1 00:00:23,481 --> 00:00:24,482 Barátok vagytok? 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,402 Elmondanád újra, hogy mi történt? 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,530 Van ez a fiú, Oh Beom-seok. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 A Byuksan Gimnáziumba jár. 5 00:00:32,907 --> 00:00:34,242 - Oh Beom-seok? - Igen. 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,411 Elhívott kávézni. 7 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Nem volt egyedül… 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Yeong-i! 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,542 Jól vagy? 10 00:00:45,795 --> 00:00:46,838 Jól vagy? 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,465 Hova lettek a többiek? 12 00:00:50,842 --> 00:00:52,135 Egyedül voltam. 13 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 Fiatalember! 14 00:00:55,972 --> 00:00:58,058 Nekünk elmondhatod az igazat. 15 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 Ne félj! 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Egyedül voltam. 17 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 Mit csinálsz? 18 00:01:07,275 --> 00:01:08,526 Ne áruld el Su-hónak, 19 00:01:09,944 --> 00:01:11,488 hogy mi történt ma! 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,073 Mi? 21 00:01:15,033 --> 00:01:16,493 BOLDOG SZÜLINAPOT 22 00:01:16,576 --> 00:01:17,702 Si-eun! 23 00:01:21,664 --> 00:01:22,749 Si-eun! 24 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Beom-seok! 25 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Igen? 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Hagyd abba ezt! 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,141 Hagyd békén Su-hót! 28 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 A SZOKATLAN HŐS 29 00:04:03,993 --> 00:04:08,706 KÉT- ÉS HÁROMJEGYŰ SZÁMOKKAL TÖRTÉNŐ OSZTÁS 30 00:04:08,790 --> 00:04:12,543 Csak azt kérdezem, hogy mit csináltál, amikor megsérült. 31 00:04:12,627 --> 00:04:13,836 Ez olyan nagy baj? 32 00:04:13,920 --> 00:04:15,546 Én is elfoglalt vagyok. 33 00:04:16,047 --> 00:04:19,759 Azt hiszed, itthon pihenek, amíg te dolgozol? 34 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Azt mondtad, együtt csináljuk. 35 00:04:22,804 --> 00:04:26,140 Hogy együtt neveljük fel. Hogy vállaljuk a gyereket. 36 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 Nem tudtam, milyen lesz! 37 00:04:30,478 --> 00:04:33,523 Nem gondoltam, hogy állandóan megsérül majd. 38 00:04:42,365 --> 00:04:45,034 Si-eun! 39 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Si-eun! 40 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 Nyisd ki az ajtót, és beszéljünk! 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Si-eun, kérlek, nyisd ki az ajtót! 42 00:04:56,796 --> 00:04:57,797 Si-eun! 43 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Légy szíves, nyisd ki, és beszélj apával! 44 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Yeon Si-eun! 45 00:05:04,804 --> 00:05:07,682 Nem veszekedtünk. Csak beszélgettünk. 46 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 Si-eun! 47 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Si-eun! Yeon Si-eun! 48 00:05:12,979 --> 00:05:13,938 Si-eun! 49 00:05:16,899 --> 00:05:17,734 Si-eun! 50 00:05:27,994 --> 00:05:29,162 Semmi baj. 51 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 Mondd el az igazat! 52 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 Ugyanazok voltak, akik korábban is? 53 00:05:36,753 --> 00:05:37,670 Igazat mondtam. 54 00:05:38,212 --> 00:05:39,672 Leestem a lépcsőn. 55 00:05:40,548 --> 00:05:42,175 Ne hazudj nekem! 56 00:05:43,509 --> 00:05:44,510 Miért voltál ott? 57 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 Csak úgy. 58 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Átmész egy másik iskolába. 59 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 Eldöntöttem. 60 00:05:55,646 --> 00:05:56,564 Nem akarok. 61 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 Komolyan? 62 00:05:59,067 --> 00:06:00,485 Mi a fene van veled? 63 00:06:01,444 --> 00:06:04,364 Próbállak felnevelni. Miért nem hallgatsz rám? 64 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Apa! 65 00:06:09,118 --> 00:06:10,661 Árulj el valamit! 66 00:06:12,330 --> 00:06:14,832 Mióta érdekellek ennyire? 67 00:06:16,709 --> 00:06:17,543 Mi? 68 00:06:25,635 --> 00:06:26,511 Mindegy. 69 00:07:06,509 --> 00:07:08,594 DÉL-KOREA-ÜZBEGISZTÁN 70 00:07:08,678 --> 00:07:12,098 EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS AZ INNOVATÍV OKTATÁS ÉRDEKÉBEN 71 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Igen? 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,357 Beom-seok itthon van. 73 00:07:21,441 --> 00:07:22,692 Hogy ment? 74 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 Elintéztem a rendőröket. 75 00:07:24,360 --> 00:07:27,155 Beszéltem az iskola igazgatójával is. 76 00:07:28,448 --> 00:07:31,993 A képviselő neje elutazott. Maradjon ott, és vigyázzon a fiúra! 77 00:07:32,076 --> 00:07:33,953 Nehogy csináljon valamit! 78 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Keressen egy iskolát a Fülöp-szigeteken! 79 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Igen, uram! 80 00:07:44,672 --> 00:07:45,798 Honnan tudtad? 81 00:07:50,303 --> 00:07:53,431 Park úr szólt, hogy itt találom önt. 82 00:07:54,932 --> 00:07:56,434 Mármint a tegnapi dolgot. 83 00:08:00,438 --> 00:08:02,315 A rendőrség megkeresett minket. 84 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Yeon Si-eun… 85 00:08:05,234 --> 00:08:06,944 nem akart problémázni rajta. 86 00:08:07,445 --> 00:08:08,988 Azt mondta, ön a barátja. 87 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 Mik voltak a tiltakozók követelései? 88 00:08:16,621 --> 00:08:17,497 Ez fontos. 89 00:08:18,915 --> 00:08:19,999 Ébresszétek fel! 90 00:08:21,584 --> 00:08:22,835 - Ébresztő! - Su-ho! 91 00:08:23,753 --> 00:08:24,670 Ahn Su-ho! 92 00:08:25,588 --> 00:08:26,839 Hol jártunk legutóbb? 93 00:08:29,425 --> 00:08:30,718 Senki? 94 00:08:32,637 --> 00:08:34,055 Hányadik oldalon? 95 00:08:34,555 --> 00:08:36,933 A 100. oldalon. Az 1876-os szerződésnél. 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,309 Értem. Akkor… 97 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Lapozzatok a 109. oldalra! 98 00:08:42,730 --> 00:08:45,358 Beszéljünk a Tonghak-parasztlázadásról! 99 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Tehát akkor, 100 00:08:48,152 --> 00:08:52,114 ha meg akarjuk érteni a Tonghak-parasztlázadást… 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 AHN SU-HO 102 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 KÖZBEJÖTT VALAMI ITTHON. EGY DARABIG NEM MEGYEK ISKOLÁBA. 103 00:09:13,135 --> 00:09:16,889 Miért nem jöttél haza tegnap? A telefont sem veszed fel nekem. 104 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 Mi? 105 00:09:21,978 --> 00:09:25,606 Ez valami szülinapi tréfa? Abbahagyhatnád végre. 106 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Elég volt! Nem vicces. 107 00:09:31,821 --> 00:09:35,324 Ez nem tréfa. Bocs a tegnapiért! 108 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 {\an8}VIZSGA EGY NAP MÚLVA 109 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 - Hé! - Bakker! 110 00:10:13,696 --> 00:10:14,572 Gyújtsunk rá! 111 00:10:28,919 --> 00:10:30,546 Beom-seok miért nincs itt? 112 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Nem tudom. 113 00:10:34,675 --> 00:10:35,926 Hívtátok? 114 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Nem barátok vagytok? 115 00:10:38,888 --> 00:10:41,140 Kikapcsolta a mobilját. Hallottál felőle? 116 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Üzenem, hogy fizesse a szerelőt! 117 00:10:44,185 --> 00:10:45,144 Jól van. 118 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Mi? 119 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Milyen szerelőt? 120 00:10:57,823 --> 00:10:59,909 Nyolcszázezer vonomba került. 121 00:11:01,410 --> 00:11:03,746 Ha nem fizetitek ki, kinyírlak titeket. 122 00:11:06,749 --> 00:11:07,583 Válaszolj! 123 00:11:09,168 --> 00:11:10,002 Értem. 124 00:11:14,423 --> 00:11:21,430 JEONG-CHAN 125 00:11:22,932 --> 00:11:24,183 A hívott szám… 126 00:11:24,266 --> 00:11:26,352 Bazmeg, Beom-seok! Vedd már fel! 127 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 El kell intéznünk Su-hót. 128 00:11:30,189 --> 00:11:32,066 Si-eun miért nem jött suliba? 129 00:11:32,900 --> 00:11:34,235 Ugye nem halt meg? 130 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 - Yeong-bin túlreagálta. - Hé! 131 00:11:37,405 --> 00:11:39,156 Ti reagáljátok túl. 132 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Ha meghalt volna, már a temetésén lennénk. 133 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Bakker! 134 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Várj! 135 00:12:12,732 --> 00:12:15,818 Beom-seok előbb téged hívott, aztán elkapta a lányt, 136 00:12:15,901 --> 00:12:18,988 hogy előcsalogasson, mert nem vetted fel a telefont. 137 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Mi? 138 00:12:21,240 --> 00:12:22,116 Tudod. 139 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 A lányt, aki nálad lakik. 140 00:12:26,078 --> 00:12:28,122 Viszont Si-eun jött helyetted. 141 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Folytasd! - Jól van. 142 00:12:40,050 --> 00:12:43,554 Beom-seok fizetett Yeong-bin egyik haverjának, hogy verjen meg. 143 00:12:45,431 --> 00:12:47,933 Beom-seok csinálta. Mi csak néztük. 144 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 Mi van? 145 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 Melyik kórházban van? 146 00:13:21,717 --> 00:13:22,718 Ma engedték ki. 147 00:13:25,971 --> 00:13:27,348 Sajnálom. Miattam történt. 148 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Figyelj! 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Si-eun nem akarta, hogy megtudd. 150 00:13:48,160 --> 00:13:49,411 Ne csinálj bajt! 151 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Ki az? 152 00:14:10,599 --> 00:14:11,517 Futár vagyok. 153 00:14:16,105 --> 00:14:17,481 Mit akarsz? 154 00:14:18,941 --> 00:14:20,150 Hogyhogy mit? 155 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 Szomjas vagyok. Vizet kérek. 156 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Szia! 157 00:14:40,713 --> 00:14:41,630 Jól vagy? 158 00:14:44,800 --> 00:14:45,634 Igen. 159 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Mi az? 160 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Semmi. 161 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Csak beugrottam. 162 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Jól vagy? 163 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Mi? 164 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 Jössz a holnapi vizsgára? 165 00:15:25,132 --> 00:15:25,966 Igen. 166 00:15:26,884 --> 00:15:27,843 Ott kell lennem. 167 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Jó. Rendben. 168 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 Akkor holnap. 169 00:16:37,746 --> 00:16:38,664 Bent van? 170 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Igen. 171 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 Megőrültél, bazmeg? 172 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Hülye kis szaros! 173 00:16:47,589 --> 00:16:48,507 Hé, te! 174 00:16:48,590 --> 00:16:51,135 Megmondtam, hogy ne hozz rám szégyent! 175 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Mi bajod van? 176 00:16:52,970 --> 00:16:55,222 Hé! Mi a fene van veled? 177 00:16:55,723 --> 00:16:57,141 Te nyomorult! 178 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 Csak hallgatnod kellett volna rám, 179 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 azt csinálni, amit mondtam, 180 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 és meghúzni magad. 181 00:17:03,772 --> 00:17:04,606 Nehéz volt? 182 00:17:05,107 --> 00:17:06,400 Ennyire nehéz volt? 183 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Kurva anyád! 184 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Hülye barom! 185 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Rohadj meg! 186 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Hé! 187 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 Külföldön fogsz tanulni. 188 00:17:19,204 --> 00:17:22,750 Bármit csinálhatsz. Felőlem halálra is drogozhatod magad. 189 00:17:24,460 --> 00:17:28,589 Csak ne áruld el senkinek, hogy a fiam vagy! Megértetted? 190 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Hé! 191 00:17:31,258 --> 00:17:32,968 Figyeljetek erre a huligánra! 192 00:17:39,933 --> 00:17:41,727 Ki kérte, hogy te nevelj fel? 193 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 Beom-seok! 194 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Eressz el! 195 00:18:07,544 --> 00:18:08,378 Nem érted? 196 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - Hova menjünk? - Csak induljon el! 197 00:18:41,578 --> 00:18:48,585 NEM FOGADOTT HÍVÁS: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN 198 00:18:48,669 --> 00:18:51,839 SU-HO KÉPET KÜLDÖTT 199 00:18:51,922 --> 00:18:54,716 VEDD FEL A TELEFONT, VAGY KINYÍROM A BARÁTAIDAT! 200 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Várj, kérlek! 201 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 Kerítsd elő 202 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 Beom-seokot! 