1 00:00:23,481 --> 00:00:24,482 Kamu berkawan? 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,402 Boleh jelaskan apa jadi sekali lagi? 3 00:00:28,445 --> 00:00:32,824 Ada seorang budak, Oh Beom-seok. Dia pelajar Sekolah Tinggi Byuksan. 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,159 - Oh Beom-seok? - Ya. 5 00:00:34,242 --> 00:00:36,411 Dia nak jumpa saya di kafe. 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Dia tak bersendiri… 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Yeong-i. 8 00:00:41,499 --> 00:00:42,417 Awak okey? 9 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Awak okey? 10 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 Mana yang lain pergi? 11 00:00:50,884 --> 00:00:52,010 Saya seorang. 12 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 Anak muda. 13 00:00:55,972 --> 00:00:57,849 Awak boleh jujur dengan kami. 14 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 Jangan risau. 15 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Saya seorang. 16 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 Apa awak buat? 17 00:01:07,275 --> 00:01:08,610 Jangan beritahu Su-ho… 18 00:01:09,944 --> 00:01:11,488 tentang hari ini. 19 00:01:12,238 --> 00:01:13,073 Apa? 20 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 SELAMAT HARI JADI 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,535 Hei, Si-eun! 22 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 Si-eun! 23 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Beom-seok. 24 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Ya. 25 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Sudah-sudahlah. 26 00:02:19,681 --> 00:02:21,141 Jangan ganggu Su-ho. 27 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 WEAK HERO 28 00:04:03,993 --> 00:04:08,706 BAHAGI NOMBOR DENGAN DUA DAN TIGA DIGIT 29 00:04:08,790 --> 00:04:12,543 Saya cuma tanya apa awak buat waktu dia cedera. 30 00:04:12,627 --> 00:04:13,836 Tak boleh tanya? 31 00:04:13,920 --> 00:04:15,588 Awak saja yang sibuk? 32 00:04:16,089 --> 00:04:19,759 Awak fikir saya cuma berehat di rumah semasa awak bekerja? 33 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 Awak kata ini tanggungjawab bersama, 34 00:04:22,845 --> 00:04:24,597 nak besarkan dia bersama! 35 00:04:24,681 --> 00:04:28,351 - Awak suruh terus kandungkan dia… - Ketika itu, saya tak tahu! 36 00:04:30,520 --> 00:04:33,523 Saya tak sangka dia akan selalu cedera begini. 37 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Si-eun. 38 00:04:44,075 --> 00:04:45,034 Si-eun. 39 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Si-eun. 40 00:04:49,580 --> 00:04:51,833 Si-eun, buka pintu. Cakap dengan ayah. 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Si-eun, tolong buka pintu. 42 00:04:56,796 --> 00:04:57,714 Si-eun. 43 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Si-eun, cakaplah dengan ayah. 44 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Yeon Si-eun. 45 00:05:04,804 --> 00:05:07,682 Mak dan ayah tak gaduh. Kami cuma berbual. 46 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 Si-eun. 47 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Si-eun. Yeon Si-eun. 48 00:05:12,979 --> 00:05:13,938 Si-eun. 49 00:05:16,899 --> 00:05:17,734 Si-eun. 50 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 Tak apa. 51 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 Jujur dengan ayah. 52 00:05:32,332 --> 00:05:34,667 Mereka budak-budak yang sama? 53 00:05:36,753 --> 00:05:39,672 Saya cakap benar. Saya jatuh tangga. 54 00:05:40,548 --> 00:05:42,175 Cakaplah betul-betul. 55 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 Kenapa kamu ke sana? 56 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 Tiada sebab. 57 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Ayah nak kamu tukar sekolah. 58 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 Muktamad. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,564 Saya tak nak. 60 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 Biar betul? 61 00:05:59,150 --> 00:06:00,485 Kenapa dengan kamu? 62 00:06:01,361 --> 00:06:04,364 Ayah susah payah besarkan kamu. Kenapa degil sangat? 63 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Ayah. 64 00:06:09,118 --> 00:06:10,578 Saya tertanya-tanya. 65 00:06:12,330 --> 00:06:14,832 Sejak bila ayah ambil berat? 66 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 Apa? 67 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 Tak apalah. 68 00:07:06,509 --> 00:07:12,098 MAJLIS KERJASAMA KOREA-UZBEKISTAN INOVASI PENDIDIKAN MASA DEPAN 69 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Ya? 70 00:07:20,022 --> 00:07:21,357 Beom-seok di rumah. 71 00:07:21,441 --> 00:07:24,277 - Macam mana tadi? - Saya dah urus polis Seocho. 72 00:07:24,360 --> 00:07:27,155 Saya dah cakap dengan pengetua sekolahnya. 73 00:07:28,448 --> 00:07:31,951 Cik puan ada di Pulau Jeju. Duduk situ dan perhatikan dia. 74 00:07:32,034 --> 00:07:33,953 Kita tak tahu apa dia akan buat. 75 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Cari sekolah untuk dia di Filipina. 76 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Baik. 77 00:07:44,714 --> 00:07:45,923 Bagaimana awak tahu? 78 00:07:50,303 --> 00:07:53,431 Daripada En. Park. Dia kata awak di dalam almari. 79 00:07:54,932 --> 00:07:56,601 Maksud saya tentang semalam. 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,898 Polis hubungi kami. 81 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Yeon Si-eun… 82 00:08:05,276 --> 00:08:06,944 Dia tak nak dakwa. 83 00:08:07,445 --> 00:08:08,988 Dia kata kamu kawan. 84 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 Apa permintaan pembantah? 85 00:08:16,621 --> 00:08:17,497 Ia penting. 86 00:08:18,998 --> 00:08:19,999 Hei, kejut dia. 87 00:08:21,626 --> 00:08:22,835 - Bangun! - Su-ho. 88 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Ahn Su-ho. 89 00:08:25,630 --> 00:08:26,797 Di mana kita tadi? 90 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 Tiada jawapan? 91 00:08:32,678 --> 00:08:34,055 Muka surat berapa tadi? 92 00:08:35,056 --> 00:08:38,518 - 100. Perjanjian Jepun-Korea 1876. - Okey, kalau begitu… 93 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Buka muka surat 109. 94 00:08:42,730 --> 00:08:45,358 Kita bincang Revolusi Petani Donghak. 95 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Mari kita teruskan. 96 00:08:48,152 --> 00:08:52,114 Untuk memahami Revolusi Petani Donghak… 97 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 ANN SU-HO 98 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 AKU ADA HAL DI RUMAH AKU TAK DATANG SEKOLAH BEBERAPA HARI 99 00:09:13,135 --> 00:09:14,929 Kenapa tak balik semalam? 100 00:09:15,596 --> 00:09:16,889 Telefon tak jawab. 101 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 Apa? 102 00:09:21,978 --> 00:09:25,606 Ini usikan hari jadi? Bila nak habis? 103 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Sudahlah. Tak kelakar. 104 00:09:31,821 --> 00:09:33,114 Ini bukan usikan. 105 00:09:33,948 --> 00:09:35,324 Maaf pasal semalam. 106 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 PEPERIKSAAN AKHIR SEHARI LAGI 107 00:10:11,152 --> 00:10:12,320 - Hei! - Aduhai. 108 00:10:13,696 --> 00:10:14,655 Jom hisap rokok. 109 00:10:28,878 --> 00:10:30,546 Kenapa Beom-seok tak datang? 110 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Entah. 111 00:10:34,675 --> 00:10:35,926 Ada telefon dia? 112 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Kamu rapat, bukan? 113 00:10:38,804 --> 00:10:41,140 Telefonnya dimatikan. Kau tahu apa-apa? 114 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Suruh dia bayar kos pembaikan aku. 115 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Ya, okey. 116 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Apa? 117 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Pembaikan apa? 118 00:10:57,865 --> 00:10:59,325 Semuanya 800,000 won. 119 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 Kalau tak bayar, nahas kamu semua. 120 00:11:06,749 --> 00:11:07,583 Jawab. 121 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 Okey. 122 00:11:14,423 --> 00:11:21,430 JEONG-CHAN 123 00:11:22,932 --> 00:11:24,183 Nombor yang anda… 124 00:11:24,266 --> 00:11:26,352 Beom-seok! Jawab, sial! 125 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 Kita perlu uruskan Su-ho. 126 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Kenapa Si-eun tak datang sekolah? 127 00:11:32,900 --> 00:11:34,235 Dia tak mati, bukan? 128 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 - Yeong-bin melampaulah. - Hei. 129 00:11:37,405 --> 00:11:39,156 Kau perbesar hal kecil. 130 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Kalau dia mati, mesti ada majlis pengebumian. 131 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Aduhai. 132 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Tunggu! 