To twój kolega? Wyjaśnisz jeszcze raz to, co mówiłaś?
Taki gość Oh Beom-seok, który chodzi do liceum Byuksan …
Tak. Zaprosił mnie do kawiarni, nie przyszedł sam.
Yeong-i.
W porządku?
Nic ci nie jest? Gdzie pozostali?
Byłem sam.
Wszystko jest dobrze, możesz być z nami szczery, bez obaw.
Byłem sam.
Co ty gadasz?
Nie mów…
Su-ho o tym, co się stało.
Co?
Hej, Yeon Si-eun.
Si-eun!
Beom-seok.
Tak?
Czas z tym skończyć.
Zostaw Su-ho w spokoju.
SŁABY BOHATER
Pytam tylko, co robiłaś, kiedy jemu działa się krzywda?
Co w tym złego?
Nie tylko ty jesteś zabiegany. Myślisz, że kiedy ty jeździsz na treningi,
ja leżę do góry brzuchem?
Mieliśmy go razem wychować.
To ty chciałeś odpowiedzialnie zdecydować się na dziecko…
Bo się nie znałem!
Myślałem, że dzieci same dorastają, a on ciągle choruje.
Si-eun. Si-eun.
Si-eun, otwórz, pogadaj z tatą.
Si-eun, otworzysz nam drzwi?
Proszę, otwórz i porozmawiaj z tatą.
Tatuś i mamusia się nie kłócili. My tylko sobie rozmawialiśmy.
Si-eun.
W porządku, powiedz mi prawdę.
To ci sami, co ostatnio?
Mówię poważnie, spadłem ze schodów.
Mów prawdę.
Czemu tam poszedłeś?
Tak sobie.
Zmienisz szkołę, jak tylko cię stąd wypiszą.
Nie chcę.
Czemu… Co z tobą?
Nie wiesz, jak trudno mi cię wychowywać samemu?
Tato.
Ostatnio się zastanawiam…
Od kiedy tak ci na mnie zależy?
Co?
Nieważne.
KOREA I UZBEKISTAN
NA RZECZ INNOWACYJNEJ PRZYSZŁOŚCI EDUKACJI
Tak?
- Beom-seok jest w domu. - I jak?
Uciszyłem policję, a kwestię szkoły załatwiłem
przez telefon z dyrektorem.
Pani poleciała na Czedżu, więc zostań i miej na niego oko.
Nie wiemy, co zrobi.
Znajdź dla niego szkołę na Filipinach.
Tak jest.
Skąd wiedziałeś?
Pan Park powiedział, że tu będziesz.
Nie, o wczorajszym.
Policja dzwoniła.
Yeon Si-eun chciał to odpuścić, mówiąc, że jest twoim kolegą.
Ważne jest to, czego żądali podczas buntu.
Obudź go.
Pobudka.
Ahn Su-ho.
Na czym ostatnio skończyliśmy?
Czemu nikt nie odpowiada?
Na czym skończyliśmy?
Na traktacie z 1876.
W takim razie…
Otwórzcie na stronie 109, omówimy powstanie Donghak.
Żeby omówić to powstanie, musimy się zastanowić nad biedotą…
AHN SU-HO
PRZEZ JAKIŚ CZAS NIE BĘDZIE MNIE W SZKOLE
Czemu wczoraj nie przyszłaś i nie odbierałaś?
O co ci chodzi?
Ile jeszcze zamierzacie mnie wkręcać? To nadal żarty?
Wystarczy, nie są śmieszne.
Nie żartuję.
Sorry za wczoraj.
JEDEN DZIEŃ DO EGZAMINÓW
Kurde.
Chodź zapalić.
Co z Oh Beom-seokiem?
Nie wiem.
Nie dzwoniłeś do niego? Chyba się kumplujecie?
Wyłączył telefon. Wiesz coś?
Przekażcie, że ma mi wynagrodzić.
Tak…
Co?
Co wynagrodzić?
Naprawa kosztowała osiemset tysięcy.
Pozabijam, jak mi nie oddacie.
Odpowiadaj.
Okej.
JEONG-CHAN
Numer niedostępny…
Odbieraj, Beom-seok!
Trzeba dać Su-ho nauczkę.
Czemu Si-euna nie ma?
Serio nie żyje? Yeong-bin ostatnio przesadził.
Wychowawca kazałby nam iść na pogrzeb, gdyby nie żył.
Kurde.
Proszę, nie.
Oh Beom-seok do ciebie dzwonił, ale nie odbierałeś,
więc zadzwonił po dziewczynę, żeby cię zwabić.
Co?
Tę, z którą mieszkasz. Nagle zjawił się Yeon
Si-eun zamiast ciebie.
I?
Yeong-bin ma kumpla, któremu Oh Beom-seok zapłacił,
żeby cię pobił.
To jego wina, my tylko tam staliśmy.
Co tu robisz?
W którym szpitalu jest Si-eun?
Dzisiaj go wypisali.
Przepraszam, wszystko moja wina.
Hej!
Si-eun powiedział, że mam ci nic nie mówić.
Nie wpadnij w kłopoty.
Kto tam?
Dostawa.
Cześć, co tam?
Jak „co tam”? Pić mi się chce, daj wodę.
Wszystko okej?
Ta, w miarę. Po co przyszedłeś?
Byłem w pobliżu i postanowiłem wpaść.
W porządku?
W sensie?
Będziesz jutro, nie? Są egzaminy.
Tak.
Pójdę już.
Dobra.
Do jutra.
Jest u siebie?
Tak.
Ty gnoju!
Gnido skończona!
Mówiłem, żebyś mi nie plamił nazwiska! Jaki masz problem, co?
Zjebie.
Miałeś mnie słuchać, robić co mówię i żyć po cichu,
to takie trudne?
Mały gnoju pierdolony.
Chuj.
Ty.
Jak wyjedziesz, rób, co chcesz. Mam to w dupie, możesz się nawet zaćpać.
Ale nie opowiadaj naokoło, że jesteś moim synem. Jasne?
Miej oko na tego debila.
Nie prosiłem, żebyś mnie wychował.
Beom-seok.
Pierdol się.
Puszczaj!
Dokąd?
Proszę jechać.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA: SU-HO
WIADOMOŚĆ OD SU-HO
ODBIERZ, ZANIM POZABIJAM TWOICH KUMPLI
Czekaj!
Lepiej…
przyprowadź Beom-seoka.
Nie wiem, gdzie jest. Nie mogę się do niego dodzwonić.
To będziesz cierpiał.
BEOM-SEOK
Gdzie jesteś?
Gdzie, gnoju?
A co?
Oh Beom-seok.
Nie chowaj się.
OH BEOM-SEOK
Co tam?
Dorwijmy Su-ho.
Zapłacę ci.
Halo?
Hej.
Gadałeś z Su-ho?
Tak, był u mnie na chwilę.
Su-ho o wszystkim się dowiedział.
Co?
Nie przyszedł do pracy i nie odbiera.
Mówił coś?
Myślisz…
Że szuka Beom-seoka?
Spróbuję go złapać.
Kręcicie film?
Powariowaliście, co to ma być?
Gdzie Oh Beom-seok?
Wreszcie.
Trzeba było się wyżyć na mnie. Po co lać ludzi,
którzy nic ci nie zrobili?
Czym zawinili?
Przepraszam…
Że zraniłem twoje uczucia.
Przeprosiłem.
Teraz przeproś Si-euna i Yeong-i.
Nie chcę.
Nie mam za co przepraszać.
Proszę, przeproś ich.
Powiedziałem „nie”.
To spuszczę ci lanie.
I weźmiesz się w garść.
Hej, Ahn Su-ho.
Chodź na ring.
Serio mu płacisz?
Za pobicie mnie?
Jesteś żałosny.
Chwila, muszę się rozgrzać.
Nie przerwałeś treningów?
Można tak pomyśleć.
Nie pamiętasz, że cię rozgromiłem?
Chodź tu.
Chwila, na którą wszyscy czekaliście. Wspominałem, że przegrałem z nim kiedyś?
Czas się zemścić w oficjalnej walce.
Strzałka.
Ma być spoko filmik.
Ale bzdura.
Lewa kontuzjowana?
Co z tego?
Za tobą!
Wstań!
Cholera.
Zemsta!
Za nogi!
Brawo!
- Miałeś farta. - Wal się.
Zabij go, zabij gnoja!
Pierdol się.
Ty się pierdol!
Już po nim.
Ale ćwok.
Kurde.
Ja walę.
Odlot.
Hej.
I kto tu jest żałosny?
Powtórz to.
Za kogo ty się masz, żeby tak na mnie patrzeć?
I mnie olewać?
Weź się w garść.
Nie zwalaj winy na innych, Beom-seok.
Wypluj moje imię, zasrańcu.
Gnoju.
Chodź, my też.
Ty debilu.
Chuju!
Zjebie!
Ty gnoju!
Kretyn.
Palant.
Dupek.
Ty zasrańcu.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Kurwa.
Idziemy.
Nie dotykaj mnie!
Chodź.
Odsuń się. Ja pierdolę, puść mnie, ty debilu.
Ahn Su-ho.
On nie oddycha.
Co?
Ahn Su-ho.
Ja pierdolę.
Kurwa.
Wy jako ostatni go dotknęliście?
Nie uciekajcie.
Załatwię to.
Su-ho.
Proszę, spójrz na mnie.
Chodźmy.
Musimy iść.
Beom-seok.
Zabierz go stąd.
Nie otwiera oczu, co z nim będzie?
Czekaj…
Si-eun.
Gdzie Su-ho?
Tu go nie ma.
Nie odbiera.
Gdzie on jest?