Är ni vänner? Kan du förklara igen vad som hände?
Det är en kille, Oh Beom-seok. Han går på Byuksan-gymnaiset.
- Oh Beom-seok? - Ja. Han bad mig komma till ett kafé.
- Han var inte ensam… - Yeong-i.
Är du okej?
Är du okej? Vart tog de andra vägen?
Jag var ensam.
Unge man. Det är okej, du kan vara ärlig mot oss.
Oroa dig inte.
- Jag var ensam. - Vad gör du?
Säg inget till Su-ho
om vad som hände idag.
Va?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Si-eun!
Beom-seok.
Ja.
Det räcker nu.
Låt Su-ho vara.
WEAK HERO: CLASS 1
DIVISION AV TAL MED TVÅ ELLER TRE SIFFROR
Jag frågar bara vad du gjorde när han skadade sig.
- Är det så fel? - Är det bara du som är upptagen?
Tror du att jag bara ligger hemma och vilar medan du jobbar?
Vi skulle ju göra det här tillsammans. Uppfostra honom tillsammans!
- Vi skulle få det här barnet… - Jag hade ingen aning då!
Jag visste inte att han skulle skada sig hela tiden.
Si-eun.
Si-eun. Öppna dörren och prata med mig.
Si-eun, öppna dörren är du snäll.
Si-eun. Snälla, prata med din pappa.
Yeon Si-eun.
Vi grälade inte. Vi pratade bara. Si-eun.
- Si-eun. Yeon Si-eun. - Si-eun.
Si-eun.
Det är okej. Berätta sanningen nu.
Var det samma killar som förut?
Det är sanningen. Jag ramlade i en trappa.
Var ärlig mot mig. Varför var du där?
Ingen anledning.
Du ska byta skola.
- Det är bestämt. - Jag vill inte.
Allvarligt? Vad är det med dig?
Jag försöker uppfostra dig. Varför lyssnar du inte?
Pappa.
Jag undrar en sak.
Sen när bryr du dig om mig?
Va?
Strunt samma.
KOREA-UZBEKISTAN - SAMARBETE FÖR INNOVATIV UTBILDNING FÖR FRAMTIDEN
Ja?
- Beom-seok är hemma. - Hur gick det?
Jag tog hand om polisen i Seocho. Och jag pratade med hans rektor.
Ledamotens fru är på Jeju-ön. Stanna där och se efter honom.
Vi vet inte vad han kan göra.
Hitta en skola i Filippinerna. De skickar honom dit.
Uppfattat.
Hur visste du?
Herr Park sa att du skulle vara där inne.
Jag menade om igår.
Polisen kontaktade oss.
Yeon Si-eun…
Han ville bara släppa det. Han sa att ni var vänner.
Vad hade demonstranterna för krav? Det här är viktigt.
Väck honom.
- Vakna! - Su-ho.
Ahn Su-ho.
Var var vi?
Ingen som vet?
Vilken sida var det?
- 100. Japansk-koreanska fördraget 1876. - Jag förstår. I så fall…
Slå upp sidan 109.
Låt oss diskutera Donghak-bonderevolutionen.
Nu fortsätter vi.
För att vi ska kunna förstå Donghak-bonderevolutionen…
AHN SU-HO
DET HÄNDE NÅT HÄR HEMMA JAG KOMMER INTE TILL SKOLAN PÅ ETT TAG
Varför kom du inte hem? Du ignorerade mina samtal.
Va?
Är det nåt slags födelsedagsskämt? Är det slut snart?
Sluta nu. Det är inte roligt.
Det är inget skämt. Förlåt för igår.
SLUTPROV OM EN DAG
- Hallå! - Jisses…
Vi går och röker.
Varför är inte Beom-seok här?
Jag vet inte.
Har du ringt honom?
Är inte ni vänner?
Hans mobil var avstängd. Vet du nåt?
- Han ska betala reparationen, säg det. - Okej.
Va? Vilken reparation?
Den kostade 800 000 won.
Om ni inte betalar dödar jag er allihop.
Svara.
Okej.
JEONG-CHAN
- Numret du har ringt… - Fan, Beom-seok, svara då!
- Vi måste ta hand om Su-ho. - Varför är inte Si-eun i skolan?
Han dog väl inte?
- Yeong-bin överreagerade. - Hör ni…
Det är ni som överreagerar.
Om han var död skulle vi vara på en begravning nu.
Fan.
Vänta!
Beom-seok ringde dig först,
men han tog tjejen istället när du inte svarade, för att locka ut dig.
- Va? - Du vet. Tjejen som bor med dig.
Men Si-eun dök upp.
- Fortsätt. - Okej.
Beom-seok betalade en av Yeong-bins vänner för att spöa dig.
Beom-seok låg bakom allt. Vi såg bara på.
Vad är det?
Vilket sjukhus är Si-eun på?
Han skrevs ut idag.
Förlåt att jag orsakade det här.
Hallå!
Si-eun ville inte att du skulle få veta.
Gör inget väsen av det.
Vem är det?
Matleverans.
Varför det?
Vad menar du med det? Jag är törstig. Ge mig lite vatten.
Hej.
Allt bra med dig?
Ja.
- Vad är det? - Inget. Jag tittade bara förbi.
Är du okej?
Va?
Du kommer väl imorgon? Till slutprovet.
Ja.
Jag måste väl.
Okej. Ja.
Vi ses då.
- Är han där inne? - Ja.
Är du helt jävla galen?
Din lilla skitunge!
Du… Jag sa ju åt dig att inte skämma ut mig.
Vad är ditt problem? Vad är det för fel på dig?
Din jävla skithög.
Du behövde bara lyssna på mig, göra som du blev tillsagd
och hålla en låg profil. Var det så svårt?
Var det så svårt? Ditt jävla svin!
Jävla idiotjävel!
Ditt satans as!
Du…
Du ska studera utomlands.
Gör vad du vill. Jag skiter i om du knarkar ihjäl dig.
Berätta bara inte att du är min son.
Är det förstått?
Hallå!
Håll ett öga på svinet.
Vem bad dig att uppfostra mig?
- Beom-seok. - Släpp, för fan.
Släpp, sa jag.
- Vart ska vi? - Kör bara.
MISSAT SAMTAL: SU-HO, JEONG-CHAN, YEONG-BIN, TAE-HUN
SU-HO BILD
SVARA I TELEFON, ANNARS DÖDAR JAG DINA VÄNNER
Snälla, vänta!
Så…
…få hit Beom-seok.
Jag vet inte heller var han är. Allvarligt! Jag får inte tag på honom.
Öga för öga, alltså.
BEOM-SEOK
Var är du?
Var fan är du?
Hur så?
Oh Beom-seok.
Sluta gömma dig.
Herregud!
OH BEOM-SEOK
Vad är det?
Nu tar vi Ahn Su-ho.
Jag betalar.
Hallå?
Du.
Har du pratat med Su-ho?
Ja. Han kom förbi tidigare.
Su-ho vet allt om det som hände.
Va?
Han dök inte upp här, och jag når honom inte.
Sa han nåt till dig?
Han skulle väl inte ge sig på Beom-seok, va?
Jag försöker ringa honom.
Spelar ni in en film?
Ni är helt jävla galna. Vad är det här?
Var är Beom-seok?
Länge sen sist.
Du borde ha tagit ut det på mig. Inte på de där andra.
De hade inte gjort nåt.
Förlåt.
För att jag förargade dig.
Jag bad om ursäkt.
Be Si-eun och Yeong-i om ursäkt.
Jag vill inte.
Jag har inget att be om ursäkt för.
Gör det bara.
Jag sa nej.
Då slår jag dig…
…tills du kommer till sans.
Ahn Su-ho.
In i ringen.
Betalade du det här aset?
Bara för att spöa mig?
Du är så jävla patetisk.
En sekund. Låt mig värma upp.
Du verkar ha tränat en del. Du ser nästan ut som ett proffs.
Har du glömt att jag spöade skiten ur dig?
Kom då.
Då så! Nu är det dags, hör ni.
Jag fick ju spö av en kille på högstadiet. Det här blir min hämnd.
Den här gången är det en officiell match. Önska mig lycka till!
- Nu gäller det! - Vi gör det lite spännande.
- Okej? - Snälla!
Snälla, Woo-yeong! Du är vårt enda hopp.
Spola skitsnacket.
Satan, det där var nära!
- Din gamla skada? - Än sen, din idiot?
Bakom dig!
- Woo-yeong! - Kom igen, Woo-yeong!
Woo-yeong! Utkräv vår hämnd!
- Så ja! - Bra jobbat!
- Där hade du tur. - Dra åt helvete!
Döda den där jäveln!
- Ditt jävla as! - Dra åt helvete!
Han är helt borta.
- Den jäveln. - Satan.
- Den där jäveln. - Han var stenhård.
Du.
Vem är patetisk nu?
Säg det igen.
Vem tror du att du är? Som alltid tittar på mig så där.
Och ser ner på mig.
Du.
Ta ditt förnuft till fånga.
Sluta skylla på andra, Beom-seok.
Du.
Dra åt helvete! Ta inte mitt namn i mun!
Ditt jävla as!
Fan, vi är också med.
- Ditt as! - Svin!
- Ditt kräk! - Skithög!
Ditt jävla svin!
- Skitstövel! - Jävla typ!
Fähund! Kräk!
Din jävel!
Din satans jävel.
Beom-seok.
Oh Beom-seok!
- Satan. - Nu går vi.
Rör mig inte.
- Kom nu. - Allvarligt, släpp mig.
Släpp mig, din jävel!
Ahn Su-ho.
- Han andas inte. - Va?
Ahn Su-ho!
Fan!
Ni var de sista som slog honom.
Om ni går nu blir det bara värre. Jag fixar det här, så stanna kvar.
Su-ho.
Su-ho!
Su-ho, se på mig.
Nu går vi.
Sluta nu. Det räcker.
Beom-seok.
- Ta honom härifrån! - Su-ho öppnar inte ögonen!
Su-ho öppnar inte…
Vänta! Snälla, vänta.
Si-eun!
Var är Su-ho?
Han är inte här.
Han svarar inte när jag ringer. Allvarligt talat, var är han?
ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER ÄR PÅHITTADE
Undertexter: Mattias R. Andersson