133 00:12:12,732 --> 00:12:14,692 Beom-seok telefon kau. 134 00:12:14,775 --> 00:12:17,528 Dia tangkap gadis itu untuk umpan kau keluar, 135 00:12:17,611 --> 00:12:18,988 sebab kau tak jawab. 136 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 Apa? 137 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Gadis itu. 138 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 Gadis yang tinggal dengan kau. 139 00:12:26,078 --> 00:12:28,122 Tapi Si-eun yang datang. 140 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Teruskan. - Okey. 141 00:12:40,050 --> 00:12:43,554 Beom-seok bayar kawan Yeong-bin untuk belasah kau. 142 00:12:45,389 --> 00:12:47,892 Beom-seok buat semuanya. Kami tak campur. 143 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 Kenapa? 144 00:13:11,999 --> 00:13:13,417 Si-eun di hospital mana? 145 00:13:21,717 --> 00:13:22,843 Dia balik hari ini. 146 00:13:26,013 --> 00:13:27,348 Maaf. Ini salah saya. 147 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Hei! 148 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Si-eun tak nak awak tahu. 149 00:13:48,202 --> 00:13:49,411 Jangan buat hal. 150 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Siapa? 151 00:14:10,599 --> 00:14:11,517 Penghantaran. 152 00:14:16,105 --> 00:14:17,481 Kenapa? 153 00:14:18,941 --> 00:14:20,150 Kenapa kau tanya? 154 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 Aku dahaga. Bagi aku air. 155 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Hei. 156 00:14:40,713 --> 00:14:41,630 Kau okey? 157 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 Ya. 158 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Ada apa? 159 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Tiada apa-apa. 160 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Aku saja singgah. 161 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Kau okey? 162 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Apa? 163 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 Kau datang sekolah untuk peperiksaan akhir esok? 164 00:15:25,132 --> 00:15:25,966 Ya. 165 00:15:26,926 --> 00:15:27,760 Mestilah. 166 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Okey. 167 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 Jumpa esok. 168 00:16:37,746 --> 00:16:38,664 Dia di dalam? 169 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Ya. 170 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 Kau dah gila? 171 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Kau memang tak guna! 172 00:16:47,589 --> 00:16:48,549 Kau. 173 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 Aku kata jangan malukan aku. 174 00:16:51,802 --> 00:16:52,886 Kenapa dengan kau? 175 00:16:52,970 --> 00:16:55,180 Hei! Apa kena dengan kau? 176 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Celaka betul. 177 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 Kau cuma perlu dengar cakap, 178 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 ikut kata 179 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 dan jangan buat hal. 180 00:17:03,772 --> 00:17:04,606 Susahkah? 181 00:17:05,107 --> 00:17:06,400 Susah sangatkah? 182 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Haram jadah! 183 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Kenapa kau bangang sangat? 184 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Anak sial! 185 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Hei. 186 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 Kau akan ke luar negara. 187 00:17:19,204 --> 00:17:22,750 Kau nak hisap dadah, nak mati, lantak kau. 188 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Jangan beritahu orang kau anak aku. 189 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Faham? 190 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Hei! 191 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 Perhatikan dia baik-baik. 192 00:17:39,933 --> 00:17:41,769 Aku tak minta kau besarkan aku. 193 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 Beom-seok. 194 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Jangan sentuh aku, sial. 195 00:18:07,544 --> 00:18:08,545 Lepaskan aku. 196 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - Nak ke mana? - Jalan dulu. 197 00:18:41,578 --> 00:18:48,585 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN 198 00:18:48,669 --> 00:18:51,839 SU-HO IMEJ 199 00:18:51,922 --> 00:18:54,716 KALAU KAU TAK JAWAB TELEFON, AKU BUNUH KAWAN-KAWAN KAU 200 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Tunggu dulu. 201 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 Aku nak kau 202 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 panggil Beom-seok. 203 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Aku pun tak tahu dia di mana. 204 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 Dia tak jawab telefon! 205 00:19:22,369 --> 00:19:23,704 Terimalah padah sama. 206 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 BEOM-SEOK 207 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 Di mana kau? 208 00:19:56,695 --> 00:19:58,071 Mana kau, sial? 209 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 Kenapa? 210 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Oh Beom-seok. 211 00:20:06,371 --> 00:20:07,497 Berhenti menyorok. 212 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 Tak guna! 213 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 OH BEOM-SEOK 214 00:20:45,827 --> 00:20:46,662 Apa hal? 215 00:20:52,000 --> 00:20:53,210 Bantai Ahn Su-ho. 216 00:20:55,128 --> 00:20:55,963 Aku bayar. 217 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 GIM MMA TOP CLASS 218 00:21:26,493 --> 00:21:27,619 Helo? 219 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Hei. 220 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 Awak dah cakap dengan Su-ho? 221 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Ya. 222 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 Dia singgah tadi. 223 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 Su-ho dah tahu segalanya. 224 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Apa? 225 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 Dia tak datang kerja dan saya tak dapat hubungi dia. 226 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 Dia ada cakap apa-apa? 227 00:21:56,523 --> 00:21:57,566 Dia takkan 228 00:21:58,900 --> 00:22:00,610 buru Beom-seok, bukan? 229 00:22:02,863 --> 00:22:04,281 Saya akan cuba hubungi dia. 230 00:22:26,511 --> 00:22:27,721 Nak bikin filem? 231 00:22:30,015 --> 00:22:31,266 Kamu semua gila. 232 00:22:32,017 --> 00:22:32,934 Apa ini? 233 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Mana Beom-seok? 234 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Lama tak jumpa. 235 00:23:31,952 --> 00:23:34,037 Kau patut lepas geram kepada aku. 236 00:23:34,913 --> 00:23:36,289 Bukan kepada mereka. 237 00:23:38,417 --> 00:23:39,793 Mereka tak bersalah. 238 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Maafkan aku. 239 00:23:54,599 --> 00:23:55,851 Sebab buat kau marah. 240 00:24:02,858 --> 00:24:03,984 Aku dah minta maaf. 241 00:24:07,028 --> 00:24:09,281 Kau pula minta maaf kepada Si-eun dan Yeong-i. 242 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Aku tak nak. 243 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Aku tak perlu minta maaf. 244 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Tolonglah. 245 00:24:26,423 --> 00:24:27,674 Aku kata aku tak nak. 246 00:24:33,763 --> 00:24:34,890 Aku akan belasah kau… 247 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 sampai kau sedar. 248 00:24:44,858 --> 00:24:45,775 Hei, Ahn Su-ho. 249 00:24:53,700 --> 00:24:54,701 Masuk gelanggang. 250 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 Kau bayar dia? 251 00:25:00,165 --> 00:25:01,291 Untuk bantai aku? 252 00:25:06,129 --> 00:25:08,089 Kau memang menyedihkan. 253 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Kejap, aku nak panaskan badan. 254 00:25:39,329 --> 00:25:40,997 Kau berlatih rupanya. 255 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Nampak macam profesional. 256 00:25:43,500 --> 00:25:45,710 Kau tak ingat aku pernah belasah kau? 257 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 Ayuh. 258 00:26:06,773 --> 00:26:07,857 Baiklah! 259 00:26:07,941 --> 00:26:09,401 Masanya sudah tiba. 260 00:26:09,484 --> 00:26:13,572 Dia tewaskan saya masa sekolah menengah. Saya akan balas hari ini. 261 00:26:14,155 --> 00:26:16,241 Kali ini kami lawan secara rasmi. 262 00:26:17,117 --> 00:26:17,951 Doakan saya! 263 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 - Ayuh! - Pastikan orang terhibur. 264 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - Okey? - Tolong! 265 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 Woo-yeong, kau satu-satunya harapan kami. 266 00:26:29,254 --> 00:26:30,672 Sudah-sudahlah mengarut. 267 00:26:50,275 --> 00:26:51,443 Luka lama masih ada? 268 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Kalau ya, kenapa? 