Er dere venner?
Kan du forklare hva som skjedde igjen?
Det var en gutt som heter Oh Beom-seok. Han går på Byuksan videregående.
- Oh Beom-seok? - Ja.
Han ringte og ba meg komme til en kafé.
- Han var ikke alene… - Yeong-i.
Går det bra?
Går det bra? Hvor ble det av de andre?
Jeg var alene.
Unge mann. Du kan være ærlig med oss.
Ikke vær redd.
Jeg var alene.
Hva gjør du?
Aldri fortell Su-ho
om det som skjedde i dag.
Hva?
GRATULERER MED DAGEN
Hei, Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Ja.
Stopp dette.
La Su-ho være.
WEAK HERO
DELE TALL MED TO OG TRE SIFFER
Jeg spør bare om hvor du var da han ble skadet.
- Kan jeg ikke det? - Er det bare du som er opptatt?
Tror du jeg bare slapper av hjemme mens du jobber?
Du sa at vi skulle oppdra ham sammen!
- At vi skulle få dette barnet… - Jeg visste det ikke da!
Jeg forventet ikke at han skulle bli skadet hele tiden.
Si-eun.
Si-eun, åpne døren og snakk til meg.
Si-eun, åpne døren.
Si-eun.
Si-eun, snakk med pappa.
Yeon Si-eun.
Vi kranglet ikke. Vi bare snakket.
Si-eun.
- Yeon Si-eun. - Si-eun.
Si-eun.
Det går bra.
Fortell sannheten.
Var det de samme som tidligere?
Det er sannheten. Jeg falt ned en trapp.
Vær ærlig med meg.
Hvorfor var du der?
Ingen grunn.
Du skal bytte skole.
Det er bestemt.
- Jeg vil ikke. - Seriøst?
Hva feiler det deg?
Jeg prøver å oppdra deg. Hvorfor lytter du ikke?
Far.
Jeg har lurt på noe.
Når begynte du å bry deg så mye om meg?
Hva?
Glem det.
UTDANNINGSSAMARBEID MELLOM SØR-KOREA OG USBEKISTAN
Ja?
Beom-seok er hjemme.
- Hvordan gikk det? - Jeg tok meg av politiet.
Jeg snakket med rektoren hans.
Representantens kone er på Jeju-øya, så bli der og følg med.
Vi vet ikke hva han kan finne på.
Finn en skole til ham på Filippinene.
Ok.
Hvordan visste du det?
Hr. Park sa du ville være der inne.
Jeg mente i går.
Politiet kontaktet oss.
Yeon Si-eun…
Han ville ikke anmelde. Han sa dere var venner.
Hva krevde demonstrantene? Dette er viktig.
Vekk ham.
- Våkne! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Hvor var vi?
Ingen svar?
- Hvilken side var vi på? - Side 100. Japan-Korea-traktaten fra 1876.
Ok. I så fall…
Bla til side 109.
La oss diskutere bonderevolusjonen i Donghak.
Så la oss fortsette.
For at vi skal forstå bonderevolusjonen i Donghak…
AHN SU-HO
DET SKJEDDE NOE HJEMME, SÅ JEG KOMMER IKKE PÅ SKOLEN PÅ EN STUND
Hvorfor kom du ikke hjem? Du tok ikke telefonen.
Hva?
Er dette skjult kamera? Er det over snart?
Gi deg. Det er ikke morsomt.
Det er ikke skjult kamera.
Jeg er lei for i går.
EKSAMEN I MORGEN
- Hei! - Herregud.
Ta en røyk?
Hvor er Beom-seok?
Vet ikke helt.
Har dere ringt ham?
Er dere ikke venner?
Telefonen hans var av. Vet du noe?
- Be ham betale for reparasjonene. - Ja, greit.
Hva?
Reparasjoner?
De kostet 800 000 won.
Betaler dere ikke, dreper jeg dere.
Svar meg.
Ok.
JEONG-CHAN
- Nummeret du har ringt… - Faen, Beom-seok, ta telefonen!
Vi må ta oss av Su-ho.
Hvorfor er ikke Si-eun på skolen?
Han døde vel ikke? Yeong-bin gikk altfor langt.
Dere overreagerer.
Var han død, hadde vi vært i begravelsen nå.
Faen.
Vent!
Beom-seok ringte deg først,
men han lokket ut jenta i stedet siden du ikke svarte.
- Hva? - Du vet, hun som bor hos deg.
Men Si-eun dukket opp.
- Fortsett. - Ok.
Beom-seok betalte en av Yeong-bins venner for å banke deg.
Beom-seok sto bak alt. Vi var bare tilskuere.
Hva er det?
Hvilket sykehus er Si-eun på?
Han dro hjem i dag.
Beklager, alt er min feil.
Du!
Si-eun ville ikke at du skulle få vite det.
Ikke lag trøbbel.
Hvem er det?
Leveranse.
Hvorfor?
Hva mener du?
Jeg er tørst. Kan jeg få litt vann?
Hei.
Går det bra?
Ja.
- Hva skjer? - Ingenting. Stakk bare innom.
Går det bra?
Hva?
Kommer du på eksamen i morgen?
Ja.
Jeg må det.
Ja.
Sees da.
- Er han der inne? - Ja.
Er du klin gal?
Din jævla drittsekk!
Jeg ba deg om å ikke skjemme meg ut.
Hva er det med deg? Hallo! Hva feiler det deg?
Din lille dritt.
Du trengte bare å høre etter, gjøre som du ble fortalt
og holde lav profil.
Var det så vanskelig?
Faen! Din jævla idiot!
Din jævel!
Så…
Du skal studere i utlandet.
Gjør hva du vil. Jeg gir faen om du tar livet av deg med dop.
Bare ikke si at du er sønnen min.
Er det forstått?
Du!
Hold øye med drittungen.
Jeg ba deg aldri om å oppdra meg.
Beom-seok.
Slipp meg, for faen.
Slipp, sa jeg.
- Hvor skal du? - Bare kjør.
UBESVARTE ANROP: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO BILDE
TA TELEFONEN, ELLERS DREPER JEG VENNENE DINE
Vent.
Så…
Du ringer Beom-seok.
Jeg vet ikke hvor han er. Helt ærlig! Jeg får ikke tak i ham!
Da blir det øye for øye.
BEOM-SEOK
Hvor er du?
Hvor i helvete er du?
Hvordan det?
Oh Beom-seok.
Slutt å gjemme deg.
Herregud!
OH BEOM-SEOK
Hva skjer?
La oss ta Ahn Su-ho.
Jeg betaler.
Hallo?
Hei.
Har du snakket med Su-ho?
Ja. Han kom innom tidligere.
Su-ho vet hva som skjedde.
Hva?
Han kom ikke på jobb, og han tar ikke telefonen.
Sa han noe til deg?
Han har vel ikke
tenkt å ta Beom-seok?
Skal prøve å få tak i ham.
Lager dere film?
Dere er faen meg gale.
Hva er dette?
Hvor er Beom-seok?
Lenge siden sist.
Du burde ikke ha latt det gå utover andre.
Ikke dem.
De har ikke gjort deg noe.
Unnskyld.
For å ha såret deg.
Jeg sa unnskyld.
Si unnskyld til Si-eun og Yeong-i.
Jeg vil ikke.
Jeg har ingenting å unnskylde.
Gjør det.
Jeg sa nei.
Da slår jeg deg…
…til du tar til fornuft.
Hei, Ahn Su-ho.
Kom i ringen.
Betalte du denne drittsekken?
For å banke meg?
Du er så jævlig patetisk.
Et øyeblikk. La meg varme opp.
Du har visst trent.
Du ser nesten proff ut.
Har du glemt at jeg har banket deg?
Kom igjen.
Da er tiden inne, folkens.
Som dere vet, slo han meg på ungdomsskolen.
Dette blir min revansj. Denne gangen i en offisiell kamp.
Vær hilset!
- Kom igjen! - La oss gjøre det spennende.
- Ok? - Vær så snill!
Woo-yeong, du er vårt eneste håp.
Kutt ut drittpratet.
Faen, det var nære på.
En gammel skade?
Og hva så, dust?
Bak deg!
- Woo-yeong! - Kom igjen, Woo-yeong!
Woo-yeong! Ta tilbake!
Sånn ja!
Bra jobbet!
- Det var flaks. - Faen ta deg, kødd.
Drep den jævelen!
Din jævel!
Faen ta deg!
Han er slått ut.
Helvete.
Fy faen.
- Fy faen. - Han var jævlig god.
Hei.
Hvem er den patetiske nå?
Prøv å si det igjen.
Hvem tror du at du er?
Du ser alltid sånn på meg.
Du ser ned på meg.
Hei.
Du må ta til fornuft.
Slutt å skylde på andre, Beom-seok.
Hei.
Faen ta deg. Hold navnet mitt ute av munnen din.
Forbanna dritt.
Faen, la oss bli med.
- Rasshøl! - Drittsekk!
Drittsekk!
- Rasshøl! - Din jævel!
Helvetes drittsekk!
Drittsekk!
Faens jævel.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Faen.
Kom igjen.
Ikke rør meg.
Kom igjen.
Seriøst, slipp.
Slipp meg, din jævla drittsekk!
Hei, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
- Han puster ikke. - Hva?
Hei, Ahn Su-ho!
Faen!
Dere to var de siste som slo ham.
Drar dere nå, blir det verre.
Jeg fikser det, så bli her.
Su-ho.
Su-ho, se på meg.
Kom igjen.
Slutt. Kom igjen.
Beom-seok.
Få ham ut herfra!
Su-ho åpner ikke øynene!
Su-ho er…
Vent.
Si-eun!
Hvor er Su-ho?
Han er ikke her.
Han svarer ikke når jeg ringer. Seriøst, hvor er han?
NAVN, STEDER OG HENDELSER ER FIKSJON LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG
Tekst: Silvia Alstad