É seu amigo? Pode repetir o que você
disse naquela ligação?
Olha, tem esse cara, o Oh Beom-seok. Ele estuda na Byuksan.
Oh Beom-seok?
Sim. Ele me chamou pra tomar um café, mas ele não tava sozinho…
Yeong-i.
Reforço nas proximidades.
Tá tudo bem?
Você tá bem? Onde estão os outros?
Eu tava sozinho.
Garoto, tá tudo bem. Pode falar a verdade. Não se preocupa.
Eu tava sozinho.
Ei, que isso?
- Não conta pro Su-ho o que aconteceu hoje. - Precisamos de reforços nas proximidades.
Quê?
Oi, Yeon Si-eun.
Si-eun!
Beom-seok.
Hum?
Já chega, tá?
Não mexe com o Su-ho.
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS
3. DIVIDINDO NÚMEROS DE TRÊS DÍGITOS POR DE DOIS
Eu só quero saber o que você ficou fazendo enquanto ele apanhava.
Isso é tão errado assim?
Eu não trabalho? Hein? Você acha que eu fico sentada em casa enquanto você fica
treinando? Você quem quis isso. Você disse que seríamos bons pais. E foi você
- quem quis ter um filho… - Eu não sabia disso antes!
Como é que eu ia saber que seria assim, que ele seria tão frágil?
É… o Si-Si-eun. Si-eun.
Si-eun. Si-eun, abre a porta. Fala com o seu pai.
Si-eun, cê pode abrir a porta?
Si-eun. Abre a porta, Si-eun. Fala comigo, por favor.
Si-eun, a gente não tava brigando. A gente só tava conversando. Si-eun!
Si-eun.
Tá tudo bem, me conta,
vai. Foram os mesmos caras
que te bateram daquela vez?
É sério, eu só caí das escadas.
Fale a verdade pra mim, Si-Eun. Por que foi pra lá?
Por nada.
A gente vai mudar você de escola. E ponto final.
Eu não quero.
Por que não? Ficou maluco? Você faz ideia de como é difícil pra mim te criar
- sozinho? - Na boa, pai.
Eu andei pensando nisso.
Quando foi que você passou a se importar tanto comigo?
O quê?
Deixa.
CERIMÔNIA DE COOPERAÇÃO PARA A INOVAÇÃO NO FUTURO DA EDUCAÇÃO
Sim?
Ele está aqui, senhor.
E como foi?
Os policiais vão ficar quietos e eu telefonei pro diretor da escola.
A senhora foi a Jeju, então fique de olho nele.
Não sabemos o que ele pode fazer.
E encontre uma escola nas Filipinas para ele.
Sim.
Como você sabia?
O senhor Park disse que você estaria ali dentro.
Tô falando sobre ontem.
Me ligaram da delegacia.
O Yeon Si-eun quis deixar isso pra lá, disse que era seu amigo.
O importante nestes conflitos era a demanda.
Acordem ele. Alguém acorda ele? Eu não acredito.
Ai, Su-ho. O Su-ho.
De onde paramos?
Ninguém sabe?
Representante, me diz?
- Página cem, o Tratado Japão-Coreia. - Ah, sim, é mesmo? Então, vamos lá.
Abram na página cento e nove. Vamos ver a Revolta Donghak.
A Revolta Donghak ou a Rebelião Camponesa Donghak, envolvia essa classe…
AHN SU-HO DESLIZE PARA ATENDER
TÔ COM PROBLEMAS EM CASA. VOU FICAR POR AQUI UNS DIAS.
Por que não foi pra casa ontem? Hein? Você sumiu também.
Sumi?
Ai, vão continuar com essa surpresa de aniversário? Ainda tão fazendo isso?
Já chega. Não tem graça.
Eu não tô brincando. Foi mal por ontem.
Bu!
Ai, droga.
Fumar. Vamos lá fora fumar.
Droga. Sai! Sai!
Ai, onde é que tá Oh Beom-seok?
