1 00:00:23,481 --> 00:00:24,899 Zijn jullie vrienden? 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,902 Kun je nog eens uitleggen wat er is gebeurd? 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,488 Er is een jongen, Oh Beom-seok. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Hij zit op Byuksan. 5 00:00:32,907 --> 00:00:34,159 - Oh Beom-seok? - Ja. 6 00:00:34,242 --> 00:00:38,079 Hij liet me naar een café komen. Hij was niet alleen… 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Yeong-i. 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,126 Gaat het? 9 00:00:45,837 --> 00:00:48,339 Gaat het? Waar zijn de anderen? 10 00:00:50,884 --> 00:00:52,010 Ik was alleen. 11 00:00:54,596 --> 00:00:59,642 Jongeman. Je kunt eerlijk zijn tegen ons. Maak je geen zorgen. 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Ik was alleen. 13 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 Wat doe je? 14 00:01:07,317 --> 00:01:08,651 Vertel Su-ho nooit… 15 00:01:09,944 --> 00:01:12,072 …wat er vandaag gebeurd is. 16 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 Wat? 17 00:01:16,618 --> 00:01:17,827 Hé, Si-eun. 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 Si-eun. 19 00:02:07,919 --> 00:02:09,212 Beom-seok. 20 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 Ja. 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,512 Hou hiermee op. 22 00:02:19,681 --> 00:02:21,391 Laat Su-ho met rust. 23 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 WEAK HERO: CLASS 1 24 00:04:03,993 --> 00:04:08,706 GETALLEN MET TWEE EN DRIE CIJFERS DELEN 25 00:04:08,790 --> 00:04:12,543 Ik vraag alleen wat jij aan het doen was toen hij gewond raakte. 26 00:04:12,627 --> 00:04:13,836 Mag dat niet? 27 00:04:13,920 --> 00:04:19,759 Denk je dat jij de enige bent die het druk heeft? Dat ik thuis niets doe? 28 00:04:20,593 --> 00:04:24,597 Je zei dat we dit samen zouden doen. Hem samen zouden opvoeden. 29 00:04:24,681 --> 00:04:28,393 - Dat we dit kind moesten krijgen… - Ik had toen geen idee. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,065 Ik had niet verwacht dat hij steeds gewond zou raken. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Si-eun. 32 00:04:44,075 --> 00:04:45,034 Si-eun. 33 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Si-eun. 34 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 Si-eun, doe open en praat met me. 35 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Si-eun, doe open. 36 00:04:56,754 --> 00:04:57,797 Si-eun. 37 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Si-eun, praat met je vader. 38 00:05:02,802 --> 00:05:04,220 Yeon Si-eun. 39 00:05:04,804 --> 00:05:09,058 We ruziën niet. We waren aan het praten. Si-eun. 40 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Si-eun. Yeon Si-eun. 41 00:05:12,979 --> 00:05:14,355 Si-eun. 42 00:05:16,899 --> 00:05:18,234 Si-eun. 43 00:05:27,994 --> 00:05:29,162 Het is oké. 44 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 Vertel me de waarheid. 45 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Waren dit weer dezelfde jongens? 46 00:05:36,753 --> 00:05:39,922 Het is de waarheid. Ik ben van de trap gevallen. 47 00:05:40,548 --> 00:05:42,175 Wees eerlijk. 48 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 Waarom was je daar? 49 00:05:46,721 --> 00:05:48,056 Gewoon. 50 00:05:51,559 --> 00:05:53,394 Je gaat naar een andere school. 51 00:05:54,354 --> 00:05:55,563 Punt uit. 52 00:05:55,646 --> 00:05:57,940 - Dat wil ik niet. - Serieus? 53 00:05:59,150 --> 00:06:00,735 Wat is er mis met jou? 54 00:06:01,444 --> 00:06:04,364 Ik doe m'n best voor je. Waarom luister je niet? 55 00:06:04,447 --> 00:06:05,782 Vader. 56 00:06:09,118 --> 00:06:10,912 Ik vraag me iets af. 57 00:06:12,246 --> 00:06:15,083 Sinds wanneer geef jij zo veel om me? 58 00:06:16,751 --> 00:06:18,044 Wat? 59 00:06:25,676 --> 00:06:27,011 Laat maar. 60 00:07:06,509 --> 00:07:12,098 KOREA-OEZBEKISTAN INNOVATIE TOEKOMST ONDERWIJS SAMENWERKING CEREMONIE 61 00:07:16,811 --> 00:07:18,146 Ja? 62 00:07:19,981 --> 00:07:21,357 Beom-seok is thuis. 63 00:07:21,441 --> 00:07:22,692 Hoe is het gegaan? 64 00:07:22,775 --> 00:07:27,155 Ik heb de politie afgehandeld. De schooldirecteur gesproken. 65 00:07:28,448 --> 00:07:32,034 De vrouw van het parlementslid is er niet. Dus let op hem. 66 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 We weten niet wat hij kan gaan doen. 67 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Zoek een school in de Filipijnen. 68 00:07:40,293 --> 00:07:41,544 Ja, meneer. 69 00:07:44,714 --> 00:07:46,174 Hoe wist u het? 70 00:07:50,303 --> 00:07:53,431 Van meneer Park. Hij zei dat je daar zou zijn. 71 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 Ik bedoelde gisteren. 72 00:08:00,480 --> 00:08:01,898 Van de politie. 73 00:08:03,232 --> 00:08:04,484 Yeon Si-eun… 74 00:08:05,276 --> 00:08:08,988 Hij wilde niets zeggen. Hij zei dat jullie vrienden waren. 75 00:08:13,618 --> 00:08:17,497 Wat wilden de demonstranten? Het is belangrijk. 76 00:08:18,998 --> 00:08:20,500 Maak hem wakker. 77 00:08:21,626 --> 00:08:22,835 - Word wakker. - Su-ho. 78 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 Ahn Su-ho. 79 00:08:25,630 --> 00:08:27,215 Waar waren we? 80 00:08:29,425 --> 00:08:31,052 Geen antwoord? 81 00:08:32,678 --> 00:08:36,933 - Welke pagina? - 100. Het Japan-Korea-verdrag van 1876. 82 00:08:37,016 --> 00:08:38,351 Aha. In dat geval… 83 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Ga naar pagina 109. 84 00:08:42,730 --> 00:08:45,358 De Donghak-boerenrevolutie. 85 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 We gaan verder. 86 00:08:48,152 --> 00:08:52,114 Om de Donghak- boerenrevolutie te begrijpen… 87 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 AHN SU-HO 88 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 IK KAN VOORLOPIG NIET NAAR SCHOOL 89 00:09:13,135 --> 00:09:15,429 Waarom kwam je gister niet thuis? 90 00:09:15,513 --> 00:09:18,683 - Je nam niet op. - Wat? 91 00:09:21,978 --> 00:09:25,606 Is dit een verjaardagsgrap? Is het al afgelopen? 92 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Hou op. Het is niet grappig. 93 00:09:31,821 --> 00:09:35,324 Het is geen grap. Sorry voor gisteren. 94 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 {\an8}EINDEXAMEN OVER 1 DAG 95 00:10:11,152 --> 00:10:12,570 - Hé. - Shit. 96 00:10:13,696 --> 00:10:15,031 Laten we gaan roken. 97 00:10:28,836 --> 00:10:30,546 Waarom is Beom-seok er niet? 98 00:10:32,840 --> 00:10:34,133 Geen idee. 99 00:10:34,675 --> 00:10:36,052 Heb je hem gebeld? 100 00:10:36,636 --> 00:10:38,054 Jullie zijn toch close? 101 00:10:38,929 --> 00:10:41,515 Z'n telefoon stond uit. Weet jij iets? 102 00:10:41,599 --> 00:10:44,935 - Zeg dat hij m'n reparatie moet betalen. - Ja, oké. 103 00:10:48,939 --> 00:10:49,899 Wat? 104 00:10:51,651 --> 00:10:52,610 Welke reparatie? 105 00:10:57,865 --> 00:10:59,909 Het kostte me 800.000 won. 106 00:11:01,285 --> 00:11:03,954 Betaal, anders gaan jullie er allemaal aan. 107 00:11:06,749 --> 00:11:08,042 Geef antwoord. 108 00:11:09,210 --> 00:11:10,503 Oké. 109 00:11:14,423 --> 00:11:21,430 JEONG-CHAN 110 00:11:22,932 --> 00:11:24,183 Dit nummer kan niet… 111 00:11:24,266 --> 00:11:26,352 Verdomme, Beom-seok, neem op. 112 00:11:27,311 --> 00:11:29,563 We moeten iets aan Su-ho doen. 113 00:11:30,189 --> 00:11:32,358 Waarom is Si-eun niet op school? 114 00:11:32,900 --> 00:11:34,360 Hij is toch niet dood? 115 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 - Yeong-bin overdreef. - Hé. 116 00:11:37,405 --> 00:11:39,156 Jullie overdrijven. 117 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Als hij dood was, zaten we nu op een begrafenis. 118 00:11:43,411 --> 00:11:44,912 Shit. 119 00:12:09,812 --> 00:12:11,230 Wacht. 120 00:12:12,732 --> 00:12:14,692 Beom-seok belde eerst jou… 121 00:12:14,775 --> 00:12:18,988 …maar hij nam het meisje mee om je te lokken omdat je niet opnam. 122 00:12:19,947 --> 00:12:24,535 - Wat? - Je weet wel. Dat meisje dat bij je woont. 123 00:12:26,078 --> 00:12:28,539 Maar Si-eun kwam opdagen. 124 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Ga door. - Juist. Oké. 125 00:12:40,050 --> 00:12:44,054 Beom-seok betaalde een vriend van Yeong-bin om je in elkaar te slaan. 126 00:12:45,431 --> 00:12:47,933 Wij waren slechts omstanders. 127 00:13:08,621 --> 00:13:09,830 Wat is er? 128 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 In welk ziekenhuis ligt Si-eun? 129 00:13:21,717 --> 00:13:23,177 Hij mocht vandaag weg. 130 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 Dit is mijn schuld. 131 00:13:34,146 --> 00:13:35,481 Hé. 132 00:13:43,197 --> 00:13:45,825 Si-eun wilde niet dat je erachter kwam. 133 00:13:48,202 --> 00:13:50,037 Veroorzaak geen problemen. 134 00:14:07,096 --> 00:14:08,055 Wie is het? 135 00:14:10,599 --> 00:14:11,934 De bezorger. 136 00:14:16,105 --> 00:14:17,606 Wat is er? 137 00:14:18,941 --> 00:14:22,862 Hoe bedoel je? Ik heb dorst. Geef me wat water. 138 00:14:38,127 --> 00:14:39,420 Hé. 139 00:14:40,713 --> 00:14:41,922 Gaat het? 140 00:14:44,884 --> 00:14:46,093 Ja. 141 00:14:47,428 --> 00:14:51,015 - Wat is er? - Niets. Ik was in de buurt. 142 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Gaat het? 143 00:15:11,118 --> 00:15:12,453 Wat? 144 00:15:19,585 --> 00:15:22,254 Ben je morgen op school voor het examen? 145 00:15:25,132 --> 00:15:28,218 Ja. Ik moet wel. 146 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Oké. Ja. 147 00:15:32,181 --> 00:15:33,474 Tot dan. 148 00:16:37,746 --> 00:16:39,581 - Is hij binnen? - Ja. 149 00:16:42,251 --> 00:16:44,086 Ben je niet goed wijs? 150 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Jij rotjong. 151 00:16:47,589 --> 00:16:48,549 Jij. 152 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 Maak me niet te schande. 153 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Wat heb jij? 154 00:16:52,970 --> 00:16:55,180 Hé, wat is er mis met jou? 155 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Verdomd rotjong. 156 00:16:57,224 --> 00:17:01,228 Je hoefde alleen maar te luisteren, doen wat je gezegd werd… 157 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 …en je gedeisd houden. 158 00:17:03,772 --> 00:17:05,024 Was dat zo moeilijk? 159 00:17:05,107 --> 00:17:06,400 Was dat zo moeilijk? 160 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Klootzak. 161 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Jij idioot. 162 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Jij klootzak. 163 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Hé. 164 00:17:16,577 --> 00:17:18,662 Je gaat in het buitenland studeren. 165 00:17:19,204 --> 00:17:22,750 Doe wat je wilt. Voor mijn part neem je een overdosis. 166 00:17:24,460 --> 00:17:27,171 Maar zeg niemand dat je m'n zoon bent. 167 00:17:27,254 --> 00:17:28,589 Is dat begrepen? 168 00:17:29,506 --> 00:17:30,632 Hé. 169 00:17:31,300 --> 00:17:33,135 Hou dat stuk tuig in de gaten. 170 00:17:39,892 --> 00:17:42,186 Wie vroeg je mij op te voeden? 171 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 Beom-seok. 172 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Laat los. 173 00:18:07,544 --> 00:18:08,837 Laat los, zei ik. 174 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - Waarheen? - Rij gewoon. 175 00:18:41,578 --> 00:18:48,585 GEMISTE OPROEP: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN 176 00:18:48,669 --> 00:18:51,839 SU-HO AFBEELDING 177 00:18:51,922 --> 00:18:54,716 NEEM OP OF JE VRIENDEN GAAN ERAAN 178 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Wacht, alsjeblieft. 179 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 Ga dan… 180 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 …Beom-seok halen. 181 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Ik weet ook niet waar hij is. 182 00:19:13,527 --> 00:19:15,571 Echt. Ik kan hem niet bereiken. 