1 00:00:23,481 --> 00:00:24,482 Vocês são amigos? 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,402 Podes explicar outra vez o que aconteceu? 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,488 Há um miúdo, o Oh Beom-seok. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Anda na Secundária Byuksan. 5 00:00:32,907 --> 00:00:34,159 - Oh Beom-seok? - Sim. 6 00:00:34,242 --> 00:00:36,411 Ele chamou-me a um café. 7 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Não estava sozinho… 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Yeong-i. 9 00:00:41,499 --> 00:00:42,417 Estás bem? 10 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Estás bem? 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 Para onde foram os outros? 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,010 Eu estava sozinho. 13 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 Jovem. 14 00:00:55,972 --> 00:00:57,849 Podes ser sincero connosco. 15 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 Não te preocupes. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Eu estava sozinho. 17 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 O que estás a fazer? 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,526 Nunca digas ao Su-ho… 19 00:01:09,944 --> 00:01:11,488 … o que aconteceu hoje. 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,073 O quê? 21 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 FELIZ ANIVERSÁRIO 22 00:01:16,618 --> 00:01:17,535 Ei, Si-eun! 23 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 Si-eun! 24 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Beom-seok. 25 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Sim. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Para com isto. Agora. 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,141 Deixa o Su-ho em paz. 28 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 UM FRACO HERÓI: TURMA 1 29 00:04:03,993 --> 00:04:08,706 DIVISÃO DE NÚMEROS COM DOIS OU TRÊS DÍGITOS 30 00:04:08,790 --> 00:04:12,543 Só estou a perguntar o que estavas a fazer quando ele se magoou. 31 00:04:12,627 --> 00:04:13,836 Será assim tão errado? 32 00:04:13,920 --> 00:04:15,588 Achas que só tu que és ocupado? 33 00:04:16,089 --> 00:04:19,759 Achas que estou a descansar em casa enquanto trabalhas? 34 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 Disseste que faríamos isto juntos. 35 00:04:22,845 --> 00:04:24,597 Que o criaríamos juntos! 36 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 Que devíamos ter esta criança… 37 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 Na altura, não fazia ideia! 38 00:04:30,520 --> 00:04:33,523 Não esperava que ele se magoasse tantas vezes. 39 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Si-eun. 40 00:04:44,075 --> 00:04:45,034 Si-eun. 41 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Si-eun. 42 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 Si-eun, abre a porta e fala comigo. 43 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Si-eun, por favor, abre a porta. 44 00:04:56,796 --> 00:04:57,714 Si-eun. 45 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Si-eun, por favor, fala com o teu pai. 46 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Yeon Si-eun. 47 00:05:04,804 --> 00:05:07,682 Não estávamos a discutir. Estávamos só a falar. 48 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 Si-eun. 49 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Si-eun. Yeon Si-eun. 50 00:05:12,979 --> 00:05:13,938 Si-eun. 51 00:05:16,899 --> 00:05:17,734 Si-eun. 52 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 Está tudo bem. 53 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 Diz-me a verdade. 54 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 Foram os mesmos tipos de antes? 55 00:05:36,753 --> 00:05:37,670 É a verdade. 56 00:05:38,212 --> 00:05:39,672 Caí de umas escadas. 57 00:05:40,548 --> 00:05:42,175 Sê sincero. 58 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 O que fazias ali? 59 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 Nada. 60 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Vais mudar de escola. 61 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 Assunto encerrado. 62 00:05:55,646 --> 00:05:56,564 Eu não quero. 63 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 A sério? 64 00:05:59,150 --> 00:06:00,485 O que se passa contigo? 65 00:06:01,444 --> 00:06:02,945 Estou a tentar criar-te. 66 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 Porque não me ouves? 67 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Pai. 68 00:06:09,118 --> 00:06:10,578 Tenho-me perguntado. 69 00:06:12,330 --> 00:06:14,832 Desde quando te preocupas tanto comigo? 70 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 O quê? 71 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 Esquece. 72 00:07:06,509 --> 00:07:12,098 COREIA-URBEQUISTÃO, CERIMÓNIA DE COOPERAÇÃO, EDUCAÇÃO, FUTURO E INOVAÇÃO 73 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Estou? 74 00:07:20,022 --> 00:07:21,357 O Sr. Beom-seok está em casa. 75 00:07:21,441 --> 00:07:22,692 Como correu? 76 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 Tratei da Polícia em Seocho. 77 00:07:24,360 --> 00:07:27,155 Falei com o diretor da escola. 78 00:07:28,448 --> 00:07:32,034 A mulher do deputado está na Ilha de Jeju, por isso, fica aí a vigiá-lo. 79 00:07:32,118 --> 00:07:33,953 Não sabemos o que ele pode fazer. 80 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Procura uma escola nas Filipinas. Vão enviá-lo em breve. 81 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Sim, senhor. 82 00:07:44,714 --> 00:07:45,715 Como soube? 83 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Pelo Sr. Park. 84 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 Ele disse que estaria lá. 85 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 Referia-me a ontem. 86 00:08:00,480 --> 00:08:01,898 A Polícia contactou-nos. 87 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Yeon Si-eun… 88 00:08:05,276 --> 00:08:06,944 Ele quis que se esquecesse tudo. 89 00:08:07,445 --> 00:08:08,988 Disse que eram amigos. 90 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 Quais eram as exigências dos manifestantes? 91 00:08:16,621 --> 00:08:17,497 É importante. 92 00:08:18,998 --> 00:08:19,999 Acorda-o. 93 00:08:21,626 --> 00:08:22,835 - Acorda! - Su-ho. 94 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Ahn Su-ho. 95 00:08:25,630 --> 00:08:26,797 Onde íamos? 96 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 Não respondem? 97 00:08:32,678 --> 00:08:34,055 Em que página estava? 98 00:08:35,014 --> 00:08:36,933 Página 100. O Tratado Japão-Coreia de 1876. 99 00:08:37,016 --> 00:08:38,309 Estou a ver. Nesse caso… 100 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Abram na página 109. 101 00:08:42,730 --> 00:08:45,358 Vamos discutir a Revolução Camponesa de Donghak. 102 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Vamos continuar. 103 00:08:48,152 --> 00:08:52,114 Para compreendermos a Revolução Camponesa de Donghak… 104 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 AHN SU-HO 105 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 SURGIU ALGO EM CASA. NÃO POSSO IR À ESCOLA POR UNS TEMPOS. 106 00:09:13,135 --> 00:09:14,929 Porque não voltaste para casa? 107 00:09:15,555 --> 00:09:16,889 Não me atendeste as chamadas. 108 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 O quê? 109 00:09:21,978 --> 00:09:25,606 É suposto ser uma partida de aniversário? Já acabou? 110 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Para. Não tem piada. 111 00:09:31,821 --> 00:09:33,114 Não é uma partida. 112 00:09:33,948 --> 00:09:35,324 Desculpa aquilo de ontem. 113 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 {\an8}EXAME FINAL DENTRO DE 1 DIA 114 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 - Olá! - Meu Deus. 115 00:10:13,696 --> 00:10:14,572 Vamos fumar. 116 00:10:28,919 --> 00:10:30,546 Porque não veio o Beom-seok? 117 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Não sei. 118 00:10:34,675 --> 00:10:35,926 Ligaste-lhe? 119 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Vocês não são próximos? 120 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Tinha o telefone desligado. Sabes algo? 121 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Diz-lhe para pagar o meu arranjo. 122 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Está bem. 123 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 O quê? 124 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Qual arranjo? 125 00:10:57,865 --> 00:10:59,325 Custou-me 800 mil wons. 126 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 Se não pagarem, mato-vos a todos. 127 00:11:06,749 --> 00:11:07,583 Responde-me. 128 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 Está bem. 129 00:11:14,423 --> 00:11:21,430 JEONG-CHAN 130 00:11:22,932 --> 00:11:24,183 O número para o qual ligou… 131 00:11:24,266 --> 00:11:26,352 Foda-se, Beom-seok, atende o telefone! 132 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 Foda-se, temos de tratar do Su-ho. 133 00:11:30,189 --> 00:11:32,066 Porque é que o Si-eun não vem à escola? 134 00:11:32,900 --> 00:11:34,235 Ele não morreu, pois não? 135 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 - O Yeong-bin exagerou. - Ei. 136 00:11:37,405 --> 00:11:39,156 Vocês é que estão a exagerar. 137 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Se ele estivesse morto, estaríamos num funeral. 138 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Merda. 139 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Espera! 140 00:12:12,732 --> 00:12:14,692 O Beom-seok ligou-te primeiro, 141 00:12:14,775 --> 00:12:17,528 mas ele levou a rapariga para te atrair 142 00:12:17,611 --> 00:12:18,988 porque não atendeste. 143 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 O quê? 144 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Sabes. 145 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 A miúda que vive contigo. 146 00:12:26,078 --> 00:12:28,122 Mas apareceu o Si-eun. 147 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Continua. - Certo. Está bem. 148 00:12:40,050 --> 00:12:43,554 O Beom-seok pagou a um dos amigos do Yeong-bin para te bater. 149 00:12:45,431 --> 00:12:47,933 O Beom-seok fez tudo. Nós só fomos espetadores. 150 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 O que foi? 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 Em que hospital está o Si-eun? 152 00:13:21,717 --> 00:13:22,718 Teve alta hoje. 153 00:13:26,013 --> 00:13:27,348 Desculpa ter causado isto. 154 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Ouve! 155 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 O Si-eun não queria que soubesses. 156 00:13:48,202 --> 00:13:49,411 Não arranjes problemas. 157 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Quem é? 158 00:14:10,599 --> 00:14:11,517 Entrega. 159 00:14:16,105 --> 00:14:17,481 O que se passa? 160 00:14:18,941 --> 00:14:20,150 Porque perguntas? 161 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 Tenho sede. Dá-me água. 162 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Olá. 163 00:14:40,713 --> 00:14:41,630 Está tudo bem? 164 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 Sim. 165 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 O que foi? 166 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Nada. 167 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Estava de passagem. 168 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Estás bem? 169 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 O quê? 170 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 Amanhã vais à escola fazer os exames finais? 171 00:15:25,132 --> 00:15:25,966 Sim. 172 00:15:26,926 --> 00:15:27,760 Tenho de ir. 173 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Está bem. Sim. 174 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 Até amanhã. 175 00:16:37,746 --> 00:16:38,664 Ele está lá dentro? 176 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Sim. 177 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 Estás maluco, caralho? 178 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Seu merdas! 179 00:16:47,589 --> 00:16:48,549 Tu. 180 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 Disse-te para não me envergonhares, porra. 181 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Qual é o teu problema? 182 00:16:52,970 --> 00:16:55,180 Olha lá! Qual é o teu problema? 183 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Cabrão merdoso. 184 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 Só tinhas de ouvir, 185 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 fazer o que te mandaram 186 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 e baixar a cabeça. 187 00:17:03,772 --> 00:17:04,606 Era difícil? 188 00:17:05,107 --> 00:17:06,400 Era assim tão difícil? 189 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Filho da puta! 190 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Idiota do caralho! 191 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Cabrão! 192 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Ouve. 193 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 Vais estudar para o estrangeiro. 194 00:17:19,204 --> 00:17:22,750 Faz o que quiseres. Estou-me nas tintas se te matares com drogas. 195 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Não digas a ninguém que és meu filho. 196 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Está entendido? 197 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Tu! 198 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 Fica de olho neste sacana. 199 00:17:39,933 --> 00:17:41,727 Nunca te pedi que me criasses. 200 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 Sr. Beom-seok. 201 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Larga-me, foda-se. 202 00:18:07,544 --> 00:18:08,670 Eu disse para me largar. 203 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - Para onde? - Arranca. 204 00:18:41,578 --> 00:18:48,585 CHAMADA PERDIDA: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN 205 00:18:48,669 --> 00:18:51,839 SU-HO IMAGEM 206 00:18:51,922 --> 00:18:54,716 ATENDE O TELEFONE OU MATO OS TEUS AMIGOS 207 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Por favor, espera. 