Siete amici?
Puoi spiegarmi cos'è successo?
C'è un ragazzo, Oh Beom-seok.
Frequenta il liceo Byuksan.
- Oh Beom-seok? - Sì.
Mi ha dato appuntamento in un bar.
Non era solo…
Yeong-i.
Stai bene?
Ti senti bene? Dove sono andati gli altri?
Non c'era nessun altro.
Giovanotto, puoi essere sincero con noi.
Non avere paura.
Non c'era nessun altro.
Che stai facendo?
Non dire a Su-ho
quanto successo oggi.
Cosa?
Ehi, Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Sì.
Smettila. Ora.
Lascia stare Su-ho.
WEAK HERO: CLASS 1
DIVIDI PER NUMERI A 2 E 3 CIFRE
Ti sto solo chiedendo dov'eri quando si è fatto male.
- Non posso chiedere? - Sei impegnato solo tu?
Credi che me ne stia a casa a oziare mentre tu lavori?
Hai detto che l'avremmo fatto insieme. Dovevamo crescerlo insieme!
- Dovevamo dividerci… - All'epoca non lo sapevo!
Non mi aspettavo che si facesse sempre male così.
Si-eun.
Si-eun, apri la porta e parlami.
Si-eun, apri la porta.
Si-eun.
Si-eun, parla con tuo padre.
Yeon Si-eun.
Non stavamo litigando. Stavamo solo parlando.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Va tutto bene.
Dimmi la verità.
Sono stati gli stessi?
È la verità.
Sono caduto dalle scale.
Sii sincero con me.
Perché eri lì?
Così.
Cambierai scuola. Ho deciso.
- Non voglio. - Sul serio?
Che ti prende?
Sto cercando di crescerti.
- Perché non mi ascolti? - Papà.
Ho una domanda.
Da quando t'importa così tanto di me?
Cosa?
Lasciamo stare.
COOPERAZIONE PER L'INNOVAZIONE FUTURA COREA-UZBEKISTAN
Sì?
Beom-seok è a casa.
- Com'è andata? - Ho gestito la polizia a Seocho.
Ho parlato col preside della scuola.
La moglie del deputato è a Jeju, quindi resta lì con lui.
Non sappiamo cosa potrebbe fare.
Trova una scuola nelle Filippine. Lo manderanno lì.
Sì, signore.
Come lo sapevi?
Dal signor Park. Ha detto che saresti stato lì.
Intendevo di ieri.
La polizia ci ha contattati.
Yeon Si-eun…
Voleva lasciar perdere.
Ha detto che eravate amici.
Quali erano le richieste dei manifestanti? È importante.
Ehi, svegliatelo.
- Svegliati! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Dov'eravamo?
Nessuna risposta?
A che pagina eravamo?
- Al trattato Giappone-Corea, pagina 100. - Bene. Vediamo…
Andate a pagina 109. Parliamo della rivoluzione contadina di Donghak.
Continuiamo. Per capire la rivoluzione contadina di Donghak…
AHN SU-HO
È SUCCESSA UNA COSA A CASA, NON POSSO VENIRE PER UN PO'
Perché non sei tornata a casa? Hai ignorato le mie chiamate.
Cosa?
È uno scherzo di compleanno? È finito?
Smettila. Non è divertente.
Non è uno scherzo.
Mi dispiace per ieri.
ESAME FINALE FRA 1 GIORNO
- Ehi! - Dio.
Andiamo a fumare.
Perché Beom-seok non è qui?
Non lo so.
L'avete chiamato?
Non siete amici?
Ha il telefono spento. Sai qualcosa?
Digli di pagarmi le riparazioni.
Sì, ok.
Cosa?
Che riparazioni?
Ho speso 800.000 won.
Se non pagate, vi ammazzo tutti.
Rispondimi.
Va bene.
JEONG-CHAN
Il numero chiamato…
Cazzo, Beom-seok, rispondi!
Cazzo, dobbiamo occuparci di Su-ho.
Perché Si-eun non è a scuola?
Non è morto, vero?
- Yeong-bin ha esagerato. - Ehi.
Siete voi a esagerare.
Se fosse morto, saremmo a un funerale.
Merda.
Aspetta!
Beom-seok ti ha chiamato,
ma ha preso la ragazza per attirarti, perché non rispondevi.
Cosa?
Lo sai.
Quella ragazza che vive con te.
Ma è arrivato Si-eun.
- Continua. - Ok, sì.
Beom-seok ha pagato uno degli amici di Yeong-bin per picchiarti.
Beom-seok ha fatto tutto da solo.
Che c'è?
In quale ospedale è Si-eun?
È uscito oggi.
Mi dispiace tanto.
Ehi!
Si-eun non voleva che lo scoprissi.
Non creare problemi.
Chi è?
Consegna.
Cioè?
Come, cioè?
Ho sete. Dammi un po' d'acqua.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
- Che c'è? - Niente.
Passavo di qua.
Stai bene?
Cosa?
Domani sarai a scuola per gli esami?