183 00:19:22,369 --> 00:19:23,745 Dan is het oog om oog. 184 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 BEOM-SEOK 185 00:19:48,729 --> 00:19:50,022 Waar ben je? 186 00:19:56,695 --> 00:19:58,071 Waar ben je, klootzak? 187 00:20:01,033 --> 00:20:02,284 Hoezo? 188 00:20:03,327 --> 00:20:04,620 Oh Beom-seok. 189 00:20:06,330 --> 00:20:07,998 Verstop je niet langer. 190 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 Shit. 191 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 OH BEOM-SEOK 192 00:20:45,827 --> 00:20:47,162 Wat is er? 193 00:20:52,000 --> 00:20:53,543 We pakken Ahn Su-ho. 194 00:20:55,128 --> 00:20:56,380 Ik betaal. 195 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 TOPKLASSE MMA SPORTSCHOOL 196 00:21:26,410 --> 00:21:27,619 Hallo? 197 00:21:28,495 --> 00:21:29,788 Hé. 198 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 Heb je Su-ho gesproken? 199 00:21:35,085 --> 00:21:38,088 Ja. Hij kwam net langs. 200 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 Su-ho weet wat er gebeurd is. 201 00:21:42,467 --> 00:21:43,802 Wat? 202 00:21:45,053 --> 00:21:48,181 Hij was niet op z'n werk en ik kan hem niet bereiken. 203 00:21:50,309 --> 00:21:52,477 Heeft hij iets tegen jou gezegd? 204 00:21:56,523 --> 00:21:57,941 Hij zou het toch niet… 205 00:21:58,817 --> 00:22:00,944 …op Beom-seok gemunt hebben? 206 00:22:02,863 --> 00:22:04,740 Ik probeer 'm te bereiken. 207 00:22:26,511 --> 00:22:28,180 Maak je een film ofzo? 208 00:22:30,015 --> 00:22:31,433 Jullie zijn gek. 209 00:22:32,017 --> 00:22:33,393 Wat is dit? 210 00:22:36,480 --> 00:22:38,023 Waar is Beom-seok? 211 00:23:25,070 --> 00:23:26,571 Tijd niet gezien. 212 00:23:31,952 --> 00:23:34,371 Je had het op mij moeten afreageren. 213 00:23:34,913 --> 00:23:36,706 Niet op hen. 214 00:23:38,417 --> 00:23:40,293 Zij hebben niets misdaan. 215 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Het spijt me. 216 00:23:54,599 --> 00:23:56,351 Dat ik je gekwetst heb. 217 00:24:02,774 --> 00:24:04,484 Ik heb sorry gezegd. 218 00:24:06,945 --> 00:24:09,281 Zeg sorry tegen Si-eun en Yeong-i. 219 00:24:12,451 --> 00:24:13,827 Dat wil ik niet. 220 00:24:15,370 --> 00:24:17,831 Ik hoef me niet te verontschuldigen. 221 00:24:19,958 --> 00:24:21,501 Doe het, alsjeblieft. 222 00:24:26,381 --> 00:24:28,091 Ik wil het niet. 223 00:24:33,722 --> 00:24:35,390 Dan sla ik je in elkaar… 224 00:24:36,516 --> 00:24:38,185 …tot je tot bezinning komt. 225 00:24:44,858 --> 00:24:46,276 Hé, Ahn Su-ho. 226 00:24:53,742 --> 00:24:55,202 Ga de ring in. 227 00:24:56,661 --> 00:24:58,663 Heb je deze klootzak echt betaald? 228 00:25:00,123 --> 00:25:01,750 Om me in elkaar te slaan? 229 00:25:06,129 --> 00:25:08,089 Je bent zo zielig. 230 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Eén seconde. Even opwarmen. 231 00:25:39,329 --> 00:25:40,997 Je hebt getraind. 232 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Je lijkt bijna een prof. 233 00:25:43,500 --> 00:25:46,211 Ben je vergeten dat ik je heb verslagen? 234 00:25:48,255 --> 00:25:49,548 Kom hier. 235 00:26:06,773 --> 00:26:09,401 Nou, het is zover. 236 00:26:09,484 --> 00:26:12,153 Ik had verteld dat ik vroeger ben ingemaakt… 237 00:26:12,237 --> 00:26:13,989 …dus dit is m'n revanche. 238 00:26:14,072 --> 00:26:16,616 Deze keer is het een officiële wedstrijd. 239 00:26:17,117 --> 00:26:18,451 Wens me succes. 240 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 - Vooruit. - Laten we het spannend maken. 241 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - Oké? - Alsjeblieft. 242 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 Woo-yeong, je bent onze enige hoop. 243 00:26:29,254 --> 00:26:30,797 Wat een grap. 244 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 Dat scheelde weinig. 