208 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 Então, 209 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 vai buscar o Beom-seok. 210 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Não sei onde ele está. 211 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 A sério! Não o consigo contactar! 212 00:19:22,369 --> 00:19:23,745 Então, olho por olho. 213 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 BEOM-SEOK 214 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 Onde estás? 215 00:19:56,695 --> 00:19:58,071 Onde estás, caralho? 216 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 Porquê? 217 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Oh Beom-seok. 218 00:20:06,371 --> 00:20:07,497 Para de te esconder. 219 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 Merda! 220 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 OH BEOM-SEOK 221 00:20:45,827 --> 00:20:46,662 O que se passa? 222 00:20:52,000 --> 00:20:53,210 Vamos apanhar o Ahn Su-ho. 223 00:20:55,128 --> 00:20:55,963 Eu pago. 224 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 GINÁSIO DE MMA 225 00:21:26,493 --> 00:21:27,619 Estou? 226 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Olá. 227 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 Por acaso falaste com o Su-ho? 228 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Sim. 229 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 Ele passou por cá há pouco. 230 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 O Su-ho sabe tudo o que aconteceu. 231 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 O quê? 232 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 Ele não veio trabalhar e não o consigo contactar. 233 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 Ele disse-te alguma coisa? 234 00:21:56,523 --> 00:21:57,566 Ele não iria 235 00:21:58,900 --> 00:22:00,610 atrás do Beom-seok, pois não? 236 00:22:02,863 --> 00:22:04,281 Vou tentar contactá-lo. 237 00:22:26,511 --> 00:22:27,721 Estão a fazer um filme? 238 00:22:30,015 --> 00:22:31,266 São doidos dos cornos. 239 00:22:32,017 --> 00:22:32,934 O que é isto? 240 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Onde está o Beom-seok? 241 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Há quanto tempo. 242 00:23:31,952 --> 00:23:34,037 Devias ter descarregado em mim. 243 00:23:34,913 --> 00:23:36,289 Não naqueles miúdos. 244 00:23:38,417 --> 00:23:39,793 Não fizeram nada de mal. 245 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Desculpa. 246 00:23:54,599 --> 00:23:55,851 Por te transtornar. 247 00:24:02,858 --> 00:24:03,984 Eu pedi desculpa. 248 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 Agora pedes tu ao Si-eun e à Yeong-i. 249 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Não quero. 250 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Não tenho por que pedir desculpa. 251 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Faz isso, por favor. 252 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Eu disse que não. 253 00:24:33,763 --> 00:24:34,973 Então, dou-te uma tareia… 254 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 … até ganhares juízo. 255 00:24:44,858 --> 00:24:45,775 Ahn Su-ho. 256 00:24:53,742 --> 00:24:54,701 Entra no ringue. 257 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 A sério que pagaste a este idiota? 258 00:25:00,165 --> 00:25:01,291 Só para me bater? 259 00:25:06,129 --> 00:25:08,089 És tão patético, porra. 260 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Um segundo. Deixa-me aquecer. 261 00:25:39,329 --> 00:25:40,997 Parece que tens andado a treinar. 262 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Quase pareces um profissional. 263 00:25:43,500 --> 00:25:45,710 Esqueces-te de que já te enchi de porrada? 264 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 Então, anda lá. 265 00:26:06,773 --> 00:26:07,857 Bom! 266 00:26:07,941 --> 00:26:09,401 Chegou a hora, malta. 267 00:26:09,484 --> 00:26:12,153 Eu disse-vos que fui subjugado na preparatória, 268 00:26:12,237 --> 00:26:13,572 esta será a minha vingança. 269 00:26:14,155 --> 00:26:16,408 Desta vez, vamos lutar num jogo oficial. 270 00:26:17,117 --> 00:26:17,951 Desejem-me sorte! 271 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 - É agora! - Vamos torná-lo excitante. 272 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - Está bem? - Por favor! 273 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 Por favor, Woo-yeong! És a nossa única esperança. 274 00:26:29,254 --> 00:26:30,463 Deixa-te de merdas! 275 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 Foda-se, foi por pouco! 276 00:26:50,275 --> 00:26:51,443 Aquela lesão foi aí? 277 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 E se for, sacana? 