Temanmu? Bisa tolong jelaskan lagi
apa yang kau bilang tadi?
Iya. Ada anak yang namanya Oh Beom-seok. Dia sekolah di SMA Byuksan.
Oh Beom-seok?
Iya. Dia menyuruh saya agar pergi ke kafe, tapi di sana dia tidak sendirian.
Yeong-i.
Hei, kau nggak apa-apa?
Kau nggak apa-apa, Nak? Anak-anak yang lain ke mana?
Saya sendirian di sana.
Nggak apa-apa. Kau bisa jujur pada kami. Jangan khawatir.
Hanya saya sendiri.
Hei, apa-apaan?
Jangan…
ceritakan ini pada Su-ho.
Hah, apa?
Hei, Yeon Si-eun.
Si-eun!
Beom-seok.
Iya?
Berhentilah.
Jangan ganggu Su-ho.
WEAK HERO: CLASS 1
Nggak. Maksudku, aku cuma tanya apa yang kau
lakukan saat dia terluka. Apa itu salah?
Bukan cuma kau yang sibuk.
Kau pikir aku hanya ongkang-ongkang kaki di rumah saat kau pergi ke pelatihan
dan pertandingan?
Kau bilang mau berusaha bersama. Kau bilang mau membesarkan anak kita dengan
baik. Kau yang mau tanggung jawab dan punya anak--
Aku nggak tahu apa-apa saat itu!
Aku pikir dia akan tumbuh sendiri. Siapa sangka dia sering jatuh sakit?
Si-Si-eun. Si-eun.
Si-eun. Buka pintunya. Bicaralah dengan Ayah.
Si-eun, tolong buka pintunya, ya?
Si-eun. Buka pintunya, Si-eun. Bicaralah dengan Ayah.
Yeon Si-eun, Ayah dan Ibu nggak berantem. Kami hanya ngobrol. Si-eun.
Si-eun, Yeon Si-eun.
Si-eun.
Nggak apa-apa. Ceritakan yang sebenarnya.
Apa ini ulah bocah yang memukul wajahmu waktu itu?
Aku serius. Aku jatuh di tangga.
Ceritakan yang sebenarnya.
Kenapa kau ke sana?
Nggak ada alasan.
Kau pindah sekolah sepulang dari sini. Kau harus tahu itu.
Aku nggak mau.
Kenapa? Kau ini kenapa, hah?
Tahu nggak susahnya Ayah membesarkanmu sendiri? Kenapa nggak nurut?
Ayah.
Sejak lama aku penasaran.
Sejak kapan Ayah begitu peduli padaku?
Apa?
Lupakan.
UPACARA KERJASAMA INOVASI PENDIDIKAN MASA DEPAN
Iya?
Tuan Beom-seok ada di rumah.
Lalu bagaimana?
Polisi Seocho sudah saya suruh diam dan kepala
sekolahnya juga sudah saya telepon.
Nyonya pergi ke Pulau Jeju. Tetap di sana dan awasi dia.
Kita nggak tahu apa rencananya.
Carilah sekolah di Filipina. Dia akan pindah.
Baik.
Dari mana kau tahu?
Pak Park bilang, kau pasti ada di dalam sana.
Bukan, soal kemarin.
Ada telepon dari polisi.
Yeon Si-eun. Anak itu ingin melupakan semua ini.
Dia bilang dia temanmu.
Yang penting adalah apa yang mereka tuntut dalam pemberontakan ini.
Nak, bangunkan dia.
- Ayo, dibangunkan. - Hei, Su-ho. Ahn Su-ho.
Sampai di mana pembahasan hari ini?
Kenapa tidak ada yang jawab Ibu?
Ketua kelas, tadi sampai halaman berapa?
Halaman 100, Perjanjian Jepang-Korea tahun 1876.
Oh, benarkah? Kalau begitu,
buka halaman 109. Ayo kita pelajari tentang
Pemberontakan Donghak.
Nah, Pemberontakan Donghak. Untuk mempelajari Pemberontakan Donghak,
kita harus lihat apakah barisan--
AHN SU-HO
TERJADI SESUATU DI RUMAH SEMENTARA WAKTU NGGAK PERGI KE SEKOLAH
Kenapa semalam kau nggak pulang ke rumah? Hah? Kau abaikan teleponku.
Apa, sih?
Sampai kapan kau ngerjain aku karena aku ultah? Apa sekarang masih? Hah?
Udah, dong. Ini nggak seru.
Nggak. Aku nggak ngerjain.
Maaf soal kemarin.
Wow!
Oh, aduh.
Ayo ngerokok.
Gawat.
Kenapa Oh Beom-seok nggak sekolah?
Nggak tahu.
Kau nggak telepon dia? Bukannya kalian akrab?