Eu sei lá.
Não ligaram pra ele? Não são amigos?
Ele desligou o celular. Você ligou?
Fala pra ele me pagar o conserto.
Uhum, beleza.
Quê?
Que conserto?
Custou oitocentos mil. E se não me pagarem, vocês morrem, tá?
Beleza?
Tá.
JEONG-CHAN
- Sua chamada não pôde… - Ai, merda, Beom-seok, atende porra.
Deixe uma mensagem…
A gente tem que resolver isso.
Ai, cadê o Yeon Si-eun?
Será que ele morreu? O Yeong-bin exagerou naquele dia, né?
Ai, cês querem parar de surtar? Se ele tivesse morrido, a escola ia tá de luto.
Droga.
Por favor, para!
Olha só, Oh Beom-seok, ele, ele te ligou, mas você não atendeu, e aí ele chamou ela.
Ela?
A… aquela garota lá que mora com você. Mas aí o Yeon Si-eun foi quem apareceu.
E?
E… e aí o Yeong-bin conhece um cara que o Oh Beom-seok pagou pra te bater.
Mas a culpa é do Oh Beom-seok. A gente só tava lá, cara.
Que é?
Qual é o hospital?
Ele já saiu.
Isso tudo é culpa minha.
Ei!
O Si-eun pediu para não te contar nada.
Fica na sua.
Quem é?
Entrega.
Ah, que foi?
Como assim, que foi? Eu tô com sede. Me dá água.
Tudo beleza?
Ah, tô bem. Por que veio aqui?
Eu quis te visitar. Tava passando aqui perto.
Tá tudo bem?
Por quê?
Vai pra escola amanhã? São as finais.
Uhum. Eu vou nessa.
Legal. Tá. Até amanhã.
No quarto?
Isso.
Ai, seu desgraçado. Seu verme miserável. Eu…
eu achei que tivesse te falado pra não sujar
o meu nome. Qual a dificuldade? Hein? Qual é o seu problema? Seu merdinha.
Eu disse para você simplesmente me obedecer e não me dar trabalho.
Não conseguiu entender isso? Me diz. Fala! Não entendeu? Seu filho da puta.
Seu filho de uma puta desgraçado. Seu merda. Eu não acredito.
Olha só. Faz o que você quiser lá fora.
Porque eu tô pouco me fodendo se você morrer de overdose.
Mas nunca mais diga que é o meu filho. Ouviu? Ai! Fiquem de olho nesse merda.
E eu te pedi pra me adotar?
Peraí.
Vai à merda.
Me solta.
- Para onde vamos? - Só dirige, vai.
MORRO DA SERENDIPIDADE CASAS DE LUXO
13 DE JULHO, QUARTA-FEIRA
CHAMADA PERDIDA: JEONG-CHAN | SU-HO | YEONG-BIN
MESSAGEM, SU-HO ME ATENDE ANTES QUE EU MATE TODO MUNDO
MENSAGEM, SU-HO IMAGEM
ATENDE O TELEFONE ANTES QUE EU MATE TODOS
Peraí, cara.
É melhor você…
Chamar ele, tá?
Eu não sei onde ele tá, é sério. Não sei mesmo, eu juro.
Então você vai sofrer.
BEOM-SEOK
Cadê você?
Cadê você, porra?
Por quê?
Oh Beom-Seok.
Acho bom aparecer.
Caralho.
OH BEOM-SEOK
Alô?
A gente vai pegar ele.
Eu pago.
ACADEMIA DE MMA AULAS DE BOXE POR NÍVEIS
Alô?
Oi.
Você viu o Su-ho?
Ele passou aqui mais cedo.
Ele descobriu o que rolou.
O quê?
Ele tá atrasado e não atende o celular.
Ele te disse alguma coisa?
Você acha… Que ele foi atrás do Beom-Seok?
Eu vou procurar ele.
Que ceninha de filme é essa?
Vocês são malucos? Que que é isso?
E o Oh Beom-Seok?
Quanto tempo.
Você podia ter se resolvido comigo. Por que teve que envolver os outros?
O que eles te fizeram?
Olha, me desculpa…
Por ter ofendido.
Agora você precisa…
Se desculpar com o Si-eun e a Yeong-i.
Me desculpar?
Ma eu não fiz nada de errado.
Se desculpa, vai.
Eu não vou.
Então vai apanhar até você cair na real.
Ai, Su-ho.
Ah.
Vem pro ringue.
É sério que cê pagou pra esse merdinha…
Pra bater em mim?
Cara, você é muito patético.
Me dá só um tempinho que eu vou me aquecer.
Merda!
E você acha que luta? Devem pensar que você é bom.
Já esqueceu da surra que eu te dei outro dia?
Bora.
Bom, chegou o momento, pessoal. Já falei que uma vez esse cara me venceu?
Hoje eu vou finalmente me vingar em uma luta oficial. Vamos lá.
É agora.
- Ele parece bonzão. - Pode até ser. Quero ver.
É.
Vamos fazer um vídeo bacana, hein?
Por favor, Woo-yeong. Você tem que vencer, cara. É a nossa última esperança,
- por favor. - Vamos nessa.
Que isso? Opa!
Merda, essa foi quase. Cara.
Caraca. Olha só!
Essa perna já era.
Fecha a boca pra não perder os dentes.
Levanta, Woo-yeong!
Levanta, cara! Não deixa ele te vencer! E seus fãs?!
Merda. Não, não! Levanta, cara! Não acredito…
Bate, Woo-yeong! Vai, Woo-yeong! Você precisa se vingar!
A perna dele. Isso, acabou.
- Isso! - Mandou bem, Woo-yeong! Boa!
- Pega ele! Vai. Mostra quem manda. Vai! - Vamos lá! Acaba com ele.
Ai, merda.
- Tu é cagão, né? - Vai à merda, porra.
- Ah, seu filho de uma puta. - Ei! Morre!
Ih, ele se ferrou.
Isso aí.
Cara, ele se ferrou muito.
Ai, porra.
- Que otário. - Nossa.
Eles são malucos.
Ai.
Quem é o patético agora, seu merda?
Hein?
Eu quero que você repita o que falou.
Quem você pensa que é pra ficar me olhando assim e ignorar?
Ai…
Acorda pra vida, cara.
E vê se para de culpar os outros, Beom-seok.
Escuta. É melhor você tirar o meu nome da sua boca, filho da puta. Seu merda.
Desgraçado.
Ai, cara. Vamos lá. Vamos ajudar
- Seu filho da puta. Seu babaca. - Seu merda. Seu merda.
Toma, puta. Tá achando graça agora, é? Puta! Filho da puta! Vai se foder.
Puta!
- Seu filho da puta. Seu babaca. - Filho da puta.
- Vai se foder, cara. Vai se foder. - Morre, filho da puta.
É, babaca.
Vai se foder.
Seu merda. Que maluco otário.
Senhor Beom-seok.
Beom-seok!
Ai, merda.
Pra casa.
Me larga. Droga.
Ai.
Vamos.
- Me larga. Me solta, porra. Sai! - Seu merda!
Su-ho.
Ahn Su-ho.
- Ai, ele não tá respirando. - O quê?
Ahn Su-ho.
Merda.
Ai, merda.
Merda.
Vocês foram os últimos a tocar nele. É melhor ficarem. Eu cuidarei de tudo.
Su-ho. Su-ho.
Su-ho.
Su-ho, por favor, cara, olha pra mim.
Vamos, senhor Beom-seok.
- A gente tem que ir. - Não.
- Senhor. Pega ele, idiota. - E o Su-ho? Ele não abre os
olhos. O que vai acontecer com ele?
Espera. Espera.
Si-eun.
E o Su-ho?
Não tá aqui.
Ele também não atende. Pra onde ele foi?