278 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 Atrás de ti! 279 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 - Woo-yeong! - Vai, Woo-yeong! 280 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Woo-yeong! Vinga-te! 281 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 É isso! 282 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Bom trabalho! 283 00:27:27,687 --> 00:27:28,605 Sentes-te com sorte? 284 00:27:28,688 --> 00:27:29,856 Vai-te foder, cabrão. 285 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 Mata esse filho da puta! 286 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Cabrão! 287 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Vai-te foder! 288 00:28:08,395 --> 00:28:09,813 Ele está todo fodido. 289 00:28:11,064 --> 00:28:12,565 Cabrão. 290 00:28:13,066 --> 00:28:14,025 Merda. 291 00:28:16,486 --> 00:28:18,655 - Aquele cabrão. - Aquele sacana era duro. 292 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Então? 293 00:28:33,294 --> 00:28:35,213 Quem é patético agora? 294 00:28:41,678 --> 00:28:42,721 Diz lá isso outra vez. 295 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 Quem pensas que és? 296 00:28:50,186 --> 00:28:52,105 Sempre a olhar assim para mim. 297 00:28:53,189 --> 00:28:54,023 Sobranceiro. 298 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Ei. 299 00:28:59,654 --> 00:29:01,322 Por favor, vê se ganhas juízo. 300 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Para de culpar os outros, Beom-seok. 301 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Ei. 302 00:29:14,502 --> 00:29:17,338 Vai-te foder. Não menciones o meu nome. 303 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Cabrão do caralho. 304 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Foda-se, vamos também. 305 00:29:29,768 --> 00:29:30,685 - Cabrão! - Estupor! 306 00:29:30,769 --> 00:29:32,228 - Seu cabrão! - Filho da puta! 307 00:29:34,689 --> 00:29:36,733 Filho da puta! 308 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 - Idiota! - Cabrão! 309 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 Cabrão! Filho da puta! 310 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 Filho da puta! 311 00:30:02,383 --> 00:30:04,677 Maldito filho da puta. 312 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Beom-seok. 313 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 Beom-seok! 314 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 Foda-se. 315 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 Vamos. 316 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 Não me toques. 317 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Vamos. 318 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 A sério, larga. 319 00:30:28,868 --> 00:30:31,579 Disse para me largares, idiota do caralho! 320 00:30:40,672 --> 00:30:41,589 Ei, Ahn Su-ho. 321 00:30:49,222 --> 00:30:50,056 Ahn Su-ho. 322 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Ele não está a respirar. 323 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 O quê? 324 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 Ahn Su-ho! 325 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Foda-se! 326 00:31:19,335 --> 00:31:21,296 Vocês foram os últimos a bater-lhe. 327 00:31:22,964 --> 00:31:24,507 Se se forem embora, vai ser pior. 328 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 Eu resolvo isto, fiquem aqui. 329 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 Su-ho. 330 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Su-ho. 331 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Su-ho. 332 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Su-ho, por favor, olha para mim. 333 00:32:29,822 --> 00:32:30,740 Vamos. 334 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 Chega. Vamos. 335 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 Beom-seok. 336 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 Levem-no daqui! 337 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 O Su-ho não abre os olhos! 338 00:32:42,710 --> 00:32:43,711 O Su-ho não… 339 00:32:50,468 --> 00:32:51,302 Espere! 340 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Espere, por favor. 341 00:33:00,937 --> 00:33:01,771 Si-eun! 342 00:33:02,981 --> 00:33:03,815 Onde está o Su-ho? 343 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Não está aqui. 344 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 Não atende as minhas chamadas. 345 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 A sério, onde está ele? 346 00:36:16,132 --> 00:36:18,092 OS NOMES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS 347 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA 348 00:36:20,595 --> 00:36:24,307 Legendas: Helena Cotovio