1 00:00:23,481 --> 00:00:24,482 Ви друзі? 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,402 Можеш ще раз пояснити, що сталося? 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,488 Є такий хлопець, О Пом Сок. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Він ходить до школи Б'юксан. 5 00:00:32,907 --> 00:00:34,159 - О Пом Сок? - Так. 6 00:00:34,242 --> 00:00:36,411 Він покликав мене в кафе. 7 00:00:36,911 --> 00:00:38,079 Він був не один… 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Йон Лі. 9 00:00:41,499 --> 00:00:42,417 Ти як? 10 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Ти як, хлопче? 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 Куди поділися інші? 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,010 Я був сам. 13 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 Юначе. 14 00:00:55,972 --> 00:00:57,849 Можеш розказати нам правду. 15 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 Не хвилюйся. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Я був сам. 17 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 Що ти робиш? 18 00:01:07,233 --> 00:01:08,526 Тільки не кажи Су Хо… 19 00:01:09,944 --> 00:01:11,488 про те, що сталося. 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,073 Що? 21 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ 22 00:01:16,618 --> 00:01:17,535 Гей, Сі Ине! 23 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 Сі Ине! 24 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Пом Соку. 25 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Так. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Припини це. Досить. 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,141 Дай спокій Су Хо. 28 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1 29 00:04:03,993 --> 00:04:08,706 {\an8}ДІЛЕННЯ ДВО- ТА ТРИЦИФРОВИХ ЧИСЕЛ 30 00:04:08,790 --> 00:04:12,543 Я просто питаю, де ти була, коли він травмувався? 31 00:04:12,627 --> 00:04:13,836 Я не можу запитати? 32 00:04:13,920 --> 00:04:15,588 Думаєш, тільки ти зайнятий? 33 00:04:16,089 --> 00:04:19,759 Думаєш, я відпочиваю вдома, поки ти працюєш? 34 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 Ти сказав, що ми зробимо це разом. 35 00:04:22,845 --> 00:04:24,597 Що ми виростимо його разом! 36 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 Що треба народити дитину… 37 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 Тоді я й гадки не мав! 38 00:04:30,520 --> 00:04:33,523 Я не очікував, що він постійно так травмуватиметься. 39 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Сі Ине. 40 00:04:44,075 --> 00:04:45,034 Сі Ине. 41 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Сі Ине. 42 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 Сі Ине, відчини і поговори зі мною. 43 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Сі Ине, відчини двері, будь ласка. 44 00:04:56,796 --> 00:04:57,714 Сі Ине. 45 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Сі Ине, поговори з татом. 46 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Йон Сі Ине. 47 00:05:04,804 --> 00:05:07,682 Ми не сварилися. Ми просто розмовляли. 48 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 Сі Ине. 49 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Сі Ине. Йон Сі Ине. 50 00:05:12,979 --> 00:05:13,938 Сі Ине. 51 00:05:16,899 --> 00:05:17,734 Сі Ине. 52 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 Усе гаразд. 53 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 Розкажи правду. 54 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 Це ті ж хлопці, що й раніше? 55 00:05:36,753 --> 00:05:37,670 Це правда. 56 00:05:38,212 --> 00:05:39,672 Я впав зі сходів. 57 00:05:40,548 --> 00:05:42,175 Розкажи мені правду. 58 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 Що ти там робив? 59 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 Нічого. 60 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Ти переходиш в іншу школу. 61 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 Це остаточно. 62 00:05:55,646 --> 00:05:56,564 Я не хочу. 63 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 Серйозно? 64 00:05:59,150 --> 00:06:00,485 Та що з тобою? 65 00:06:01,444 --> 00:06:02,945 Я стараюся заради тебе. 66 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 Чому ти не слухаєш? 67 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Батьку. 68 00:06:09,118 --> 00:06:10,578 Мені цікаво. 69 00:06:12,330 --> 00:06:14,832 Відколи ти так мною цікавишся? 70 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 Що? 71 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 Пусте. 72 00:07:06,509 --> 00:07:12,098 КОРЕЯ-УЗБЕКИСТАН ІННОВАЦІЙНЕ МАЙБУТНЄ ЦЕРЕМОНІЯ СПІВПРАЦІ В ГАЛУЗІ ОСВІТІ 73 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Алло. 74 00:07:20,022 --> 00:07:21,357 Пом Сок удома. 75 00:07:21,441 --> 00:07:22,692 Як усе пройшло? 76 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 Поліція Сеочо мовчатиме. 77 00:07:24,360 --> 00:07:27,155 Я поговорив із директором школи. 78 00:07:28,448 --> 00:07:32,034 Дружина депутата на острові Чеджу. Тож лишайся і стеж за ним. 79 00:07:32,118 --> 00:07:33,953 Невідомо, що він може утнути. 80 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Знайди школу на Філіппінах. Він поїде туди. 81 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Так, пане. 82 00:07:44,714 --> 00:07:45,715 Як ви дізналися? 83 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Від пана Пака. 84 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 Він сказав, що ви там. 85 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 Я про вчора. 86 00:08:00,480 --> 00:08:01,898 Нам дзвонили з поліції. 87 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Йон Сі Ин… 88 00:08:05,276 --> 00:08:06,944 Він хотів не давати ходу. 89 00:08:07,445 --> 00:08:08,988 Він сказав, що ви друзі. 90 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 Які були вимоги протестувальників? 91 00:08:16,621 --> 00:08:17,497 Це важливо. 92 00:08:18,998 --> 00:08:19,999 Розбудіть його. 93 00:08:21,626 --> 00:08:22,835 - Прокинься! - Су Хо. 94 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Ан Су Хо. 95 00:08:25,630 --> 00:08:26,797 На чому зупинилися? 96 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 Ніхто не знає? 97 00:08:32,678 --> 00:08:34,055 На якій сторінці? 98 00:08:34,555 --> 00:08:36,933 Сота. Японсько-корейський договір 1876. 99 00:08:37,016 --> 00:08:38,309 Ясно. У такому разі… 100 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Відкрийте сторінку 109. 101 00:08:42,730 --> 00:08:45,358 Обговоримо селянське повстання Тонгак. 102 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Отже, продовжимо. 103 00:08:48,152 --> 00:08:52,114 Щоб зрозуміти селянське повстання Тонгак… 104 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 АН СУ ХО 105 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 ДЕЩО СТАЛОСЯ ВДОМА, ТОМУ Я НЕ МОЖУ ПОКИ ХОДИТИ ДО ШКОЛИ 106 00:09:13,135 --> 00:09:14,929 Чому ти не повернулася додому? 107 00:09:15,596 --> 00:09:16,889 Дзвінки ігноруєш. 108 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 Що? 109 00:09:21,978 --> 00:09:25,606 Це якийсь розіграш на день народження? Усе? Закінчили? 110 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Припиніть. Це не смішно. 111 00:09:31,821 --> 00:09:33,114 Це не розіграш. 112 00:09:33,948 --> 00:09:35,324 Вибач за вчора. 113 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 {\an8}ПІДСУМКОВИЙ ІСПИТ ЧЕРЕЗ 1 ДЕНЬ 114 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 - Гей. - О господи. 115 00:10:13,696 --> 00:10:14,614 Гайда покуримо. 116 00:10:28,919 --> 00:10:30,546 Чому немає Пом Сока? 117 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Не знаю. 118 00:10:34,675 --> 00:10:35,926 Ви йому дзвонили? 119 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Хіба ви не друзі? 120 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Телефон був вимкнений. Ти щось знаєш? 121 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Скажіть, щоб заплатив за ремонт. 122 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Ага, добре. 123 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Що? 124 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Який ремонт? 125 00:10:57,865 --> 00:10:59,325 Я заплатив 800 000 вон. 126 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 Якщо не віддасте, я вас усіх уб'ю. 127 00:11:06,749 --> 00:11:07,583 Відповідай. 128 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 Гаразд. 129 00:11:14,423 --> 00:11:21,430 ЧОН ЧАН 130 00:11:22,932 --> 00:11:24,183 Номер, на який ви… 131 00:11:24,266 --> 00:11:26,352 Бляха, Пом Соку, відповідай! 132 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 Чорт, треба розібратися із Су Хо. 133 00:11:30,189 --> 00:11:32,066 Чому Сі Ина немає в школі? 134 00:11:32,900 --> 00:11:34,235 Він же не помер? 135 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 - Йон Пін трошки перегнув. - Таке. 136 00:11:37,405 --> 00:11:39,156 Це ви перегинаєте. 137 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Якби він помер, ми б зараз були на похороні. 138 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Чорт. 139 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Чекай! 140 00:12:12,732 --> 00:12:14,692 Пом Сок спочатку тобі подзвонив, 141 00:12:14,775 --> 00:12:17,528 але потім забрав дівчину, щоб виманити тебе, 142 00:12:17,611 --> 00:12:18,988 бо ти не відповідав. 143 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 Що? 144 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Ну, ту. 145 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 Дівчину, яка живе з тобою. 146 00:12:26,078 --> 00:12:28,122 Але раптом з'явився Сі Ин. 147 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Продовжуй. - Так. Гаразд. 148 00:12:40,050 --> 00:12:43,554 Пом Сок заплатив другу Йон Піна, щоб він побив тебе. 149 00:12:45,431 --> 00:12:47,933 Це все Пом Сок. Ми просто спостерігали. 150 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 Що таке? 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 У якій лікарні Сі Ин? 152 00:13:21,717 --> 00:13:22,927 Він сьогодні вийшов. 153 00:13:25,971 --> 00:13:27,348 Пробач, усе через мене. 154 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Слухай. 155 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Сі Ин не хотів, щоб ти дізнався. 156 00:13:48,202 --> 00:13:49,411 Не накой дурниць. 157 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Хто там? 158 00:14:10,599 --> 00:14:11,517 Доставка. 159 00:14:16,105 --> 00:14:17,481 Чого прийшов? 160 00:14:18,941 --> 00:14:20,150 А що? 161 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 Я хочу пити. Дай води. 162 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Слухай. 163 00:14:40,713 --> 00:14:41,630 Усе гаразд? 164 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 Так. 165 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 А що? 166 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Нічого. 167 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Просто був неподалік. 168 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Ти як? 169 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Що? 170 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 Ти будеш у школі на іспиті завтра? 171 00:15:25,132 --> 00:15:25,966 Так. 172 00:15:26,926 --> 00:15:27,760 Треба бути. 173 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Гаразд. Так. 174 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 До зустрічі. 175 00:16:37,746 --> 00:16:38,664 Він усередині? 176 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Так. 177 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 Ти що, геть здурів? 178 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Лайно собаче! 179 00:16:47,589 --> 00:16:48,549 Ти. 180 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 Я казав тобі не ганьбити мене. 181 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Що ти за людина? 182 00:16:52,970 --> 00:16:55,180 Гей! Що ж ти за людина така? 183 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Клятий виродок. 184 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 Тобі треба було лише слухати, 185 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 робити, що сказали, 186 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 і не висовуватися. 187 00:17:03,772 --> 00:17:04,606 Це так важко? 188 00:17:05,107 --> 00:17:06,400 Хіба це так важко? 189 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Сучий сину! 190 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Клятий виродок! 191 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Недоумок! 192 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Слухай. 193 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 Ти поїдеш вчитися за кордон. 194 00:17:19,204 --> 00:17:22,750 Роби, що хочеш. Мені насрати, якщо ти здохнеш від наркоти. 195 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Тільки нікому не кажи, що ти мій син. 196 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Зрозуміло? 197 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Гей! 198 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 Слідкуй за цим виродком. 199 00:17:39,933 --> 00:17:41,727 Я не просив мене ростити. 200 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 Пом Соку. 201 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Відпусти, чорт забирай. 202 00:18:07,544 --> 00:18:08,378 Кажу відпусти. 203 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - Куди? - Просто їдьте. 204 00:18:41,578 --> 00:18:48,585 ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК: СУ ХО, ЧОН ЧАН, ЙОН ПІН, ТЕ ХУН 205 00:18:48,669 --> 00:18:51,839 СУ ХО ЗОБРАЖЕННЯ 206 00:18:51,922 --> 00:18:54,716 ВІДПОВІДАЙ, АБО Я ВБ'Ю ТВОЇХ ДРУЗІВ 207 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Будь ласка, зажди. 