Znacie się?
Powiedz jeszcze raz, co się stało.
Jest taki chłopak, Oh Beom-seok.
Chodzi do liceum Byuksan.
- Oh Beom-seok? - Tak.
Zaprosił mnie do kawiarni.
Nie był sam…
Yeong-i.
Nic ci nie jest?
Gdzie jest reszta?
Byłem sam.
Kolego,
możesz być z nami szczery.
Nie martw się.
Byłem sam.
Co ty robisz?
Nigdy nie mów Su-ho…
co się tu dziś wydarzyło.
Co?
Hej, Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Tak.
Skończ z tym.
Zostaw Su-ho w spokoju.
SŁABY BOHATER: KLASA I
DZIELENIE DWU I TRZYCYFROWYCH LICZB
Pytam, co robiłaś, kiedy stała mu się krzywda.
- Co, nie mogę? - Myślisz, że tylko ty jesteś zajęty?
Myślisz, że tylko odpoczywam sobie w domu?
Powiedziałeś, że wychowamy go razem.
Że to dziecko…
Nie miałem wtedy pojęcia!
Nie wiedziałem, że co chwila coś będzie mu się działo.
Si-eun.
Otwórz drzwi. Porozmawiajmy.
Si-eun, otwórz, proszę.
Si-eun, porozmawiaj z tatą.
Yeon Si-eun.
Nie kłóciliśmy się. Tylko rozmawialiśmy.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Wszystko w porządku. Powiedz mi prawdę.
To ci sami, co wcześniej?
Mówię prawdę.
Spadłem ze schodów.
Bądź ze mną szczery.
Czemu tam byłeś?
Bez powodu.
Zmienisz szkoły.
Postanowiłem.
Nie chcę.
Poważnie?
Co z tobą?
Chcę cię dobrze wychować.
Nie słuchasz mnie.
Tato.
Zastanawiam się.
Od kiedy tak się o mnie troszczysz?
Co?
Nieważne.
KOREA-UZBEKISTAN WSPÓŁPRACA EDUKACYJNA
Beom-seok jest w domu.
- Jak poszło? - Zająłem się policją w Seocho.
Rozmawiałem z dyrektorem szkoły.
Żona posła jest na Czedżu. Zostań tam i miej go na oku.
Nie wiemy, co może zrobić.
Znajdź mu jakąś szkołę na Filipinach.
Tak jest.
Skąd wiedzieliście?
Od pana Parka.
Powiedział, że tu jesteś.
Chodziło mi o wczoraj.
Policja nas powiadomiła.
Yeon Si-eun…
Pobity uczeń nie zgłosił sprawy. Powiedział, że jesteście kolegami.
Czego żądali protestujący?
To ważne.
Obudź go.
- Pobudka! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Dobrze.
To kto powie?
Która to strona?
Setna. Traktat japońsko-koreański.
Dobrze. Więc…
Przejdźmy do strony 109.
Pomówmy o powstaniu chłopskim Donghak.
Kontynuujmy.
Aby zrozumieć istotę tego powstania…
AHN SU-HO
PROBLEMY W DOMU NIE BĘDZIE MNIE TROCHĘ W SZKOLE
Dlaczego nie wróciłaś do domu?
Nie odbierasz telefonu.
Co?
To jaki żart urodzinowy? Kiedy się skończy?
To nie jest śmieszne.
To nie żart.
Przepraszam za wczoraj.
EGZAMIN KOŃCOWY ZA 1 DZIEŃ
- Hej! - Boże!
Chodźmy zapalić.
Czemu nie ma Beom-seoka?
Nie wiem.
Dzwoniłeś do niego?
Nie kumplujecie się?
Miał wyłączony telefon.
Ma zapłacić za naprawę.
Okej.
Zaraz.
Jaką naprawę?
Kosztowała mnie 800 000.
Jak nie zapłacicie, pozabijam.
Powiedz coś.
Okej.
JEONG-CHAN
Wybrany numer…
Kurwa, Beom-seok, odbieraj!
Musimy zająć się tym Su-ho.
Czemu Si-euna nie ma w szkole?
Chyba nie umarł, co?
Yeong-bin przesadził.
To wy przesadzacie.
Gdyby umarł, byłby pogrzeb.
Czekaj!
Beom-seok najpierw zadzwonił do ciebie,
ale w końcu porwał tamtą dziewczynę, żeby cię zwabić.
Co?
No wiesz.
Tę, która z tobą mieszka.
Ale przyszedł Si-eun.
- Mów dalej. - Okej.
Beom-seok zapłacił koledze Yeong-bina, żeby cię pobił.
To wszystko sprawka Beom-seoka.
Co jest?
W którym szpitalu jest Si-eun?
Dzisiaj wyszedł.
To było przeze mnie.
Si-eun nie chciał, żebyś się dowiedział.
Nie rób problemów.
Kto tam?
Dostawa.
O co chodzi?
Po co pytasz?
Pić mi się chce. Daj wody.
Jak się czujesz?
Dobrze.
O co chodzi?
O nic.
Tak wpadłem.
Jesteś cały?
Co?
Przyjdziesz jutro na egzamin?
Tak.
Muszę.
Dobra.
To do zobaczenia.
Jest w środku?
Tak.
Popierdoliło cię?
Ty zasrańcu!
Mówiłem ci, żebyś nie przyniósł mi wstydu.
Co z tobą?
No, co z tobą?!
Zasraniec.
Miałeś tylko słuchać,
robić, co ci każę,
i nie sprawiać kłopotów.
To było takie trudne?
Sukinsynu!
Ty jebany debilu!
Skurwysynu!
Dobra.
Jedziesz za granicę.
Rób, co chcesz. Możesz się zaćpać na śmierć.
Tylko nie mów nikomu, że jesteś moim synem.
Zrozumiano?
Miejcie gnojka na oku.
Nie prosiłem, żebyś mnie adoptował.
Puszczaj, kurwa.
Puszczaj.
- Dokąd? - Po prostu jedź.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO OBRAZ
ODBIERAJ ALBO ICH ZABIJĘ
Proszę, poczekaj.
To przyprowadź mi tu Beom-seoka.
Ja też nie wiem, gdzie on jest.
Poważnie. Nie odbiera.
Oko za oko.
BEOM-SEOK
Gdzie jesteś?
Gdzie kurwa jesteś?
A co?
Oh Beom-seok.
Przestań się ukrywać.
Boże!
OH BEOM-SEOK
Co jest?
Czas dorwać Ahn Su-ho.
Zapłacę.
Halo.
Hej.
Gadałeś z Su-ho?
Tak.
Był u mnie.
Wie, co się stało.
Co?
Nie przyszedł do pracy. Nie odbiera.
Powiedział ci coś?
Chyba nie poszedł po Beom-seoka, co?
Spróbuję się z nim skontaktować.
Kręcicie film?
Pojeby.
Co to ma być?
Gdzie Beom-seok?
Kopę lat.
Powinieneś był wyżyć się na mnie.
Nie na nich.
Oni niczego nie zrobili.
Przepraszam.
Że cię zdenerwowałem.
Przeprosiłem cię.
A teraz ty przeproś Si-euna i Yeong-i.
Nie chcę.
Nie mam za co przepraszać.
Przeproś, proszę.
Powiedziałem, nie.
Więc będę cię tłukł…
aż oprzytomniejesz.
Ahn Su-ho.
Wejdź na ring.
Zapłaciłeś temu dupkowi?
Żeby mnie pobił?
Kurwa, jesteś żałosny.
Czekaj. Muszę się rozgrzać.
Widzę, że trenowałeś.
Jesteś niemal jak zawodowiec.
Nie pamiętasz, że już raz ci dowaliłem?
No to chodź.
Dobra.
To już czas.
Wiecie już, że pokonał mnie w gimnazjum.
Czas na zemstę.
To będzie oficjalna walka.
Kibicujcie mi.
Będzie ciekawie.
Woo-yeong, cała nadzieja w tobie.
Skończmy z tym.
Kurwa, było blisko.
- Jak tam stara kontuzja? - A co ci do tego?
Za tobą!
- Woo-yeong! - Dalej!
Zemścij się!
Dobrze!
Miałeś farta.
Pierdol się.
Zabij chuja!
Jebany.
Pierdol się!
Kurwa, leży.
Jebany.
- Jebany. - Twardy był.
I kto teraz jest żałosny?
Powtórz to.
Za kogo ty się masz?
Wciąż mną pomiatasz.
Lekceważysz mnie.
Hej.
Proszę, opamiętaj się.
Przestań obwiniać innych, Beom-seok.
Pierdol się. Nie wymawiaj mojego imienia.
Skurwysynu!
Przyłączmy się.
- Jebany! - Gnoju!
Skurwysyn!
Jebany sukinsyn.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Idziemy.
Nie dotykaj mnie.
Puść mnie.
Puść mnie, dupku!
Ahn Su-ho.
Nie oddycha.
Ahn Su-ho!
O kurwa!
Wy biliście go jako ostatni.
Jeśli wyjdziecie, będzie tylko gorzej. Zajmę się tym. Zostańcie tu.
Su-ho.
Proszę, spójrz na mnie.
Idziemy.
Przestań.
Beom-seok.
Zabierz go stąd!
Su-ho nie otwiera oczu!
Czekaj.
Proszę.
Si-eun!
Gdzie Su-ho?
Nie ma go tu.
Nie odbiera telefonu.
Gdzie on jest?
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, MIEJSC I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Napisy: Filip Bernard Karbowiak