Kamu berkawan?
Boleh jelaskan apa jadi sekali lagi?
Ada seorang budak, Oh Beom-seok. Dia pelajar Sekolah Tinggi Byuksan.
- Oh Beom-seok? - Ya.
Dia nak jumpa saya di kafe.
Dia tak bersendiri…
Yeong-i.
Awak okey?
Mana yang lain pergi?
Saya seorang.
Anak muda.
Awak boleh jujur dengan kami.
Jangan risau.
Saya seorang.
Apa awak buat?
Jangan beritahu Su-ho…
tentang hari ini.
Apa?
SELAMAT HARI JADI
Hei, Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Ya.
Sudah-sudahlah.
Jangan ganggu Su-ho.
WEAK HERO
BAHAGI NOMBOR DENGAN DUA DAN TIGA DIGIT
Saya cuma tanya apa awak buat waktu dia cedera.
Tak boleh tanya?
Awak saja yang sibuk?
Awak fikir saya cuma berehat di rumah semasa awak bekerja?
Awak kata ini tanggungjawab bersama,
nak besarkan dia bersama!
- Awak suruh terus kandungkan dia… - Ketika itu, saya tak tahu!
Saya tak sangka dia akan selalu cedera begini.
Si-eun.
Si-eun, buka pintu. Cakap dengan ayah.
Si-eun, tolong buka pintu.
Si-eun.
Si-eun, cakaplah dengan ayah.
Yeon Si-eun.
Mak dan ayah tak gaduh. Kami cuma berbual.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Tak apa.
Jujur dengan ayah.
Mereka budak-budak yang sama?
Saya cakap benar. Saya jatuh tangga.
Cakaplah betul-betul.
Kenapa kamu ke sana?
Tiada sebab.
Ayah nak kamu tukar sekolah.
Muktamad.
Saya tak nak.
Biar betul?
Kenapa dengan kamu?
Ayah susah payah besarkan kamu. Kenapa degil sangat?
Ayah.
Saya tertanya-tanya.
Sejak bila ayah ambil berat?
Apa?
Tak apalah.
MAJLIS KERJASAMA KOREA-UZBEKISTAN INOVASI PENDIDIKAN MASA DEPAN
Ya?
Beom-seok di rumah.
- Macam mana tadi? - Saya dah urus polis Seocho.
Saya dah cakap dengan pengetua sekolahnya.
Cik puan ada di Pulau Jeju. Duduk situ dan perhatikan dia.
Kita tak tahu apa dia akan buat.
Cari sekolah untuk dia di Filipina.
Baik.
Bagaimana awak tahu?
Daripada En. Park. Dia kata awak di dalam almari.
Maksud saya tentang semalam.
Polis hubungi kami.
Yeon Si-eun…
Dia tak nak dakwa.
Dia kata kamu kawan.
Apa permintaan pembantah?
Ia penting.
Hei, kejut dia.
- Bangun! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Di mana kita tadi?
Tiada jawapan?
Muka surat berapa tadi?
- 100. Perjanjian Jepun-Korea 1876. - Okey, kalau begitu…
Buka muka surat 109.
Kita bincang Revolusi Petani Donghak.
Mari kita teruskan.
Untuk memahami Revolusi Petani Donghak…
ANN SU-HO
AKU ADA HAL DI RUMAH AKU TAK DATANG SEKOLAH BEBERAPA HARI
Kenapa tak balik semalam?
Telefon tak jawab.
Apa?
Ini usikan hari jadi? Bila nak habis?
Sudahlah. Tak kelakar.
Ini bukan usikan.
Maaf pasal semalam.
PEPERIKSAAN AKHIR SEHARI LAGI
- Hei! - Aduhai.
Jom hisap rokok.
Kenapa Beom-seok tak datang?
Entah.
Ada telefon dia?
Kamu rapat, bukan?
Telefonnya dimatikan. Kau tahu apa-apa?
Suruh dia bayar kos pembaikan aku.
Ya, okey.
Apa?
Pembaikan apa?
Semuanya 800,000 won.
Kalau tak bayar, nahas kamu semua.
Jawab.
Okey.
JEONG-CHAN
Nombor yang anda…
Beom-seok! Jawab, sial!
Kita perlu uruskan Su-ho.
Kenapa Si-eun tak datang sekolah?
Dia tak mati, bukan?
- Yeong-bin melampaulah. - Hei.
Kau perbesar hal kecil.
Kalau dia mati, mesti ada majlis pengebumian.
Aduhai.
Tunggu!
Beom-seok telefon kau.
Dia tangkap gadis itu untuk umpan kau keluar,
sebab kau tak jawab.
Apa?
Gadis itu.
Gadis yang tinggal dengan kau.
Tapi Si-eun yang datang.
- Teruskan. - Okey.
Beom-seok bayar kawan Yeong-bin untuk belasah kau.
Beom-seok buat semuanya. Kami tak campur.
Kenapa?
Si-eun di hospital mana?
Dia balik hari ini.
Maaf. Ini salah saya.
Hei!
Si-eun tak nak awak tahu.
Jangan buat hal.
Siapa?
Penghantaran.