203 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Én sem tudom, hogy hol van. 204 00:19:13,527 --> 00:19:15,571 Esküszöm, nem tudom elérni. 205 00:19:22,369 --> 00:19:23,745 Akkor szemet szemért. 206 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 BEOM-SEOK 207 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 Hol vagy? 208 00:19:56,695 --> 00:19:58,071 Hol a faszban vagy? 209 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 Miért? 210 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Oh Beom-seok! 211 00:20:06,371 --> 00:20:07,497 Ne bujkálj! 212 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 Bakker! 213 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 OH BEOM-SEOK 214 00:20:45,827 --> 00:20:46,662 Mi a helyzet? 215 00:20:52,000 --> 00:20:53,377 Intézzük el Ahn Su-hót! 216 00:20:55,128 --> 00:20:55,963 Fizetek érte. 217 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 TOP CLASS EDZŐTEREM BOKSZ - KETRECHARC 218 00:21:26,451 --> 00:21:27,619 Halló! 219 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Szia! 220 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 Beszéltél Su-hóval? 221 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Igen. 222 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 Korábban benézett hozzám. 223 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 Su-ho tudja, hogy mi történt. 224 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Mi? 225 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 Nem jött be dolgozni, és nem tudom elérni őt. 226 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Mondott valamit neked? 227 00:21:56,523 --> 00:21:57,566 Ugye nem akar… 228 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 bosszút állni Beom-seokon? 229 00:22:02,863 --> 00:22:04,281 Megpróbálom elérni. 230 00:22:26,511 --> 00:22:27,721 Filmet forgattok? 231 00:22:29,973 --> 00:22:31,308 Idióta barmok vagytok. 232 00:22:32,017 --> 00:22:32,934 Mi van itt? 233 00:22:36,438 --> 00:22:37,564 Hol van Beom-seok? 234 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Rég láttalak. 235 00:23:31,952 --> 00:23:36,289 Rajtam kellett volna kitöltened a dühödet, nem pedig ártatlanokon. 236 00:23:38,333 --> 00:23:39,835 Semmi rosszat nem tettek. 237 00:23:48,051 --> 00:23:49,219 Sajnálom! 238 00:23:54,599 --> 00:23:55,851 Hogy megbántottalak. 239 00:24:02,816 --> 00:24:03,984 Bocsánatot kértem. 240 00:24:07,028 --> 00:24:09,281 Most te is kérj bocsánatot tőlük! 241 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Nem akarok. 242 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Nincs miért bocsánatot kérnem. 243 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Kérlek, tedd meg! 244 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Azt mondtam, nem. 245 00:24:33,763 --> 00:24:34,890 Akkor addig verlek… 246 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 amíg észhez nem térsz. 247 00:24:44,858 --> 00:24:45,775 Ahn Su-ho! 248 00:24:53,658 --> 00:24:54,743 Gyere a szorítóba! 249 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 Fizettél ennek a seggfejnek? 250 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 Hogy megverjen engem? 251 00:25:06,129 --> 00:25:08,089 Szánalmas alak vagy. 252 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Egy perc. Csak bemelegítek. 253 00:25:39,329 --> 00:25:40,997 Gondolom, edzettél azóta. 254 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Szinte már profinak tűnsz. 255 00:25:43,500 --> 00:25:45,710 Elfelejtetted, hogy szarrá vertelek? 256 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 Gyere! 257 00:26:06,773 --> 00:26:07,857 Na! 258 00:26:07,941 --> 00:26:09,401 Eljött az idő, srácok. 259 00:26:09,484 --> 00:26:12,153 Meséltem, hogy legyőztek általánosban. 260 00:26:12,237 --> 00:26:13,572 Most visszavágok. 261 00:26:14,155 --> 00:26:16,408 Ezúttal hivatalos meccset játszunk. 262 00:26:17,117 --> 00:26:17,951 Szurkoljatok! 263 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 - Kezdjük! - Csináljunk jó műsort! 264 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - Jó? - Kérlek! 265 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 Woo-yeong! Te vagy az egyetlen reményünk. 266 00:26:29,254 --> 00:26:30,463 Elég a dumából! 267 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 Basszus! Ez közel volt. 268 00:26:50,275 --> 00:26:51,443 Ott sérültél meg? 269 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Na és ha igen? 270 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 Mögötted! 