Sì.
Devo esserci.
Va bene. Sì.
Ci vediamo.
- È dentro? - Sì.
Sei pazzo, cazzo?
Pezzo di merda!
Tu. Ti ho detto di non mettermi in imbarazzo.
Che hai? Ehi! Che ti prende?
Brutto stronzo.
Dovevi solo ascoltare, fare quello che ti è stato detto
e tenere la testa bassa.
Era difficile?
Era tanto difficile?
Pezzo di merda! Idiota del cazzo!
Brutto stronzo!
Ehi.
Andrai a studiare all'estero.
Non me ne frega un cazzo se ti uccidi con la droga.
Non dire a nessuno che sei mio figlio.
Hai capito?
Ehi!
Tieni d'occhio questo teppista.
Non ti ho chiesto di crescermi.
Beom-seok.
Lasciami andare, cazzo.
Lasciami andare!
- Dove la porto? - Guidi e basta.
CHIAMATE PERSE: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO IMMAGINE
RISPONDI O AMMAZZO I TUOI AMICI
Per favore, aspetta.
Allora,
chiama Beom-seok.
Neanch'io so dove sia. Non riesco a contattarlo!
Allora occhio per occhio.
BEOM-SEOK
Dove sei?
Dove cazzo sei?
Perché?
Oh Beom-seok.
Smettila di nasconderti.
Dio!
OH BEOM-SEOK
Che vuoi?
Prendiamo Ahn Su-ho.
Pago io.
PALESTRA DI MMA
Pronto?
Ehi.
Hai parlato con Su-ho?
Sì. È passato prima.
Su-ho sa tutto di quanto successo.
Cosa?
Non è al lavoro, e non riesco a contattarlo.
Ti ha detto niente?
Non pensi
che darebbe la caccia a Beom-seok?
Cerco di rintracciarlo.
Girate un film?
Siete dei pazzi.
Allora?
Dov'è Beom-seok?
Da quanto tempo.
Avresti dovuto prendertela con me.
Non con loro.
Non hanno fatto niente di male.
Mi dispiace.
Per averti turbato.
Mi sono scusato.
Ora chiedi scusa a Si-eun e Yeong-i.
Non voglio.
Non ho niente di cui scusarmi.
Fallo, per favore.
Ho detto di no.
Allora ti picchierò
finché non torni in te.
Ehi, Ahn Su-ho.
Sali sul ring.
Hai davvero pagato questo stronzo?
Per farmi picchiare?
Sei patetico, cazzo.
Un secondo. Fammi scaldare.
Ti alleni ancora, eh? Sembri quasi un professionista.
Dimentichi che l'ultima volta ho vinto?
Forza, allora.
Beh! È giunto il momento.
Alle medie mi ha stracciato, quindi questa sarà la mia vendetta.
Stavolta combatteremo ufficialmente.
Fate il tifo!
- Ci siamo! - Rendiamolo emozionante.
- Ok? - Speriamo bene!
Woo-yeong! Sei la nostra unica speranza.
Basta stronzate.
Cazzo, ci siamo andati vicino!
- La vecchia ferita è lì? - E se anche fosse, idiota?
Dietro di te!
- Woo-yeong! - Vai, Woo-yeong!
Woo-yeong! Vendicati!
Ecco fatto!
Bravo!
- Ti senti fortunato? - Vaffanculo.
Uccidi quella testa di cazzo!
Stronzo!
Ehi, vaffanculo!
Che cazzo ha fatto?
Stronzo.
Merda.
- Che stronzo. - Non voleva mollare.
Ehi.
Chi è il patetico, ora?
Ripetilo.
Chi ti credi di essere?
Mi guardi dall'alto in basso.
Mi ignori.
Ehi.
Per favore, torna in te.
Smettila di incolpare gli altri, Beom-seok.
Ehi.
Vaffanculo. Non osare pronunciare il mio nome.
Bastardo del cazzo.
Cazzo, uniamoci.
- Cazzo! Stronzo! - Bastardo! Pezzo di merda!
Testa di cazzo!
- Stronzo! - Pezzo di merda!
Vaffanculo!
Testa di cazzo!
Brutto pezzo di merda.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Cazzo.
Andiamo.
Non toccarmi.
Andiamo.
Lasciami andare.
Ho detto di lasciarmi andare, stronzo!
Ehi, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
- Ehi, non respira. - Cosa?
Ehi, Ahn Su-ho!
Cazzo!
Siete stati gli ultimi a colpirlo.
Se ve ne andate, sarà peggio.
Sistemo io, restate qui.
Su-ho.
Su-ho, guardami.
Andiamo.
Fermati. Andiamo.
Beom-seok.
Portatelo via di qui!
Su-ho non apre gli occhi!
Su-ho non è…
Aspetta!
Si-eun!
Dov'è Su-ho?
Non è qui.
Non risponde al telefono.
Dove sarà finito?
TUTTI I NOMI, I LUOGHI E I FATTI SONO INVENTATI
Sottotitoli: Marta Di Martino