Kenapa?
Kenapa kau tanya?
Aku dahaga. Bagi aku air.
Hei.
Kau okey?
Ya.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Aku saja singgah.
Kau okey?
Apa?
Kau datang sekolah untuk peperiksaan akhir esok?
Ya.
Mestilah.
Okey.
Jumpa esok.
Dia di dalam?
Ya.
Kau dah gila?
Kau memang tak guna!
Kau.
Aku kata jangan malukan aku.
Kenapa dengan kau?
Hei! Apa kena dengan kau?
Celaka betul.
Kau cuma perlu dengar cakap,
ikut kata
dan jangan buat hal.
Susahkah?
Susah sangatkah?
Haram jadah!
Kenapa kau bangang sangat?
Anak sial!
Hei.
Kau akan ke luar negara.
Kau nak hisap dadah, nak mati, lantak kau.
Jangan beritahu orang kau anak aku.
Faham?
Hei!
Perhatikan dia baik-baik.
Aku tak minta kau besarkan aku.
Beom-seok.
Jangan sentuh aku, sial.
Lepaskan aku.
- Nak ke mana? - Jalan dulu.
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO IMEJ
KALAU KAU TAK JAWAB TELEFON, AKU BUNUH KAWAN-KAWAN KAU
Tunggu dulu.
Aku nak kau
panggil Beom-seok.
Aku pun tak tahu dia di mana.
Dia tak jawab telefon!
Terimalah padah sama.
BEOM-SEOK
Di mana kau?
Mana kau, sial?
Kenapa?
Oh Beom-seok.
Berhenti menyorok.
Tak guna!
OH BEOM-SEOK
Apa hal?
Bantai Ahn Su-ho.
Aku bayar.
GIM MMA TOP CLASS
Helo?
Hei.
Awak dah cakap dengan Su-ho?
Ya.
Dia singgah tadi.
Su-ho dah tahu segalanya.
Apa?
Dia tak datang kerja dan saya tak dapat hubungi dia.
Dia ada cakap apa-apa?
Dia takkan
buru Beom-seok, bukan?
Saya akan cuba hubungi dia.
Nak bikin filem?
Kamu semua gila.
Apa ini?
Mana Beom-seok?
Lama tak jumpa.
Kau patut lepas geram kepada aku.
Bukan kepada mereka.
Mereka tak bersalah.
Maafkan aku.
Sebab buat kau marah.
Aku dah minta maaf.
Kau pula minta maaf kepada Si-eun dan Yeong-i.
Aku tak nak.
Aku tak perlu minta maaf.
Tolonglah.
Aku kata aku tak nak.
Aku akan belasah kau…
sampai kau sedar.
Hei, Ahn Su-ho.
Masuk gelanggang.
Kau bayar dia?
Untuk bantai aku?
Kau memang menyedihkan.
Kejap, aku nak panaskan badan.
Kau berlatih rupanya.
Nampak macam profesional.
Kau tak ingat aku pernah belasah kau?
Ayuh.
Baiklah!
Masanya sudah tiba.
Dia tewaskan saya masa sekolah menengah. Saya akan balas hari ini.
Kali ini kami lawan secara rasmi.
Doakan saya!
- Ayuh! - Pastikan orang terhibur.
- Okey? - Tolong!
Woo-yeong, kau satu-satunya harapan kami.
Sudah-sudahlah mengarut.
Luka lama masih ada?
Kalau ya, kenapa?
Belakang kau.
- Woo-yeong! - Ayuh, Woo-yeong!
Woo-yeong! Balas dendam!
Ya, bagus!
Syabas!
Rasa bertuah?
Pergi jahanam.
Bunuh dia!
Sial!
Hei, pergi mampus!
Dia dah rebah.
Celaka tak guna.
Serius.
- Dia memang siallah. - Kental gila.
Hei.
Sekarang siapa yang menyedihkan?
Cuba kau ulang.
Kau ingat kau siapa?
Asyik pandang aku begitu.
Perkecilkan aku.
Hei.
Tolonglah sedar.
Jangan salahkan orang, Beom-seok.
Hei.
Jangan sebut nama aku, sial.
Kau bangsat.
Jom bantai sekali.
- Babi! - Bangsat!
- Sial! - Celaka!
Celaka tak guna!
- Celaka! - Haram jadah!
Babi! Bangsat!
Kau memang sial!
Celaka tak guna.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Aduh.
Mari pergi.
Jangan sentuh.
Cepat.
Lepaskan.
Lepaskan aku, sial!
Hei, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Hei, dia tak bernafas.
Apa?
Hei, Ahn Su-ho!
Alamak!
Kamu orang terakhir sentuh dia.
Lagi teruk jika kamu pergi.
Tunggu sini. Saya akan uruskan.
Su-ho.
Su-ho, pandang aku.
Mari pergi.
Sudah. Ayuh.
Beom-seok.
Heret dia keluar!
Su-ho tak buka mata!
Su-ho tak…
Tunggu!
Tunggu.
Si-eun!
Mana Su-ho?
Dia tiada di sini.
Dia tak jawab panggilan saya.
Di mana dia?
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan