Vocês são amigos?
Pode explicar de novo o que aconteceu?
Tem um garoto chamado Oh Beom-seok.
Ele estuda na Escola Byuksan.
- Oh Beom-seok? - Sim.
Ele me chamou para um café.
Não estava sozinho…
Yeong-i.
Você está bem?
Aonde foram os outros?
Eu estava sozinho.
Rapazinho.
Pode falar a verdade.
Não se preocupe.
Eu estava sozinho.
O que está fazendo?
Nunca diga ao Su-ho
o que aconteceu hoje.
Como assim?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Ei, Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Sim.
Pare com isso. Agora.
Deixe Su-ho em paz.
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS: CLASSE 1
DIVISÃO DE NÚMEROS COM DOIS E TRÊS DÍGITOS
Só quero saber onde você estava quando ele se machucou.
É errado perguntar?
Acha que é só você que é ocupado?
Acha que fico descansando em casa enquanto você trabalha?
Você disse que faríamos isso juntos.
Que o criaríamos juntos!
Que teríamos um filho…
Eu não fazia ideia!
Não imaginei que ele se machucaria o tempo todo.
Si-eun.
Si-eun, abra a porta e fale comigo.
Si-eun, por favor, abra a porta.
Si-eun.
Si-eun, por favor, fale com seu pai.
Yeon Si-eun.
Não estávamos brigando. Estávamos conversando.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Está tudo bem.
Diga a verdade.
Eram os mesmos caras de antes?
É a verdade.
Caí da escada.
Seja sincero.
Por que estava lá?
Por nada.
Vai mudar de escola.
Ponto final.
Eu não quero.
É sério?
Qual é o seu problema?
Eu me esforço para te criar.
Por que não me escuta?
Pai.
Sinceramente,
desde quando você se importa tanto comigo?
O quê?
Deixa para lá.
CERIMÔNIA DE COOPERAÇÃO COREIA-UZBEQUISTÃO PARA O FUTURO DA EDUCAÇÃO INOVADORA
Sim?
Beom-seok está em casa.
Como foi?
Resolvi com a polícia de Seocho.
Falei com o diretor da escola.
A esposa do deputado está na Ilha de Jeju, então fique de olho nele.
Não sabemos o que ele pode fazer.
Encontre uma escola nas Filipinas. Vão mandá-lo em breve.
Sim, senhor.
Como você sabia?
Do Sr. Park.
Ele disse que você estava lá.
Quis dizer de ontem.
A polícia nos contatou.
O Yeon Si-eun…
não quis prestar queixa.
Disse que vocês eram amigos.
O que os manifestantes exigiam?
É importante.
Acorde-o.
- Acorde! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Onde estávamos?
Nenhuma resposta?
Qual era a página?
Página 100. O Tratado Japão-Coreia de 1876.
Certo. Nesse caso…
abram na página 109.
Vamos discutir a Revolução Camponesa de Donghak.
Então, vamos continuar
Para entendermos a Revolução Camponesa de Donghak…
AHN SU-HO
ACONTECEU UMA COISA AQUI EM CASA FICAREI ALGUNS DIAS SEM IR À ESCOLA
Por que não voltou pra casa?
Ignorou minhas ligações.
Como assim?
Isso é uma pegadinha de aniversário? Já terminou?
Pare. Não tem graça.
Não é pegadinha.
Me desculpe por ontem.
EXAME FINAL EM 1 DIA
- Ei! - Droga!
Vamos fumar.
Por que Beom-seok não veio?
Não sei.
Você ligou pra ele?
Vocês não são próximos?
O celular dele deu desligado. Sabe de algo?
Diga a ele para pagar o conserto.
Beleza.
O quê?
Que conserto?
Custou 800 mil wones.
Se não pagarem, mato todos vocês.
Responda.
Certo.
JEONG-CHAN
O número que você ligou…
Porra, Beom-seok, atenda!
Temos que dar um jeito no Su-ho.
Por que Si-eun não foi pra escola?
Ele não morreu, né?
- O Yeong-bin exagerou. - Ei.
Vocês é que estão exagerando.
Se tivesse morrido, estaríamos em um enterro agora.
Merda.
Espere!
Beom-seok ligou para você,
mas ele levou a menina, para fazer você ir,
porque você não atendeu.
O quê?
Você sabe.
A menina que mora com você.
Mas Si-eun apareceu lá.
- Continue. - Beleza.
Beom-seok pagou a um dos amigos do Yeong-bin para te dar uma surra.
Beom-seok planejou tudo. Nós só assistimos.
O que foi?
Em que hospital Si-eun está?
Ele teve alta hoje.
Desculpe ter causado isso.
Ei!
Si-eun não queria que você soubesse.
Não cause problemas.
Quem é?
Entrega.
O que foi?
Como assim "o que foi"?
Estou com sede. Quero água.
E aí?
Você está bem?
Sim.
O que foi?
Nada.
Estou só de passagem.
Você está bem?
O quê?
Vai fazer as provas finais de amanhã?
Sim.
Preciso ir.
Certo.
Até.
Ele está aí?
Sim.
Ficou louco?
Seu merda!
Você.
Falei para não me envergonhar.
O que aconteceu?
Qual é o seu problema?
Moleque de merda.
Você só tinha que ouvir,
fazer o que te mandarem,
e ficar quieto na sua.
Isso é difícil?
É difícil assim?
Filho da puta!
Seu idiota de merda!
Seu bosta!
Ouça.
Você vai estudar no exterior.
Faça o que quiser. Pode se drogar, morrer, eu não ligo.
Só não diga a ninguém que é meu filho.
Entendeu?
Ei!
Fiquem de olho nesse bosta.
Nunca te pedi para me criar.
Beom-seok.
Me solte, seu merda.
Mandei soltar.
- Para onde? - Só dirija.
CHAMADA PERDIDA: SU-HO, JEONG CHAN YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO IMAGEM
ATENDA O TELEFONE OU EU MATO SEUS AMIGOS
Por favor, espere.
Vamos,
chame Beom-seok.
Também não sei onde ele está.
É sério! Não consigo falar com ele!
Então olho por olho.
BEOM-SEOK
Cadê você?
Onde porra você está?
Por quê?
Oh Beom-seok.
Pare de se esconder.
Caramba!
OH BEOM-SEOK
E aí?
Vamos pegar o Ahn Su-ho.
Eu pago.
ACADEMIA DE MMA
Alô?
Oi.
Falou com Su-ho?
Sim.
Ele passou aqui mais cedo.
Su-ho sabe de tudo o que aconteceu.
Quê?
Ele não veio trabalhar, e não consigo falar com ele.
Ele te disse algo?
Ele não…
vai atrás de Beom-seok, né?
Vou tentar falar com ele.
Vão fazer um filme?
Vocês são malucos.
Qual foi?
Cadê o Beom-seok?
Há quanto tempo.
Devia ter descontado em mim.
Não nessas crianças.
Não fizeram nada de errado.
Me desculpe
por te desapontar.
Já me desculpei.
Agora peça desculpas a Si-eun e Yeong-i.
Não quero.
Não tenho por que me desculpar.
Peça, por favor.
Já falei que não.
Então vou te bater
até você cair na real.
Ei, Ahn Su-ho.
Venha pro ringue.
Você pagou mesmo a esse babaca?
Só para me bater?
Você é muito patético.
Só um segundo. Vou me aquecer.
Acho que você andou treinando.
Parece quase um profissional.
Já esqueceu que eu te dei uma surra?
Venha, então.
Bem!
Chegou a hora, galera.
Eu contei que perdi para alguém na época do colégio,
mas agora vou me vingar.
Desta vez, faremos uma luta oficial.
Me desejem sorte.
- Vai nessa! - Vamos animar o negócio.
- Beleza? - Por favor, Woo-yeong!
Você é nossa única esperança.
Quanta palhaçada.
Porra, foi por pouco!
Aquela lesão ainda?
E daí, otário?
Atrás de você!
- Woo-yeong! - Vai, Woo-yeong!
Dá o troco nele, Woo-yeong!
É isso aí!
Boa!
Tendo sorte?
Foda-se, babaca.
Acaba com esse filho da puta!
Seu merda!
Vai se foder!
Ei, ele está fodido.
Esse merda.
Cacete!
- Desgraçado. - O infeliz é durão.
Ei.
Quem é o patético?
Repita.
Quem você pensa que é?
Sempre me olha assim.
Me ignorando.
Ei.
Vê se cai na real.
Pare de culpar os outros, Beom-seok.
Ei.
Vá se foder. Não fale meu nome.
Seu merda.
Porra, vamos também.
- Seu merda! - Babaca!
- Desgraçado! - Filho da puta!
Filho da puta!
- Babaca! - Seu merda!
Seu merda! Filho da puta!
Filho da puta!
Filho da puta maldito!
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
Merda.
Vamos.
Não me toque.
Vamos.
Sério, me solte.
Mandei me soltar, babaca!
Ei, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Ele não está respirando.
O quê?
Ei, Ahn Su-ho!
Porra!
Vocês dois foram os últimos a bater nele.
Se saírem, vai ser pior.
Vou resolver isso. Fiquem aqui.
Su-ho.
Su-ho, por favor, olhe para mim.
Vamos.
Pare. Vamos.
Beom-seok.
Tire-o daqui.
Su-ho não está abrindo os olhos!
Su-ho não…
Espere!
Espere.
Si-eun!
Cadê o Su-ho?
Ele não está aqui.
Não atende minhas ligações.
Sério, cadê ele?
TODOS OS NOMES, LUGARES E EVENTOS EXIBIDOS SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Airton Almeida