245 00:26:50,275 --> 00:26:53,528 - Zit de oude blessure er nog? - Wat als dat zo is? 246 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 Achter je. 247 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 - Woo-yeong. - Sta op, Woo-yeong. 248 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Woo-yeong. Neem revanche. 249 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 Ja, zo. 250 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Goed zo. 251 00:27:27,771 --> 00:27:29,856 - Je had geluk. - Val dood, klootzak. 252 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 Maak die klootzak af. 253 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Klootzak. 254 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Val dood. 255 00:28:08,395 --> 00:28:09,813 Hé, hij is out. 256 00:28:11,064 --> 00:28:12,565 Klootzak. 257 00:28:13,066 --> 00:28:14,484 O, shit. 258 00:28:16,486 --> 00:28:18,655 - Die klootzak. - Die eikel was goed. 259 00:28:30,792 --> 00:28:32,043 Hé. 260 00:28:33,294 --> 00:28:35,839 Wie is er nu zielig? 261 00:28:41,678 --> 00:28:43,221 Zeg het nog eens. 262 00:28:47,976 --> 00:28:52,105 Wie denk je wel dat je bent? Je keek me altijd zo aan. 263 00:28:53,148 --> 00:28:54,649 Keek op me neer. 264 00:28:55,900 --> 00:28:57,152 Hé. 265 00:28:59,654 --> 00:29:01,740 Kom tot bezinning. 266 00:29:06,870 --> 00:29:09,581 Geef anderen niet de schuld, Beom-seok. 267 00:29:12,625 --> 00:29:13,793 Hé. 268 00:29:14,419 --> 00:29:17,338 Zeg m'n naam niet, jij klootzak. 269 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Gore klootzak. 270 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Laten we meedoen. 271 00:29:29,684 --> 00:29:32,228 - Teringlijder. - Klootzak. 272 00:29:34,689 --> 00:29:36,733 Klootzak. 273 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 - Hufter. - Eikel. 274 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 Eikel. Klootzak. 275 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 Klootzak. 276 00:30:02,383 --> 00:30:04,677 Stomme klootzak. 277 00:30:07,096 --> 00:30:08,431 Beom-seok. 278 00:30:10,642 --> 00:30:11,851 Oh Beom-seok. 279 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 O, shit. 280 00:30:18,983 --> 00:30:20,318 Laten we gaan. 281 00:30:23,112 --> 00:30:24,489 Blijf van me af. 282 00:30:25,949 --> 00:30:27,992 - Kom op. - Laat me los. 283 00:30:28,868 --> 00:30:31,579 Laat me los, klootzak. 284 00:30:40,672 --> 00:30:41,965 Hé, Ahn Su-ho. 285 00:30:49,222 --> 00:30:50,473 Ahn Su-ho. 286 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Hij ademt niet. 287 00:30:58,523 --> 00:30:59,816 Wat? 288 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 Hé, Ahn Su-ho. 289 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Verdomme. 290 00:31:19,335 --> 00:31:21,754 Jullie waren de laatsten die hem raakten. 291 00:31:22,881 --> 00:31:24,966 Als je nu weggaat, wordt het erger. 292 00:31:25,925 --> 00:31:28,011 Ik regel dit, dus blijf hier. 293 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 Su-ho. 294 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Su-ho. 295 00:32:19,062 --> 00:32:20,480 Su-ho. 296 00:32:24,025 --> 00:32:26,069 Su-ho, kijk me aan. 297 00:32:29,739 --> 00:32:30,740 Kom. 298 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 Kom mee. 299 00:32:35,411 --> 00:32:36,704 Beom-seok. 300 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 Haal hem hier weg. 301 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 Su-ho doet z'n ogen niet open. 302 00:32:42,710 --> 00:32:43,920 Su-ho is niet… 303 00:32:50,468 --> 00:32:52,720 Wacht. Wacht, alstublieft. 304 00:33:00,937 --> 00:33:02,146 Si-eun. 305 00:33:02,981 --> 00:33:04,232 Waar is Su-ho? 306 00:33:04,983 --> 00:33:06,442 Hij is niet hier. 307 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 Hij neemt niet op. 308 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 Waar is hij? 309 00:36:17,133 --> 00:36:20,511 ALLE NAMEN, PLAATSEN EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERZONNEN 310 00:36:20,595 --> 00:36:24,307 Vertaling: Irene Witpaard