208 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 Тоді… 209 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 приведи Пом Сока. 210 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Я теж не знаю, де він. 211 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 Чесно! Він не відповідає! 212 00:19:22,369 --> 00:19:23,745 Тоді око за око. 213 00:19:39,720 --> 00:19:42,389 ПОМ СОК 214 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 Ти де? 215 00:19:56,695 --> 00:19:58,071 Де ти нахрін? 216 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 А що? 217 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 О Пом Соку. 218 00:20:06,371 --> 00:20:07,497 Досить ховатися. 219 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 Чорт! 220 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 О ПОМ СОК 221 00:20:45,827 --> 00:20:46,662 Що таке? 222 00:20:52,000 --> 00:20:53,252 Покінчімо з Ан Су Хо. 223 00:20:55,128 --> 00:20:55,963 Я заплачу. 224 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 ВИЩИЙ КЛАС ЗАЛ ММА 225 00:21:26,493 --> 00:21:27,619 Алло? 226 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Слухай. 227 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 Ти говорив із Су Хо? 228 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Так. 229 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 Він заходив до мене. 230 00:21:39,423 --> 00:21:41,633 Су Хо знає про все, що сталося. 231 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Що? 232 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 Він не прийшов на роботу і не відповідає. 233 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 Він тобі щось казав? 234 00:21:56,523 --> 00:21:57,566 Він же не… 235 00:21:58,900 --> 00:22:00,610 полюватиме на Пом Сока? 236 00:22:02,863 --> 00:22:04,281 Спробую знайти його. 237 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 Фільм знімаєте чи що? 238 00:22:30,015 --> 00:22:31,266 Ви геть чокнуті. 239 00:22:32,017 --> 00:22:32,934 Що це все таке? 240 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Де Пом Сок? 241 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Давно не бачилися. 242 00:23:31,952 --> 00:23:34,037 Треба було зриватися на мені. 243 00:23:34,913 --> 00:23:36,289 Ті малі ні до чого. 244 00:23:38,417 --> 00:23:39,793 Вони нічого не зробили. 245 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Вибач. 246 00:23:54,599 --> 00:23:55,851 Що засмутив тебе. 247 00:24:02,858 --> 00:24:03,984 Я вибачився. 248 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 А тепер ти перед Сі Ином і Йон Лі. 249 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Я не хочу. 250 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Мені нема за що вибачатися. 251 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Прошу, зроби це. 252 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Я сказав, не хочу. 253 00:24:33,763 --> 00:24:34,890 Тоді я тебе битиму… 254 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 поки не схаменешся. 255 00:24:44,858 --> 00:24:45,775 Гей, Ан Су Хо. 256 00:24:53,742 --> 00:24:54,701 Давай на ринг. 257 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 Ти правда заплатив цьому козлу? 258 00:25:00,165 --> 00:25:01,291 Щоб мене побити? 259 00:25:06,129 --> 00:25:08,089 Ти просто жалюгідний. 260 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Секунду. Дай розігрітися. 261 00:25:39,329 --> 00:25:40,997 Мабуть, ти тренувався. 262 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Ти майже як профі. 263 00:25:43,500 --> 00:25:45,710 Ти забув, як я тебе потріпав? 264 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 Ну, то ходи. 265 00:26:06,773 --> 00:26:07,857 Ну! 266 00:26:07,941 --> 00:26:09,401 Час настав, народ. 267 00:26:09,484 --> 00:26:12,153 Я розповідав про поразку в середній школі, 268 00:26:12,237 --> 00:26:13,572 це буде моя помста. 269 00:26:14,155 --> 00:26:16,408 Цього разу це офіційний матч. 270 00:26:17,117 --> 00:26:17,951 Побажайте удачі! 271 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 - От і все! - Покажи клас. 272 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - Гаразд? - Будь ласка! 273 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 Будь ласка, У Йоне! На тебе єдина надія. 274 00:26:29,254 --> 00:26:30,463 Годі трендіти. 275 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 Бляха, майже! 276 00:26:50,275 --> 00:26:51,443 Стара травма там? 277 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 А якщо і так, вилупку? 