Zijn jullie vrienden?
Kun je nog eens uitleggen wat er is gebeurd?
Er is een jongen, Oh Beom-seok.
Hij zit op Byuksan.
- Oh Beom-seok? - Ja.
Hij liet me naar een café komen. Hij was niet alleen…
Yeong-i.
Gaat het?
Gaat het? Waar zijn de anderen?
Ik was alleen.
Jongeman. Je kunt eerlijk zijn tegen ons. Maak je geen zorgen.
Ik was alleen.
Wat doe je?
Vertel Su-ho nooit…
…wat er vandaag gebeurd is.
Wat?
Hé, Si-eun.
Si-eun.
Beom-seok.
Ja.
Hou hiermee op.
Laat Su-ho met rust.
WEAK HERO: CLASS 1
GETALLEN MET TWEE EN DRIE CIJFERS DELEN
Ik vraag alleen wat jij aan het doen was toen hij gewond raakte.
Mag dat niet?
Denk je dat jij de enige bent die het druk heeft? Dat ik thuis niets doe?
Je zei dat we dit samen zouden doen. Hem samen zouden opvoeden.
- Dat we dit kind moesten krijgen… - Ik had toen geen idee.
Ik had niet verwacht dat hij steeds gewond zou raken.
Si-eun.
Si-eun, doe open en praat met me.
Si-eun, doe open.
Si-eun.
Si-eun, praat met je vader.
Yeon Si-eun.
We ruziën niet. We waren aan het praten. Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Het is oké.
Vertel me de waarheid.
Waren dit weer dezelfde jongens?
Het is de waarheid. Ik ben van de trap gevallen.
Wees eerlijk.
Waarom was je daar?
Gewoon.
Je gaat naar een andere school.
Punt uit.
- Dat wil ik niet. - Serieus?
Wat is er mis met jou?
Ik doe m'n best voor je. Waarom luister je niet?
Vader.
Ik vraag me iets af.
Sinds wanneer geef jij zo veel om me?
Wat?
Laat maar.
KOREA-OEZBEKISTAN INNOVATIE TOEKOMST ONDERWIJS SAMENWERKING CEREMONIE
Ja?
Beom-seok is thuis.
Hoe is het gegaan?
Ik heb de politie afgehandeld. De schooldirecteur gesproken.
De vrouw van het parlementslid is er niet. Dus let op hem.
We weten niet wat hij kan gaan doen.
Zoek een school in de Filipijnen.
Ja, meneer.
Hoe wist u het?
Van meneer Park. Hij zei dat je daar zou zijn.
Ik bedoelde gisteren.
Van de politie.
Yeon Si-eun…
Hij wilde niets zeggen. Hij zei dat jullie vrienden waren.
Wat wilden de demonstranten? Het is belangrijk.
Maak hem wakker.
- Word wakker. - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Waar waren we?
Geen antwoord?
- Welke pagina? - 100. Het Japan-Korea-verdrag van 1876.
Aha. In dat geval…
Ga naar pagina 109.
De Donghak-boerenrevolutie.
We gaan verder.
Om de Donghak- boerenrevolutie te begrijpen…
AHN SU-HO
IK KAN VOORLOPIG NIET NAAR SCHOOL
Waarom kwam je gister niet thuis?
- Je nam niet op. - Wat?
Is dit een verjaardagsgrap? Is het al afgelopen?
Hou op. Het is niet grappig.
Het is geen grap. Sorry voor gisteren.
EINDEXAMEN OVER 1 DAG
- Hé. - Shit.
Laten we gaan roken.
Waarom is Beom-seok er niet?
Geen idee.
Heb je hem gebeld?
Jullie zijn toch close?
Z'n telefoon stond uit. Weet jij iets?
- Zeg dat hij m'n reparatie moet betalen. - Ja, oké.
Wat?
Welke reparatie?
Het kostte me 800.000 won.
Betaal, anders gaan jullie er allemaal aan.
Geef antwoord.
Oké.
JEONG-CHAN
Dit nummer kan niet…
Verdomme, Beom-seok, neem op.
We moeten iets aan Su-ho doen.
Waarom is Si-eun niet op school?
Hij is toch niet dood?
- Yeong-bin overdreef. - Hé.
Jullie overdrijven.
Als hij dood was, zaten we nu op een begrafenis.
Shit.
Wacht.
Beom-seok belde eerst jou…
…maar hij nam het meisje mee om je te lokken omdat je niet opnam.
- Wat? - Je weet wel. Dat meisje dat bij je woont.
Maar Si-eun kwam opdagen.
- Ga door. - Juist. Oké.
Beom-seok betaalde een vriend van Yeong-bin om je in elkaar te slaan.
Wij waren slechts omstanders.
Wat is er?
In welk ziekenhuis ligt Si-eun?
Hij mocht vandaag weg.
Dit is mijn schuld.
Hé.
Si-eun wilde niet dat je erachter kwam.
Veroorzaak geen problemen.
Wie is het?
De bezorger.
Wat is er?
Hoe bedoel je? Ik heb dorst. Geef me wat water.
Hé.
Gaat het?
Ja.
- Wat is er? - Niets. Ik was in de buurt.
