat ću ga dobiti. 233 00:22:26,511 --> 00:22:27,512 Snimate li film? 234 00:22:29,973 --> 00:22:31,308 Jebeno niste normalni. 235 00:22:32,017 --> 00:22:32,934 Što je ovo? 236 00:22:36,438 --> 00:22:37,522 Gdje je Beom-seok? 237 00:23:25,070 --> 00:23:26,154 Prošlo je vremena. 238 00:23:31,910 --> 00:23:33,954 Trebao si se iskaliti na meni. 239 00:23:34,913 --> 00:23:36,164 Ne na onim klincima. 240 00:23:38,417 --> 00:23:39,835 Oni nisu ništa skrivili. 241 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Žao mi je. 242 00:23:54,599 --> 00:23:55,725 Što sam te uzrujao. 243 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Ispričao sam ti se. 244 00:24:06,903 --> 00:24:08,864 Ti se ispričaj Si-eunu i Yeong-i. 245 00:24:12,451 --> 00:24:13,368 Ne želim. 246 00:24:15,328 --> 00:24:17,205 Nemam se zbog čega ispričavati. 247 00:24:20,041 --> 00:24:21,168 Učini to, molim te. 248 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 Rekoh, ne želim. 249 00:24:33,763 --> 00:24:34,806 Onda ću te tući 250 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 dok se ne urazumiš. 251 00:24:44,858 --> 00:24:45,817 Hej, Ahn Su-ho. 252 00:24:53,700 --> 00:24:54,701 Uđi u ring. 253 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 Ozbiljno si platio ovom šupku? 254 00:25:00,123 --> 00:25:01,333 Samo da me prebije? 255 00:25:06,129 --> 00:25:08,006 Ozbiljno mi te žao, jebote. 256 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Trenutak, da se zagrijem. 257 00:25:39,329 --> 00:25:40,830 Čini se da treniraš. 258 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 Djeluješ kao profesionalac. 259 00:25:43,458 --> 00:25:45,669 Jesi li zaboravio da sam te pretukao? 260 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 Dođi. 261 00:26:06,773 --> 00:26:09,401 Pa, stigao je taj trenutak, ljudi. 262 00:26:09,484 --> 00:26:13,530 Rekao sam vam da su me porazili u srednjoj školi, sad ću se osvetiti. 263 00:26:14,155 --> 00:26:17,659 U formatu službene borbe. Poželite mi sreću! 264 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 - To je to! - Neka bude uzbudljivo. 265 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - Dobro? - Molim te! 266 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 Molim te, Woo-yeong! Jedina si nam nada. 267 00:26:29,254 --> 00:26:30,463 Smijurija. 268 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 Kvragu, to je bilo blizu! 269 00:26:50,233 --> 00:26:51,443 Lijevo, ne? Ozljeda. 270 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Pa što ako jest, gade? 271 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 Iza! 272 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 - Woo-yeong! - Hajde, Woo-yeong! 273 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Woo-yeong! Osveti se! 274 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 To je to! 275 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Bravo, Woo-yeong! 276 00:27:27,687 --> 00:27:28,605 Imaš sreće, ne? 277 00:27:28,688 --> 00:27:29,856 Jebi se, šupčino! 278 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 Ubij tog kurvinog sina! 279 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Gade! 280 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Hej, jebi se! 281 00:28:08,395 --> 00:28:09,813 Hej, sjeban je. 282 00:28:11,064 --> 00:28:12,565 Seronja. 283 00:28:13,066 --> 00:28:14,025 Sranje. 284 00:28:16,486 --> 00:28:18,446 - Taj gad. - Bio je opak. 285 00:28:30,750 --> 00:28:31,626 Hej. 286 00:28:32,794 --> 00:28:35,213 Kome je sad koga žao, šupče? 287 00:28:41,678 --> 00:28:42,887 Ponovi ono od prije. 288 00:28:47,934 --> 00:28:49,519 Kakva si to osoba 289 00:28:50,186 --> 00:28:52,021 da me uvijek tako gledaš? 290 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Svisoka. 291 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Hej. 292 00:28:59,654 --> 00:29:01,197 Molim te, urazumi se. 293 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Prestani kriviti druge, Beom-seok. 294 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Hej. 295 00:29:14,502 --> 00:29:17,338 Jebi se. Ne izgovaraj moje ime. 296 00:29:19,466 --> 00:29:21,593 Jebeni gade! 297 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Jebote, pridružimo mu se. 298 00:29:29,768 --> 00:29:30,685 - Seronjo! - Gade! 299 00:29:30,769 --> 00:29:32,228 - Seronjo! - Kurvin sine! 300 00:29:34,689 --> 00:29:36,691 Kurvin sine! 301 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 - Šupčino! - Gade! 302 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 Gade! Kurvin sine! 303 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 Kurvin sine! 304 00:30:02,383 --> 00:30:04,677 Jebeni gad. 305 00:30:07,055 --> 00:30:07,931 G. Beom-seok. 306 00:30:10,642 --> 00:30:11,518 Oh Beom-seok! 307 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 O, sranje. 308 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 Idemo. 309 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 Ne diraj me. 310 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Hajde. 311 00:30:26,908 --> 00:30:28,034 Ozbiljno, pusti me. 312 00:30:28,868 --> 00:30:31,412 Rekao sam da me pustiš, šupčino! 313 00:30:40,630 --> 00:30:41,589 Hej, Ahn Su-ho. 314 00:30:49,180 --> 00:30:50,056 Ahn Su-ho. 315 00:30:56,980 --> 00:30:58,439 Hej, ne diše. 316 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 Što? 317 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 Hej, Ahn Su-ho! 318 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 O, jebote! 319 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 Vi ste ga zadnji udarili. 320 00:31:22,922 --> 00:31:24,549 Ako sad odete, bit će gore. 321 00:31:25,925 --> 00:31:27,552 Sredit ću ovo, ostanite. 322 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 Su-ho. 323 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Su-ho. 324 00:32:19,020 --> 00:32:19,896 Su-ho. 325 00:32:24,025 --> 00:32:25,902 Su-ho, molim te, pogledaj me. 326 00:32:29,781 --> 00:32:30,740 Idemo. 327 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 Idemo. Dosta. 328 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 Beom-seok. 329 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 Vodite ga odavde! 330 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 Su-ho ne otvara oči! 331 00:32:42,710 --> 00:32:43,711 Su-ho ne… 332 00:32:50,468 --> 00:32:51,302 Čekaj! 333 00:32:51,386 --> 00:32:52,345 Čekaj, molim te. 334 00:33:00,937 --> 00:33:01,771 Si-eun! 335 00:33:02,981 --> 00:33:03,856 Gdje je Su-ho? 336 00:33:04,983 --> 00:33:06,192 Nije ovdje. 337 00:33:08,152 --> 00:33:09,737 Ne javlja mi se. 338 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 Ozbiljno, gdje je? 339 00:36:17,133 --> 00:36:21,220 SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM IMENIMA, MJESTIMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNA. 340 00:36:21,304 --> 00:36:24,307 Prijevod titlova: Nikolina Novak