278 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 За тобою! 279 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 - У Йон! - Вперед, У Йоне! 280 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 У Йоне! Помстися! 281 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 Отак. 282 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Молодець! 283 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Пощастило? 284 00:27:28,688 --> 00:27:29,856 Іди в сраку. 285 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 Убий цього сучого сина! 286 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Ах ти, виродку! 287 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Пішов ти! 288 00:28:08,395 --> 00:28:09,813 Гей, йому гаплик. 289 00:28:11,064 --> 00:28:12,565 Кінчений. 290 00:28:13,066 --> 00:28:14,025 Чорт. 291 00:28:16,486 --> 00:28:18,655 - Виродок. - А нічого такий козел. 292 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 І що? 293 00:28:32,794 --> 00:28:35,213 І хто тепер жалюгідний? 294 00:28:41,678 --> 00:28:42,721 Ану повтори. 295 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 За кого ти себе маєш? 296 00:28:50,186 --> 00:28:52,105 Завжди на мене так дивишся. 297 00:28:53,189 --> 00:28:54,023 Зверхньо. 298 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Слухай. 299 00:28:59,654 --> 00:29:01,322 Будь ласка, схаменися. 300 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Досить звинувачувати інших, Пом Соку. 301 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Слухай. 302 00:29:14,502 --> 00:29:17,338 Іди нахрін. Навіть не вимовляй моє ім'я. 303 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Клятий покидьок. 304 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Чорт, давай до купи. 305 00:29:29,768 --> 00:29:30,685 - Козел! Виродок! 306 00:29:30,769 --> 00:29:32,228 - Урод! - Сучий син! 307 00:29:34,689 --> 00:29:36,733 Сучий сину! 308 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 - Придурок! - Кінчений! 309 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 Козел! Сучий син. 310 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 Сучий син! 311 00:30:02,383 --> 00:30:04,677 Сраний курвин син! 312 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Пане Пом Соку. 313 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 О Пом Соку! 314 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 Чорт. 315 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 Ходімо. 316 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 Не чіпай мене. 317 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Давайте. 318 00:30:26,908 --> 00:30:28,034 Серйозно, відпусти. 319 00:30:28,868 --> 00:30:31,579 Я сказав, відпусти мене, довбаний козел! 320 00:30:40,672 --> 00:30:41,589 Гей, Ан Су Хо. 321 00:30:49,222 --> 00:30:50,056 Ан Су Хо. 322 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Слухайте, він не дихає. 323 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 Що? 324 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 Гей, Ан Су Хо! 325 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 От чорт! 326 00:31:19,335 --> 00:31:21,296 Ви вдвох били його останніми. 327 00:31:22,964 --> 00:31:24,507 Підете зараз - буде гірше. 328 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 Я все владнаю, тому не йдіть. 329 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 Су Хо. 330 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Су Хо. 331 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Су Хо. 332 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Су Хо, подивися на мене. 333 00:32:29,822 --> 00:32:30,740 Ходімо. 334 00:32:32,533 --> 00:32:33,993 Годі. Давай. 335 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 Пом Соку. 336 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 Заберіть його звідси! 337 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 Су Хо не розплющує очей! 338 00:32:42,710 --> 00:32:43,711 Су Хо не… 339 00:32:50,468 --> 00:32:51,302 Чекай! 340 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Зажди, прошу. 341 00:33:00,937 --> 00:33:01,771 Сі Ине! 342 00:33:02,981 --> 00:33:03,815 Де Су Хо? 343 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Його тут немає. 344 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 Він не відповідає на дзвінки. 345 00:33:10,697 --> 00:33:12,115 Серйозно, ну, де він? 346 00:36:17,133 --> 00:36:20,511 УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНІСТЮ - ВИПАДКОВИЙ 347 00:36:20,595 --> 00:36:24,307 Переклад субтитрів: Дарина Полякова