269 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 Belakang kau. 270 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 - Woo-yeong! - Ayuh, Woo-yeong! 271 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Woo-yeong! Balas dendam! 272 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 Ya, bagus! 273 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Syabas! 274 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Rasa bertuah? 275 00:27:28,688 --> 00:27:29,856 Pergi jahanam. 276 00:27:34,486 --> 00:27:35,862 Bunuh dia! 277 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Sial! 278 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Hei, pergi mampus! 279 00:28:08,395 --> 00:28:09,813 Dia dah rebah. 280 00:28:11,064 --> 00:28:12,482 Celaka tak guna. 281 00:28:13,066 --> 00:28:14,359 Serius. 282 00:28:16,486 --> 00:28:18,655 - Dia memang siallah. - Kental gila. 283 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Hei. 284 00:28:33,294 --> 00:28:35,213 Sekarang siapa yang menyedihkan? 285 00:28:41,678 --> 00:28:42,721 Cuba kau ulang. 286 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 Kau ingat kau siapa? 287 00:28:50,186 --> 00:28:52,105 Asyik pandang aku begitu. 288 00:28:53,189 --> 00:28:54,190 Perkecilkan aku. 289 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Hei. 290 00:28:59,654 --> 00:29:01,322 Tolonglah sedar. 291 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Jangan salahkan orang, Beom-seok. 292 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Hei. 293 00:29:14,502 --> 00:29:17,338 Jangan sebut nama aku, sial. 294 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Kau bangsat. 295 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Jom bantai sekali. 296 00:29:29,684 --> 00:29:30,685 - Babi! - Bangsat! 297 00:29:30,769 --> 00:29:32,228 - Sial! - Celaka! 298 00:29:34,689 --> 00:29:36,733 Celaka tak guna! 299 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 - Celaka! - Haram jadah! 300 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 Babi! Bangsat! 301 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 Kau memang sial! 302 00:30:02,383 --> 00:30:04,427 Celaka tak guna. 303 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Beom-seok. 304 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 Oh Beom-seok! 305 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 Aduh. 306 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 Mari pergi. 307 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 Jangan sentuh. 308 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Cepat. 309 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Lepaskan. 310 00:30:28,868 --> 00:30:31,579 Lepaskan aku, sial! 311 00:30:40,672 --> 00:30:41,589 Hei, Ahn Su-ho. 312 00:30:49,222 --> 00:30:50,056 Ahn Su-ho. 313 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Hei, dia tak bernafas. 314 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 Apa? 315 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 Hei, Ahn Su-ho! 316 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Alamak! 317 00:31:19,335 --> 00:31:21,296 Kamu orang terakhir sentuh dia. 318 00:31:22,922 --> 00:31:24,549 Lagi teruk jika kamu pergi. 319 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 Tunggu sini. Saya akan uruskan. 320 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 Su-ho. 321 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Su-ho. 322 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Su-ho. 323 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Su-ho, pandang aku. 324 00:32:29,822 --> 00:32:30,740 Mari pergi. 325 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 Sudah. Ayuh. 326 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 Beom-seok. 327 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 Heret dia keluar! 328 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 Su-ho tak buka mata! 329 00:32:42,710 --> 00:32:43,711 Su-ho tak… 330 00:32:50,468 --> 00:32:51,302 Tunggu! 331 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Tunggu. 332 00:33:00,937 --> 00:33:01,771 Si-eun! 333 00:33:02,981 --> 00:33:03,815 Mana Su-ho? 334 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Dia tiada di sini. 335 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 Dia tak jawab panggilan saya. 336 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 Di mana dia? 337 00:36:17,133 --> 00:36:20,511 NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN. 338 00:36:20,595 --> 00:36:24,307 Terjemahan sari kata oleh NNorhan