Vocês são amigos?
Podes explicar outra vez o que aconteceu?
Há um miúdo, o Oh Beom-seok.
Anda na Secundária Byuksan.
- Oh Beom-seok? - Sim.
Ele chamou-me a um café.
Não estava sozinho…
Yeong-i.
Estás bem?
Para onde foram os outros?
Eu estava sozinho.
Jovem.
Podes ser sincero connosco.
Não te preocupes.
Eu estava sozinho.
O que estás a fazer?
Nunca digas ao Su-ho…
… o que aconteceu hoje.
O quê?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Ei, Si-eun!
Si-eun!
Beom-seok.
Sim.
Para com isto. Agora.
Deixa o Su-ho em paz.
UM FRACO HERÓI: TURMA 1
DIVISÃO DE NÚMEROS COM DOIS OU TRÊS DÍGITOS
Só estou a perguntar o que estavas a fazer quando ele se magoou.
Será assim tão errado?
Achas que só tu que és ocupado?
Achas que estou a descansar em casa enquanto trabalhas?
Disseste que faríamos isto juntos.
Que o criaríamos juntos!
Que devíamos ter esta criança…
Na altura, não fazia ideia!
Não esperava que ele se magoasse tantas vezes.
Si-eun.
Si-eun, abre a porta e fala comigo.
Si-eun, por favor, abre a porta.
Si-eun.
Si-eun, por favor, fala com o teu pai.
Yeon Si-eun.
Não estávamos a discutir. Estávamos só a falar.
Si-eun.
Si-eun. Yeon Si-eun.
Si-eun.
Está tudo bem.
Diz-me a verdade.
Foram os mesmos tipos de antes?
É a verdade.
Caí de umas escadas.
Sê sincero.
O que fazias ali?
Nada.
Vais mudar de escola.
Assunto encerrado.
Eu não quero.
A sério?
O que se passa contigo?
Estou a tentar criar-te.
Porque não me ouves?
Pai.
Tenho-me perguntado.
Desde quando te preocupas tanto comigo?
O quê?
Esquece.
COREIA-URBEQUISTÃO, CERIMÓNIA DE COOPERAÇÃO, EDUCAÇÃO, FUTURO E INOVAÇÃO
Estou?
O Sr. Beom-seok está em casa.
Como correu?
Tratei da Polícia em Seocho.
Falei com o diretor da escola.
A mulher do deputado está na Ilha de Jeju, por isso, fica aí a vigiá-lo.
Não sabemos o que ele pode fazer.
Procura uma escola nas Filipinas. Vão enviá-lo em breve.
Sim, senhor.
Como soube?
Pelo Sr. Park.
Ele disse que estaria lá.
Referia-me a ontem.
A Polícia contactou-nos.
Yeon Si-eun…
Ele quis que se esquecesse tudo.
Disse que eram amigos.
Quais eram as exigências dos manifestantes?
É importante.
Acorda-o.
- Acorda! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Onde íamos?
Não respondem?
Em que página estava?
Página 100. O Tratado Japão-Coreia de 1876.
Estou a ver. Nesse caso…
Abram na página 109.
Vamos discutir a Revolução Camponesa de Donghak.
Vamos continuar.
Para compreendermos a Revolução Camponesa de Donghak…
AHN SU-HO
SURGIU ALGO EM CASA. NÃO POSSO IR À ESCOLA POR UNS TEMPOS.
Porque não voltaste para casa?
Não me atendeste as chamadas.
O quê?
É suposto ser uma partida de aniversário? Já acabou?
Para. Não tem piada.
Não é uma partida.
Desculpa aquilo de ontem.
EXAME FINAL DENTRO DE 1 DIA
- Olá! - Meu Deus.
Vamos fumar.
Porque não veio o Beom-seok?
Não sei.
Ligaste-lhe?
Vocês não são próximos?
Tinha o telefone desligado. Sabes algo?
Diz-lhe para pagar o meu arranjo.
Está bem.
O quê?
Qual arranjo?
Custou-me 800 mil wons.
Se não pagarem, mato-vos a todos.
Responde-me.
Está bem.
JEONG-CHAN
O número para o qual ligou…
Foda-se, Beom-seok, atende o telefone!
Foda-se, temos de tratar do Su-ho.
Porque é que o Si-eun não vem à escola?
Ele não morreu, pois não?
- O Yeong-bin exagerou. - Ei.
Vocês é que estão a exagerar.
Se ele estivesse morto, estaríamos num funeral.
Merda.
Espera!
O Beom-seok ligou-te primeiro,
mas ele levou a rapariga para te atrair
porque não atendeste.
O quê?
Sabes.
A miúda que vive contigo.
Mas apareceu o Si-eun.
- Continua. - Certo. Está bem.
O Beom-seok pagou a um dos amigos do Yeong-bin para te bater.
O Beom-seok fez tudo. Nós só fomos espetadores.
O que foi?
Em que hospital está o Si-eun?
Teve alta hoje.
Desculpa ter causado isto.
Ouve!
O Si-eun não queria que soubesses.
Não arranjes problemas.
Quem é?
Entrega.
O que se passa?
Porque perguntas?
Tenho sede. Dá-me água.
Olá.
Está tudo bem?
Sim.
O que foi?
Nada.
Estava de passagem.
Estás bem?
O quê?
Amanhã vais à escola fazer os exames finais?
Sim.
Tenho de ir.
Está bem. Sim.
Até amanhã.
Ele está lá dentro?
Sim.
Estás maluco, caralho?
Seu merdas!
Tu.
Disse-te para não me envergonhares, porra.
Qual é o teu problema?
Olha lá! Qual é o teu problema?
Cabrão merdoso.
Só tinhas de ouvir,
fazer o que te mandaram
e baixar a cabeça.
Era difícil?
Era assim tão difícil?
Filho da puta!
Idiota do caralho!
Cabrão!
Ouve.
Vais estudar para o estrangeiro.
Faz o que quiseres. Estou-me nas tintas se te matares com drogas.
Não digas a ninguém que és meu filho.
Está entendido?
Tu!
Fica de olho neste sacana.
Nunca te pedi que me criasses.
Sr. Beom-seok.
Larga-me, foda-se.
Eu disse para me largar.
- Para onde? - Arranca.
CHAMADA PERDIDA: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO IMAGEM
ATENDE O TELEFONE OU MATO OS TEUS AMIGOS
Por favor, espera.
Então,
vai buscar o Beom-seok.
Não sei onde ele está.
A sério! Não o consigo contactar!
Então, olho por olho.
BEOM-SEOK
Onde estás?
Onde estás, caralho?
Porquê?
Oh Beom-seok.
Para de te esconder.
Merda!
OH BEOM-SEOK
O que se passa?
Vamos apanhar o Ahn Su-ho.
Eu pago.
GINÁSIO DE MMA
Estou?
Olá.
Por acaso falaste com o Su-ho?
Sim.
Ele passou por cá há pouco.
O Su-ho sabe tudo o que aconteceu.
O quê?
Ele não veio trabalhar e não o consigo contactar.
Ele disse-te alguma coisa?
Ele não iria
atrás do Beom-seok, pois não?
Vou tentar contactá-lo.
Estão a fazer um filme?
São doidos dos cornos.
O que é isto?
Onde está o Beom-seok?
Há quanto tempo.
Devias ter descarregado em mim.
Não naqueles miúdos.
Não fizeram nada de mal.
Desculpa.
Por te transtornar.
Eu pedi desculpa.
Agora pedes tu ao Si-eun e à Yeong-i.
Não quero.
Não tenho por que pedir desculpa.
Faz isso, por favor.
Eu disse que não.
Então, dou-te uma tareia…
… até ganhares juízo.
Ahn Su-ho.
Entra no ringue.
A sério que pagaste a este idiota?
Só para me bater?
És tão patético, porra.
Um segundo. Deixa-me aquecer.
Parece que tens andado a treinar.
Quase pareces um profissional.
Esqueces-te de que já te enchi de porrada?
Então, anda lá.
Bom!
Chegou a hora, malta.
Eu disse-vos que fui subjugado na preparatória,
esta será a minha vingança.
Desta vez, vamos lutar num jogo oficial.
Desejem-me sorte!
- É agora! - Vamos torná-lo excitante.
- Está bem? - Por favor!
Por favor, Woo-yeong! És a nossa única esperança.
Deixa-te de merdas!
Foda-se, foi por pouco!
Aquela lesão foi aí?
E se for, sacana?
Atrás de ti!
- Woo-yeong! - Vai, Woo-yeong!
Woo-yeong! Vinga-te!
É isso!
Bom trabalho!
Sentes-te com sorte?
Vai-te foder, cabrão.
Mata esse filho da puta!
Cabrão!
Vai-te foder!
Ele está todo fodido.
Cabrão.
Merda.
- Aquele cabrão. - Aquele sacana era duro.
Então?
Quem é patético agora?
Diz lá isso outra vez.
Quem pensas que és?
Sempre a olhar assim para mim.
Sobranceiro.
Ei.
Por favor, vê se ganhas juízo.
Para de culpar os outros, Beom-seok.
Ei.
Vai-te foder. Não menciones o meu nome.
Cabrão do caralho.
Foda-se, vamos também.
- Cabrão! - Estupor!
- Seu cabrão! - Filho da puta!
Filho da puta!
- Idiota! - Cabrão!
Cabrão! Filho da puta!
Filho da puta!
Maldito filho da puta.
Beom-seok.
Beom-seok!
Foda-se.
Vamos.
Não me toques.
Vamos.
A sério, larga.
Disse para me largares, idiota do caralho!
Ei, Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho.
Ele não está a respirar.
O quê?
Ahn Su-ho!
Foda-se!
Vocês foram os últimos a bater-lhe.
Se se forem embora, vai ser pior.
Eu resolvo isto, fiquem aqui.
Su-ho.
Su-ho, por favor, olha para mim.
Vamos.
Chega. Vamos.
Beom-seok.
Levem-no daqui!
O Su-ho não abre os olhos!
O Su-ho não…
Espere!
Espere, por favor.
Si-eun!
Onde está o Su-ho?
Não está aqui.
Não atende as minhas chamadas.
A sério, onde está ele?
OS NOMES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA
Legendas: Helena Cotovio