Ponselnya mati. Kau nggak tahu?
Bilang ke dia buat ganti rugi kerusakan.
Iya, oke.
Apa?
Ganti rugi apa?
Biaya perbaikan 800.000 won.
Kubunuh kalian kalau nggak bayar. Oke?
Jawab aku.
Oke.
PANGGILAN MASUK JEONG-CHAN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Oh, sial. Beom-seok, jawab teleponmu.
Tinggalkan pesan setelah…
Sial. Kita harus kasih Ahn Su-ho pelajaran.
Hei, kenapa Yeon Si-eun nggak sekolah?
Apa dia benaran mati? Yeong-bin kelewatan hari itu.
Hei, kalian jangan berlebihan. Kalau dia mati, wali kelas pasti minta kita melayat.
Ah, sial.
Berengsek.
Tunggu, Tunggu dulu.
Oh Beom-seok meneleponmu, tapi kau nggak jawab,
jadi dia pancing cewek itu biar kau keluar.
Apa?
Itu, cewek yang tinggal bersamamu. Tapi tiba-tiba, Yeon Si-eun yang datang,
dan bukannya kau.
Lalu?
La-- la-- lalu Yeong-bin punya teman dan Oh Beom-seok bayar dia buat menghajarmu.
Itu semua ulah Oh Beom-seok. Kami hanya nonton.
Ada apa?
Si-eun dirawat di mana?
Dia dipulangkan hari ini.
Maaf. Ini karena aku.
Hei!
Si-eun minta aku merahasiakan ini darimu.
Jangan cari masalah.
Siapa?
Paket.
Oh, ada apa?
Apa maksudmu "ada apa"? Aku haus. Kasih aku air minum.
Oh, apa kau sehat?
Iya, hm. Kenapa ke sini?
Aku hanya lewat dan berniat mampir.
Kau nggak apa-apa?
Apa?
Besok kau masuk sekolah, 'kan? Ada ujian akhir.
Iya.
Tentu saja.
Oke, iya.
Sampai jumpa.
Dia di kamar?
Iya, Pak.
Hei, dasar berengsek kau.
Kau cuma hama yang mengganggu!
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk tidak
mencemarkan nama baikku. Apa masalahmu? Hah? Apa itu sulit?
Dasar kau keparat.
Aku hanya minta padamu untuk mendengarkan dan menuruti kata-kataku!
Jalanilah hidupmu dengan tenang. Apa itu sulit? Apa itu sulit?
Kau bajingan! Kau bajingan kecil yang menyebalkan!
Oh, dasar kau berengsek. Astaga.
Kau.
Begitu kau pergi ke luar negeri, terserah kau mau ngapain.
Mati karena narkoba pun aku nggak peduli.
Tapi jangan bilang ke orang kalau kau anakku. Mengerti?
Hei! Awasi terus berandalan ini.
Aku nggak minta kau besarkan.
Tuan Beom-seok.
Persetan denganmu, sialan.
Hei.
Lepaskan aku, sialan.
- Ke mana tujuannya? - Jalan saja dulu.
SERENDIPITY HILL RUMAH MEWAH
PANGGILAN TAK TERJAWAB, SU-HO
PANGGILAN TAK TERJAWAB, JEONG-CHAN
PESAN, SU-HO SEBELUM AKU BUNUH SEMUA TEMANMU
PESAN, SU-HO JAWAB TELEPONMU
PESAN, SU-HO GAMBAR
JAWAB TELEPONMU SEBELUM AKU BUNUH SEMUA TEMANMU
Aduh, aduh, aduh. Tunggu, aw.
Lebih baik kau…
panggil Oh Beom-seok.
Aku juga nggak tahu dia di mana. Aku nggak bisa ngehubungin dia.
Sial.
Kalau gitu, rasain hal yang sama.
BEOM-SEOK
Di mana kau?
Kau di mana, Bajingan?
Kenapa?
Oh Beom-seok.
Jangan sembunyi lagi.
Oh, astaga.
OH BEOM-SEOK
Hei, ada apa?
Ayo kalahkan Ahn Su-ho.
Aku bayar.
GYM MMA KELAS ATAS LANTAI BAWAH TANAH 1
TINJU, UNTUK SISWA SMP-SMA
Halo?
Hei.
Apa kau sudah bicara dengan Su-ho?
Iya, tadi dia sempat mampir ke sini.
Su-ho tahu semuanya soal hari itu.
Apa?
Dia belum masuk kerja dan dia nggak jawab teleponnya.
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Apa mungkin…
dia pergi mencari Oh Beom-seok?
Aku coba hubungi dia.
Kalian lagi syuting film?
Kalian semua gila. Apa-apaan ini?
Di mana Oh Beom-seok?
