Sunteți prieteni?
Vrei să repeți ce s-a întâmplat?
E un băiat, Oh Beom-seok.
E elev la liceul Byuksan.
- Oh Beom-seok? - Da.
M-a chemat la o cafenea.
Nu era singur.
Yeong-i!
Ți-e rău?
Toate bune?
Unde s-au dus ceilalți?
Eram singur.
Tinere! Nouă poți să ne spui.
Nu-ți face griji!
Eram singur.
Ce faci?
Să nu-i spui lui Su-ho
ce s-a întâmplat azi.
Poftim?
LA MULȚI ANI
Si-eun!
Beom-seok!
Da.
Acum ajunge.
Lasă-l în pace pe Su-ho!
EROUL FIRAV: CLASA 1
ÎMPĂRȚIREA LA NUMERE CU DOUĂ ȘI TREI CIFRE
Te întreb ce făceai când el a pățit-o. N-am voie să întreb?
Crezi că doar tu ești ocupat? Că eu stau degeaba când tu lucrezi?
Ai spus că facem asta împreună.
Că îl creștem împreună. Că îți vei asuma răspunderea…
Pe atunci, nu știam!
Nu mă așteptam s-o pățească așa întruna.
Si-eun!
Si-eun, deschide ușa, să vorbim!
Si-eun, te rog să deschizi ușa.
Si-eun!
Si-eun, vorbește cu tata, te rog.
Yeong Si-eun!
Mama și tata nu se certau. Doar vorbeam. Si-eun!
Si-eun! Yeon Si-eun!
Si-eun!
E în regulă. Deci spune-mi adevărul!
Erau aceiași tipi ca mai înainte?
Ăsta e adevărul.
Am căzut pe scări.
Fii sincer cu mine!
De ce te-ai dus acolo?
Doar așa.
Te transfer la altă școală.
Nici nu discut.
- Nu vreau. - Serios?
Ce e cu tine?
Mă străduiesc să te cresc. De ce nu mă asculți?
Tată!
M-am tot gândit.
De când îți pasă așa de mine?
Poftim?
Lasă!
COOPERAREA KOREA-UZBEKISTAN ÎN DOMENIUL INOVĂRII ȘI EDUCAȚIEI
Da?
Beom-seok e acasă.
- Și? - M-am ocupat de poliția din Seocho.
Am vorbit cu directoarea liceului.
Soția deputatului e pe Insula Jeju, așa că ține ochii pe el.
Nu știm de ce e în stare.
Caută un loc în Filipine! Îl trimitem acolo.
Am înțeles.
De unde știai?
De la dl Park.
Mi-a spus că ești acolo.
Mă refeream la ieri.
Ne-a contactat poliția.
Yeon Si-eun…
n-a vrut să facă plângere.
A spus că erați prieteni.
Care erau revendicările protestatarilor?
E important.
Trezește-l!
- Deșteptarea! - Su-ho!
Ahn Su-ho!
Unde rămăseserăm?
Nu știți?
La ce pagină eram?
- La 100. Tratatul din 1876. - Așa deci. În cazul ăsta…
Deschideți la pagina 109.
Revolta țărănească Donghak.
Să continuăm!
Pentru a înțelege revolta țărănească Donghak…
AHN SU-HO
A INTERVENIT CEVA ȘI NU POT VENI LA ȘCOALĂ UN TIMP
De ce n-ai dat pe acasă? Nici nu mi-ai răspuns la telefon.
Ce?
E o festă de ziua mea? Ai terminat?
Ajunge! Nu e amuzant.
Nu e o festă.
Scuze pentru ieri!
EXAMENUL FINAL E PESTE 1 ZI
- Hopa! - Fir-ar!
Hai la o țigară!
Beom-seok de ce nu e aici?
Nu știu.
L-ai sunat? Nu sunteți apropiați?
Are telefonul închis.
Tu știi ceva?
- Îmi plătește reparația motocicletei. - Bine, îi zic.
Ce?
Ce reparație?
M-a costat 800.000.
Dacă nu plătiți, vă omor pe toți.
Răspunde-mi!
Bine.
JEONG-CHAN
Numărul format…
La naiba, Beom-seok! Răspunde!
Trebuie să ne ocupăm de Su-ho.
Si-eun de ce nu vine la școală?
Nu l-am omorât, nu?
- Yeong-bin a exagerat. - Auzi?
Voi sunteți cei care exagerați. Dacă murea, eram la înmormântare acum.
Băga-mi-aș!
Stai așa!
Beom-seok te-a sunat inițial,
dar a chemat-o pe fată ca să te facă să vii,
fiindcă nu ai răspuns.
- Ce? - Știi tu.
Fata care stă la tine.
Dar n-ai venit tu, ci Si-eun.
- Continuă! - Bun. Bine.
Beom-seok a plătit un amic de-al lui Yeong-bin, să te bată.
A fost ideea lui Beom-seok. Noi doar eram cu el.
Ce este?
La ce spital e Si-eun?
L-au externat azi.
E numai vina mea.
Auzi?
Si-eun n-a vrut ca tu să afli.
Nu face vreo prostie!
Cine e?
Livrare.
De ce?
Cum adică, de ce?
Mi-e sete. Dă-mi niște apă!
Salut!
Te simți bine?