Gaat het?
Wat?
Ben je morgen op school voor het examen?
Ja. Ik moet wel.
Oké. Ja.
Tot dan.
- Is hij binnen? - Ja.
Ben je niet goed wijs?
Jij rotjong.
Jij.
Maak me niet te schande.
Wat heb jij?
Hé, wat is er mis met jou?
Verdomd rotjong.
Je hoefde alleen maar te luisteren, doen wat je gezegd werd…
…en je gedeisd houden.
Was dat zo moeilijk?
Klootzak.
Jij idioot.
Jij klootzak.
Hé.
Je gaat in het buitenland studeren.
Doe wat je wilt. Voor mijn part neem je een overdosis.
Maar zeg niemand dat je m'n zoon bent.
Is dat begrepen?
Hé.
Hou dat stuk tuig in de gaten.
Wie vroeg je mij op te voeden?
Beom-seok.
Laat los.
Laat los, zei ik.
- Waarheen? - Rij gewoon.
GEMISTE OPROEP: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO AFBEELDING
NEEM OP OF JE VRIENDEN GAAN ERAAN
Wacht, alsjeblieft.
Ga dan…
…Beom-seok halen.
Ik weet ook niet waar hij is.
Echt. Ik kan hem niet bereiken.
Dan is het oog om oog.
BEOM-SEOK
Waar ben je?
Waar ben je, klootzak?
Hoezo?
Oh Beom-seok.
Verstop je niet langer.
Shit.
OH BEOM-SEOK
Wat is er?
We pakken Ahn Su-ho.
Ik betaal.
TOPKLASSE MMA SPORTSCHOOL
Hallo?
Hé.
Heb je Su-ho gesproken?
Ja. Hij kwam net langs.
Su-ho weet wat er gebeurd is.
Wat?
Hij was niet op z'n werk en ik kan hem niet bereiken.
Heeft hij iets tegen jou gezegd?
Hij zou het toch niet…
…op Beom-seok gemunt hebben?
Ik probeer 'm te bereiken.
Maak je een film ofzo?
Jullie zijn gek.
Wat is dit?
Waar is Beom-seok?
Tijd niet gezien.
Je had het op mij moeten afreageren.
Niet op hen.
Zij hebben niets misdaan.
Het spijt me.
Dat ik je gekwetst heb.
Ik heb sorry gezegd.
Zeg sorry tegen Si-eun en Yeong-i.
Dat wil ik niet.
Ik hoef me niet te verontschuldigen.
Doe het, alsjeblieft.
Ik wil het niet.
Dan sla ik je in elkaar…
…tot je tot bezinning komt.
Hé, Ahn Su-ho.
Ga de ring in.
Heb je deze klootzak echt betaald?
Om me in elkaar te slaan?
Je bent zo zielig.
Eén seconde. Even opwarmen.
Je hebt getraind.
Je lijkt bijna een prof.
Ben je vergeten dat ik je heb verslagen?
Kom hier.
Nou, het is zover.
Ik had verteld dat ik vroeger ben ingemaakt…
…dus dit is m'n revanche.
Deze keer is het een officiële wedstrijd.
Wens me succes.
- Vooruit. - Laten we het spannend maken.
- Oké? - Alsjeblieft.
Woo-yeong, je bent onze enige hoop.
Wat een grap.
Dat scheelde weinig.
- Zit de oude blessure er nog? - Wat als dat zo is?
Achter je.
- Woo-yeong. - Sta op, Woo-yeong.
Woo-yeong. Neem revanche.
Ja, zo.
Goed zo.
- Je had geluk. - Val dood, klootzak.
Maak die klootzak af.
Klootzak.
Val dood.
Hé, hij is out.
Klootzak.
O, shit.
- Die klootzak. - Die eikel was goed.
Hé.
Wie is er nu zielig?
Zeg het nog eens.
Wie denk je wel dat je bent? Je keek me altijd zo aan.
Keek op me neer.
Hé.
Kom tot bezinning.
Geef anderen niet de schuld, Beom-seok.
Hé.
Zeg m'n naam niet, jij klootzak.
Gore klootzak.
Laten we meedoen.
- Teringlijder. - Klootzak.
Klootzak.
- Hufter. - Eikel.
Eikel. Klootzak.
Klootzak.
Stomme klootzak.
Beom-seok.
Oh Beom-seok.
O, shit.
Laten we gaan.
Blijf van me af.
- Kom op. - Laat me los.
Laat me los, klootzak.
Hé, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Hij ademt niet.
Wat?
Hé, Ahn Su-ho.
Verdomme.
Jullie waren de laatsten die hem raakten.
Als je nu weggaat, wordt het erger.
Ik regel dit, dus blijf hier.
Su-ho.
Su-ho, kijk me aan.
Kom.
Kom mee.
Beom-seok.
Haal hem hier weg.
Su-ho doet z'n ogen niet open.
Su-ho is niet…
Wacht. Wacht, alstublieft.
Si-eun.
Waar is Su-ho?
Hij is niet hier.
Hij neemt niet op.
Waar is hij?
ALLE NAMEN, PLAATSEN EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERZONNEN
Vertaling: Irene Witpaard