271 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 - Woo-yeong! - Hajrá, Woo-yeong! 272 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Woo-yeong! Adj neki! 273 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 Ez az! 274 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Szép volt! 275 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Mázlid volt? 276 00:27:28,688 --> 00:27:29,856 Rohadj meg! 277 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 Nyírd ki a mocskot! 278 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Te szemét! 279 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Hé! Anyád! 280 00:28:08,395 --> 00:28:09,813 Szarrá verte. 281 00:28:11,064 --> 00:28:12,565 Azt a kurva! 282 00:28:13,066 --> 00:28:14,025 Bakker! 283 00:28:16,486 --> 00:28:18,655 - Hű bazmeg! - Ez durva volt. 284 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Hé! 285 00:28:33,294 --> 00:28:35,213 Na most ki a szánalmas? 286 00:28:41,678 --> 00:28:42,721 Ismételd meg! 287 00:28:47,976 --> 00:28:49,686 Kinek képzeled magad, 288 00:28:50,186 --> 00:28:52,105 hogy folyton így nézel rám? 289 00:28:53,148 --> 00:28:54,065 Lenézel engem. 290 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Hé! 291 00:28:59,654 --> 00:29:01,322 Kérlek, térj észhez! 292 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Ne másokat hibáztass, Beom-seok! 293 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Hé! 294 00:29:14,502 --> 00:29:17,338 Bazmeg! Ne merészeld a szádra venni a nevem! 295 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Rohadt szemét! 296 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Szálljunk be! 297 00:29:29,684 --> 00:29:30,685 - Rohadék! - Geci! 298 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 - Hülye fasz! - Kurva anyád! 299 00:29:34,689 --> 00:29:36,733 Rohadj meg, te mocsok! 300 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 - Seggfej! - A kurva anyád! 301 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 Faszszopó geci! 302 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 A kurva anyád! 303 00:30:02,383 --> 00:30:04,677 A kurva anyád, te mocsok! 304 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Beom-seok! 305 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 Oh Beom-seok! 306 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 Bassza meg! 307 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 Menjünk! 308 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 Ne nyúlj hozzám! 309 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Menjünk! 310 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Eressz el! 311 00:30:28,868 --> 00:30:31,579 Mondom, eressz el, seggfej! 312 00:30:40,672 --> 00:30:41,589 Ahn Su-ho! 313 00:30:49,222 --> 00:30:50,056 Ahn Su-ho! 314 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Nem lélegzik. 315 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 Mi? 316 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 Ahn Su-ho! 317 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Bassza meg! 318 00:31:19,335 --> 00:31:21,296 Ti ketten értetek hozzá utoljára. 319 00:31:22,922 --> 00:31:24,424 Ha elmentek, az rosszabb. 320 00:31:25,884 --> 00:31:27,552 Maradjatok itt! Helyrehozom. 321 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 Su-ho! 322 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Su-ho! 323 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Su-ho! 324 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Su-ho! Kérlek, nézz rám! 325 00:32:29,822 --> 00:32:30,740 Induljunk! 326 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 Gyere! Menjünk! 327 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 Beom-seok! 328 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 Gyorsan vigye innen! 329 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 Su-ho nem nyitja ki a szemét. 330 00:32:42,710 --> 00:32:43,711 Su-ho nem… 331 00:32:50,468 --> 00:32:51,302 Várj! 332 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Kérlek, várj! 333 00:33:00,937 --> 00:33:01,771 Si-eun! 334 00:33:02,981 --> 00:33:03,815 Hol van Su-ho? 335 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Nincs itt. 336 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 Nem veszi fel a telefont. 337 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 Vajon hol lehet? 338 00:36:17,133 --> 00:36:20,553 MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE. 339 00:36:20,636 --> 00:36:24,307 A feliratot fordította: Szűcs Imre