Lama nggak ketemu.
Lampiaskan amarahmu padaku. Kenapa kau ganggu yang nggak bersalah?
Apa kesalahan mereka?
Maaf aku sudah…
nyakitin perasaanmu.
Karena aku sudah minta maaf,
minta maaflah pada Si-eun dan Yeong-i.
Nggak mau.
Aku nggak perlu minta maaf.
Aku mohon padamu.
Aku bilang nggak mau.
Kau harus dihajar,
supaya kau sadar.
Hei, Ahn Su-ho.
Oh.
Naiklah ke ring.
Jadi, kau benaran bayar berandal ini…
untuk menghajarku?
Kau benar-benar bocah yang menyedihkan.
Kasih aku waktu. Aku perlu pemanasan.
Sialan.
Hei, sialan!
Hei!
Kau pasti latihan terus.
Orang akan mengira kau masih atlet.
Kau nggak ingat pernah kupukul habis-habisan?
Naiklah.
Nah, inilah waktu yang kalian tunggu-tunggu.
Aku pernah bilang aku kalah telak dari dia pas SMP, 'kan?
Aku mau tunjukkan balas dendam dalam bentuk pertandingan formal.
Hormat.
Mereka mulai bertarung.
Dia kayaknya petarung yang hebat.
Sialan, terserah. Ayo hajar!
Kita buat videonya menarik. Oke? Ya?
Aku mohon, Woo-yeong. Aku mohon menanglah. Hanya kau harapan kami.
Omong kosong.
Apa itu?
Sialan, hampir saja. Astaga.
Kaki kirimu cedera, 'kan?
Terus kau mau apa, Berandal?
Di belakangmu!
- Bangunlah, Woo-yeong! - Ayo bangunlah cepat!
- Jangan kalah darinya! - Ah sial.
- Ayo bangkitlah dan hajar dia! - Hei, hei!
Woo-yeong. Pukul dia, Woo-yeong!
Ayo, Woo-yeong! Kau harus balas dendam!
Kakinya, kakinya. Iya, benar begitu.
- Oke! - Kerja bagus, Woo-yeong!
Ayo kalahkan dia, Woo-yeong! Lakukan. Tunjukkan kekuatanmu. Sial.
- Oh, sial. - Ah, benar-benar. Ayo, cepat hajar dia!
Kau beruntung.
- Sialan, dasar berengsek. - Hajar terus!
Fokus aja!
Hajar terus sampai mampus!
Bunuh dia, bunuh! Bunuh bajingan itu.
Sialan.
Hei!
Bangsat!
Dia ambruk.
- Astaga, bajingan itu. - Oh.
Sial.
- Wah, si berandal ini. - Wah, mereka gila banget.
Hei.
Siapa yang kau sebut menyedihkan, Bajingan?
Hah?
Coba bilang kayak tadi.
Kau pikir kau siapa selalu menatapku seperti itu…
dan meremehkanku?
Hei.
Kendalikan dirimu sendiri.
Berhentilah menyalahkan orang lain, Beom-seok.
Hei.
Jangan panggil namaku lagi, dasar bajingan.
Bajingan. Bajingan.
Sial.
Hei, persetan. Kita juga harus ikut.
- Bajingan. Hei, kau berengsek. - Berengsek. Bajingan.
Bangsat.
Kau bajingan. Bajingan. Berengsek. Persetan denganmu.
Astaga, dasar brengsek.
- Kau bajingan. Kau bajingan sialan. - Kau bajingan sialan.
Kau bajingan sialan. Dasar bajingan!
Rasakan ini, berengsek!
Dasar berengsek. Dasar berengsek. Persetan.
Dasar bajingan. Dasar berengsek.
Tuan Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Oh, sial.
Ayo pergi.
Jangan sentuh aku. Sialan.
Ayo pergi.
Minggir. Sialan. Lepaskan. Lepaskan aku, dasar bajingan!
Hei, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Hei, bocah ini nggak napas.
Apa?
Ahn Su-ho.
Sial.
Oh, gawat.
Celaka.
Kalian yang terakhir menyentuh anak itu, 'kan?
Urusannya bisa rumit.
Biar aku urus. Kalian diam saja.
Su-ho. Su-ho, Su-ho.
Su-ho.
Su-ho. Su-ho.
Su-ho, tolong lihat aku.
Ayo pergi, Tuan Beom-seok.
- Kita harus segera pergi. - Su-ho.
Tuan Beom-seok.
- Hei, cepat seret dia, sialan. - Su-ho gimana?
Dia nggak buka mata. Gimana dia? Suho.
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
Si-eun.
Di mana Su-ho?
Nggak di sini.
Dia nggak jawab teleponnya.
Dia pergi ke mana, ya?