Da.
Ce este?
Nimic. Eram în trecere.
Toate bune?
Ce?
Vii mâine la școală, la examen?
Da.
Trebuie.
Bine. Bun așa.
Ne vedem acolo!
- E înăuntru? - Da.
Ești nebun?
Idiotul naibii!
Ți-am spus să nu mă faci de pomină, nenorocitule!
Ce e cu tine?
Spune-mi, care e problema ta?
Jigodia naibii!
Nu trebuia decât să asculți,
să faci ce ți se spune
și să ții capul jos.
Era greu? Era chiar așa de greu?
Tâmpitule!
Idiotul naibii!
Cretinule!
Uite ce e! Vei merge la școală în străinătate.
N-ai decât să faci ce vrei. Poți să te droghezi până crăpi.
Dar nu spune nimănui că ești fiul meu.
Ai înțeles?
Măi!
Fii cu ochii pe el!
Cine ți-a cerut să mă crești?
Beom-seok!
Dă-mi drumul, boule!
Dă-mi drumul!
- Încotro? - Pornește doar!
APELURI RATATE: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO IMAGINE
DACĂ NU RĂSPUNZI, ÎȚI OMOR PRIETENII
Te rog, așteaptă!
În cazul ăsta,
adu-l pe Beom-seok!
Nici eu nu știu unde e.
Serios! Nu pot da de el.
Atunci, ochi pentru ochi.
BEOM-SEOK
Unde ești?
Unde naiba ești?
De ce?
Oh Beom-seok!
Nu te mai ascunde!
Doamne!
OH BEOM-SEOK
Ce este?
Hai după Ahn Su-ho!
Plătesc.
TOP CLASS SALĂ DE ANTRENAMENTE MMA
Da?
Bună!
Ai vorbit cumva cu Su-ho?
Da. A trecut mai devreme.
Su-ho știe tot ce s-a întâmplat.
Ce?
N-a venit la serviciu și nu dau de el.
Ție nu ți-a spus nimic?
Nu cumva…
s-a dus după Beom-seok, nu?
O să încerc să dau de el.
Turnați un film?
Sunteți nebuni, futu-i!
Ce faceți?
Unde e Beom-seok?
Nu ne-am văzut de mult.
De ce nu te-ai răzbunat pe mine?
Nu pe puștii ăia.
Ei n-au greșit cu nimic.
Îmi pare rău.
Că te-am supărat.
Mi-am cerut iertare.
Cere-ți și tu lui Si-eun și Yeong-i.
Nu vreau.
Nu am de ce să-mi cer iertare.
Cere-ți, te rog!
Am spus că nu.
Atunci, o să te bat…
până-ți vine mintea la cap.
Ahn Su-ho!
Treci în ring!
Chiar l-ai plătit pe boul ăsta?
Doar ca să mă bată?
Mi-e milă de tine, futu-i.
O clipă! Să mă încălzesc.
Se pare că te-ai antrenat. Mai că ai trece drept profesionist.
Ai uitat că te-am bătut zob?
Atunci, să te văd!
În regulă! A venit momentul.
V-am spus că am încasat-o la generală.
Asta e răzbunarea mea.
De data asta, într-un meci oficial.
Salut!
- Haide! - Să fie captivant!
- Bine? - Te rog!
Zău, Woo-yeong! Doar pe tine te avem.
Lasă prostiile!
Futu-i! Cât pe ce!
Vechea rană, nu?
Și ce dacă?
În spate!
- Woo-yeong! - Hai, Woo-yeong!
Woo-yeong! Răzbună-te!
- Așa! - Bine!
- Ai avut noroc. - Du-te dracului!
Omoară-l pe labagiu!
Nenorocitule!
Du-te dracului!
A belit-o.
Jigodia.
Fir-ar!
- Nenorocitul! - A fost dat naibii.
Ia spune!
Acum cui îi e milă de cine?
Spune-o din nou!
Cine te crezi?
Să te uiți așa la mine?
Să mă privești de sus.
Măi!
Bagă-ți mințile în cap!
Nu mai da vina pe alții, Beom-seok!
Băi!
Du-te naibii! Nu-mi mai rosti numele!
Ticălosul naibii!
La naiba! Hai, și noi!
- Boule! - Javră!
Fir-ai al naibii!
Ticălosule!
- Boule! - Labagiule!
Ticălosule! Du-te naibii!
Căcănar afurisit!
Fir-ai al dracului de tâmpit!
Beom-seok!
Oh Beom-seok!
Fir-ar să fie!
Să mergem!
Nu mă atinge!
Repede!
Serios, să mergem!
Am spus să nu mă atingi, boule!
Ahn Su-ho!
- Nu respiră. - Ce?
Ahn Su-ho!
Fir-ar să fie!
Voi doi l-ați atins ultimii.
Dacă plecați, va fi mai rău.
O să rezolv, deci rămâneți!
Su-ho!
Su-ho, uită-te la mine, te rog!
Să mergem!
Gata! Haide!
Beom-seok!
Scoateți-l de aici!
Su-ho nu-și deschide ochii!
Su-ho nu…
Stați! Așteptați!
Si-eun!
Unde e Su-ho?
Nu e aici.
Nu-mi răspunde la telefon.
Pe bune, unde e?
Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu