1 00:00:23,481 --> 00:00:24,482 - Tụi em là bạn? - Dạ. 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,485 Xin giải thích lại điều em nói lúc nãy nhé? 3 00:00:28,445 --> 00:00:32,824 Có một đứa tên Oh Beom Seok. Học ở Trung học Byuksan gần đây. 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,159 - Oh Beom Seok? - Dạ. 5 00:00:34,242 --> 00:00:38,079 Cậu ta đã gọi em ra quán cà phê. Nhưng lại không ở đó một mình… 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 Yeong à. 7 00:00:41,458 --> 00:00:42,584 Ờ, này, cậu ổn chứ? 8 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Em ổn chứ? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 Các bạn khác đi đâu rồi? 10 00:00:50,884 --> 00:00:52,093 Có mình em thôi ạ. 11 00:00:54,596 --> 00:00:57,766 Em học sinh này. Không sao đâu, em cứ nói thật đi. 12 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 Đừng lo gì. 13 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 Chỉ mình em thôi ạ. 14 00:01:03,980 --> 00:01:04,898 Này, gì vậy? 15 00:01:07,317 --> 00:01:08,151 Việc hôm nay… 16 00:01:09,944 --> 00:01:11,404 đừng bao giờ kể Su Ho. 17 00:01:12,238 --> 00:01:13,073 Gì? 18 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 CHÚC MỪNG SINH NHẬT 19 00:01:16,618 --> 00:01:17,702 Này, Yeon Si Eun! 20 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 Si Eun à! 21 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 Beom Seok à. 22 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Ừ. 23 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 Dừng lại ngay đi mà. 24 00:02:19,681 --> 00:02:21,057 Đừng động tới Su Ho. 25 00:03:05,852 --> 00:03:10,982 ANH HÙNG YẾU ỚT LỚP 1 26 00:04:03,993 --> 00:04:06,412 CHIA SỐ CÓ BA CHỮ SỐ CHO SỐ CÓ HAI CHỮ SỐ 27 00:04:08,790 --> 00:04:12,502 Ý là, anh chỉ hỏi là lúc con bị thương, em ở đâu, làm gì thôi. 28 00:04:12,585 --> 00:04:15,380 - Có vậy mà không nói được? - Có mình anh bận à? 29 00:04:15,964 --> 00:04:19,759 Trong lúc anh đi tập huấn, thi đấu, tưởng em chỉ ở nhà chơi à? 30 00:04:20,593 --> 00:04:24,597 Anh bảo ta cùng cố gắng, cùng nuôi dạy con thật tốt mà. 31 00:04:24,681 --> 00:04:27,934 - Anh bảo để anh lo nên sinh đi… - Lúc đó anh đâu biết! 32 00:04:30,478 --> 00:04:33,564 Tưởng nó cứ thế lớn thôi. Ai nghĩ nó đau ốm suốt thế. 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,408 Si, Si Eun à. 34 00:04:44,075 --> 00:04:45,034 Si Eun à. 35 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Si Eun. 36 00:04:49,580 --> 00:04:52,000 Si Eun, mở cửa đi. Nói chuyện với bố nào. 37 00:04:52,500 --> 00:04:55,086 Si Eun à, con mở cửa ra đi mà, nhé? 38 00:04:56,796 --> 00:04:57,714 Si Eun à. 39 00:04:58,298 --> 00:05:00,883 Si Eun à, mở cửa đi. Nói chuyện với bố, nhé? 40 00:05:02,802 --> 00:05:03,678 Yeon Si Eun. 41 00:05:04,804 --> 00:05:07,682 Bố mẹ không cãi nhau đâu, là nói chuyện thôi mà. 42 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 Si Eun à. 43 00:05:10,685 --> 00:05:12,228 Si Eun à. Yeon Si Eun. 44 00:05:12,979 --> 00:05:13,813 Si Eun à. 45 00:05:16,899 --> 00:05:17,734 Si Eun. 46 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 Không sao đâu. 47 00:05:29,620 --> 00:05:30,747 Con cứ nói thật đi. 48 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Lần trước cũng là mấy đứa đó làm bị thương mặt con? 49 00:05:36,711 --> 00:05:37,670 Con nói thật mà. 50 00:05:38,212 --> 00:05:39,756 Con bị ngã cầu thang thôi. 51 00:05:40,548 --> 00:05:42,091 Bố bảo con nói thật cơ mà. 52 00:05:43,009 --> 00:05:44,427 Sao con lại tới đó? 53 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 Vô tình ạ. 54 00:05:51,559 --> 00:05:53,394 Xuất viện là bố cho con chuyển trường. 55 00:05:54,437 --> 00:05:56,522 - Cứ biết thế đi. - Con không muốn. 56 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 Con thật là… 57 00:05:59,108 --> 00:06:00,443 Thằng này, sao vậy hả? 58 00:06:01,444 --> 00:06:02,945 Bố nuôi con một mình, khổ ra sao. 59 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 - Sao không nghe lời hả? - Bố. 60 00:06:09,077 --> 00:06:10,745 Bao lâu nay con đã thắc mắc. 61 00:06:12,330 --> 00:06:14,582 Từ khi nào mà bố quan tâm tới con vậy? 62 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 Gì hả? 63 00:06:25,593 --> 00:06:26,427 Không ạ. 64 00:07:06,509 --> 00:07:09,095 HÀN QUỐC, UZBEKISTAN HỢP TÁC GIÁO DỤC ĐỔI MỚI TƯƠNG LAI 65 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Ừ. 66 00:07:19,939 --> 00:07:21,357 Cậu Beom Seok đang ở nhà ạ. 67 00:07:21,441 --> 00:07:24,277 - Sao rồi? - Tôi đã bịt miệng Sở Seocho. 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,113 Về phía trường, tôi đã nói chuyện thẳng với hiệu trưởng ạ. 69 00:07:28,239 --> 00:07:29,991 Phu nhân tới đảo Jeju rồi, 70 00:07:30,074 --> 00:07:33,703 nên cứ giữ cậu ta ở nhà và giám sát. Lỡ đâu cậu ta làm gì nữa. 71 00:07:37,165 --> 00:07:39,292 Xem trường ở Philippines sao để đi du học ngay. 72 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Vâng ạ. 73 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 Sao chú biết được? 74 00:07:50,303 --> 00:07:51,679 Trợ lý Park 75 00:07:51,762 --> 00:07:53,431 đã nói cậu sẽ ở trong đó. 76 00:07:54,974 --> 00:07:56,350 Không, ý là vụ hôm qua. 77 00:08:00,480 --> 00:08:01,689 Sở cảnh sát gọi tôi. 78 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Yeon Si Eun? 79 00:08:05,276 --> 00:08:08,821 Học sinh đó đã cho qua việc này. Nói Beom Seok là bạn cậu ấy. 80 00:08:13,618 --> 00:08:17,497 Câu "Cần có điều kiện gì để khởi nghĩa?" rất quan trọng. 81 00:08:18,998 --> 00:08:20,082 Này, gọi em ấy đi. 82 00:08:21,584 --> 00:08:23,085 - Tất cả dậy nào. - Su Ho. 83 00:08:23,794 --> 00:08:24,670 Ahn Su Ho. 84 00:08:25,630 --> 00:08:26,964 Nay ta học từ đâu nhỉ? 85 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 Không ai trả lời à? 86 00:08:32,678 --> 00:08:34,055 Lớp trưởng, tới trang nào rồi? 87 00:08:35,056 --> 00:08:38,309 - Trang 100, Hiệp ước đảo Ganghwa ạ. - Thế à? Rồi. 88 00:08:40,520 --> 00:08:44,982 Mở sang trang 109. Cùng tìm hiểu về Phong trào Nông dân Donghak nào. 89 00:08:46,567 --> 00:08:50,821 Nào, Phong trào Nông dân Donghak. Để biết về Phong trào Nông dân Donghak. 90 00:08:50,905 --> 00:08:52,114 Phong trào Nông dân… 91 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 AHN SU HO DI ĐỘNG 92 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 NHÀ CÓ CHUYỆN NÊN TẠM THỜI TÔI PHẢI NGHỈ HỌC 93 00:09:13,135 --> 00:09:16,722 Sao hôm qua cậu không về nhà? Hả? Nhai cả điện thoại rồi à? 94 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 Sao vậy? 95 00:09:21,894 --> 00:09:25,606 Tính làm máy quay ẩn ngày sinh nhật tới bao giờ? Giờ vẫn quay à? 96 00:09:27,483 --> 00:09:29,610 Dừng lại đi, không vui đâu. 97 00:09:31,821 --> 00:09:32,947 Máy quay ẩn gì chứ. 98 00:09:33,948 --> 00:09:34,907 Xin lỗi vụ hôm qua. 99 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 KỲ THI CUỐI KỲ CÒN MỘT NGÀY 100 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 - Này! - Ôi trời. 101 00:10:13,696 --> 00:10:14,655 Làm một điếu đi. 102 00:10:28,919 --> 00:10:30,129 Sao Oh Beom Seok nghỉ học? 103 00:10:32,840 --> 00:10:33,674 Ai mà biết. 104 00:10:34,508 --> 00:10:35,343 Chưa gọi nó à? 105 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Thân nhau thế cơ mà. 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,057 Nó tắt máy rồi. Mày gọi được không? 107 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Gọi được thì bảo nó trả tao phí sửa chữa. 108 00:10:43,684 --> 00:10:44,769 Ừ, biết rồi… 109 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Hả? 110 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Phí sửa gì? 111 00:10:57,865 --> 00:10:59,116 Phí sửa hết 800 ngàn. 112 00:11:01,410 --> 00:11:03,621 Không trả là tao giết cả lũ. Rõ chưa? 113 00:11:06,749 --> 00:11:07,583 Trả lời. 114 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 Ừ. 115 00:11:14,423 --> 00:11:18,511 JEONG CHAN 116 00:11:22,932 --> 00:11:26,185 - Số máy quý khách vừa gọi… - Má nó, Beom Seok. Nghe đi. 117 00:11:27,603 --> 00:11:29,563 Má nó, phải dạy thằng Su Ho một bài học! 118 00:11:30,147 --> 00:11:31,982 Ê, mà sao Yeon Si Eun nghỉ học? 119 00:11:32,900 --> 00:11:34,026 Nó chết thật rồi à? 120 00:11:34,902 --> 00:11:38,739 - Hôm đó Yeong Bin làm quá quá. - Ê. Tụi mày mới làm quá. 121 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Chết rồi thì cô chủ nhiệm phải bảo lớp đi dự tang lễ chứ. 122 00:11:43,411 --> 00:11:44,245 Má nó. 123 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 Khoan, khoan đã. 124 00:12:12,732 --> 00:12:15,818 Oh Beom Seok đã gọi cho mày mà mày không nghe. 125 00:12:15,901 --> 00:12:18,571 Nên bọn tao đưa con nhỏ đó đi, để gọi mày ra. 126 00:12:19,947 --> 00:12:20,781 Gì hả? 127 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Thì… 128 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 Là con bé ở cùng mày ấy. Nhưng… 129 00:12:26,078 --> 00:12:28,122 Đột nhiên Si Eun tới thay vì mày. 130 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 - Rồi sao? - Nên là… 131 00:12:40,050 --> 00:12:43,387 Yeong Bin có đứa bạn. Beom Seok trả tiền nó. Để đánh mày. 132 00:12:45,431 --> 00:12:47,808 Đều do Beom Seok làm. Tụi tao nhìn thôi. 133 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 Gì vậy? 134 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Si Eun ở viện nào? 135 00:13:21,717 --> 00:13:22,802 Nay xuất viện rồi. 136 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 Xin lỗi cậu, đều do tôi. 137 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Này! 138 00:13:43,239 --> 00:13:45,574 Si Eun bắt tôi phải giữ bí mật với cậu. 139 00:13:48,202 --> 00:13:49,328 Đừng gây chuyện đó. 140 00:14:07,221 --> 00:14:08,055 Ai vậy ạ? 141 00:14:10,599 --> 00:14:11,517 Giao hàng đây. 142 00:14:16,105 --> 00:14:17,356 Ờ, sao thế? 143 00:14:18,941 --> 00:14:19,942 "Sao" là sao? 144 00:14:20,651 --> 00:14:22,611 Tôi khát, cho xin miếng nước nào. 145 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Chà. 146 00:14:40,713 --> 00:14:41,547 Khỏe chứ hả? 147 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 Ờ. 148 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Có chuyện gì à? 149 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Đâu có gì. 150 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Tiện đi qua thì ghé thôi. 151 00:15:05,905 --> 00:15:06,739 Không sao chứ? 152 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Chuyện gì? 153 00:15:19,585 --> 00:15:21,712 Mai đi học chứ? Mai thi cuối kỳ đó. 154 00:15:25,132 --> 00:15:25,966 Ờ. 155 00:15:26,926 --> 00:15:27,760 Đi chứ. 156 00:15:29,219 --> 00:15:30,429 Ừ, vậy đi. 157 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 Mai gặp nhé. 158 00:16:37,705 --> 00:16:38,664 Ở trong phòng à? 159 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Dạ. 160 00:16:42,251 --> 00:16:43,711 Thằng điên này. 161 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Thằng khốn nạn! 162 00:16:47,464 --> 00:16:50,718 Mày… Tao đã bảo mày đừng đi khắp nơi bôi xấu mặt tao mà? 163 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Mày bị sao vậy? 164 00:16:52,970 --> 00:16:54,972 Hả? Bị sao hả? 165 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Thằng khốn kiếp. Tao… 166 00:16:57,224 --> 00:16:58,851 Tao đã bảo nghe kỹ lời tao, 167 00:16:59,351 --> 00:17:01,145 ngoan ngoãn làm như tao bảo. 168 00:17:01,729 --> 00:17:04,440 Đã bảo mày chỉ cần thở và sống mà? Khó lắm hả? 169 00:17:05,107 --> 00:17:06,150 Khó thế cơ à? 170 00:17:07,067 --> 00:17:07,985 Thằng chó này! 171 00:17:08,068 --> 00:17:10,404 Thằng khốn chết tiệt! 172 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Thằng chó khốn nạn này. 173 00:17:14,450 --> 00:17:15,284 Mày 174 00:17:16,577 --> 00:17:18,162 đi du học ngay cho tao. 175 00:17:19,204 --> 00:17:22,624 Muốn làm gì thì làm. Nghiện ma túy hay gì thì tùy. 176 00:17:24,460 --> 00:17:26,795 Đừng có đi khắp nơi nói mày là con tao. 177 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Rõ chưa hả? 178 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Này! 179 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 Để mắt đến thằng này đấy. 180 00:17:39,933 --> 00:17:41,393 Ai bảo ông nuôi tôi hả? 181 00:18:02,247 --> 00:18:03,123 Cậu Beom Seok. 182 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 Bỏ ra, chết tiệt, má nó. 183 00:18:07,544 --> 00:18:08,378 Bỏ tôi ra. 184 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 - Cậu đi đâu đây? - Cứ đi đi ạ. 185 00:18:41,578 --> 00:18:46,291 CUỘC GỌI NHỠ SU HO, JEONG CHAN, YEONG BIN, TAE HUN 186 00:18:51,004 --> 00:18:52,172 SU HO TIN NHẮN 187 00:18:52,256 --> 00:18:54,716 NGHE MÁY ĐI, KẺO TAO GIẾT LŨ BẠN MÀY ĐÓ. 188 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Này, đợi chút. 189 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 Này, vậy thì 190 00:19:08,230 --> 00:19:09,314 gọi Beom Seok đi. 191 00:19:11,233 --> 00:19:15,154 Ôi, đã bảo tao không rõ nó ở đâu mà. Tao không gọi được nó thật mà. 192 00:19:22,369 --> 00:19:23,745 Vậy mày chịu trận thôi. 193 00:19:39,887 --> 00:19:42,389 BEOM SEOK 194 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 Mày ở đâu? 195 00:19:56,695 --> 00:19:57,946 Mẹ kiếp, ở đâu hả? 196 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 Sao? 197 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Oh Beom Seok. 198 00:20:06,371 --> 00:20:07,331 Đừng trốn nữa. 199 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 Má nó chứ! 200 00:20:36,318 --> 00:20:37,611 OH BEOM SEOK 201 00:20:45,827 --> 00:20:46,662 Ừ, sao? 202 00:20:52,000 --> 00:20:52,960 Xử Ahn Su Ho đi. 203 00:20:55,087 --> 00:20:56,088 Tao cho mày tiền. 204 00:21:09,601 --> 00:21:12,604 HẠNG NHẤT PHÒNG TẬP MMA 205 00:21:26,368 --> 00:21:27,202 A lô. 206 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Ừ. 207 00:21:30,956 --> 00:21:32,582 Cậu gọi được Su Ho không? 208 00:21:35,085 --> 00:21:37,629 Ừ. Lúc nãy cậu ấy ghé nhà tôi một chút. 209 00:21:39,423 --> 00:21:41,383 Chuyện hôm đó, Su Ho biết cả rồi. 210 00:21:42,676 --> 00:21:43,802 Hả? 211 00:21:45,012 --> 00:21:47,681 Giờ cậu ấy chưa tới làm thêm. Cũng không gọi được. 212 00:21:50,225 --> 00:21:52,144 Cậu ấy còn nói gì với cậu không? 213 00:21:56,523 --> 00:21:57,357 Có lẽ nào… 214 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Cậu ấy không tìm Beom Seok đâu nhỉ? 215 00:22:02,863 --> 00:22:04,114 Để tôi gọi cậu ấy đã. 216 00:22:26,511 --> 00:22:27,512 Quay phim đấy à? 217 00:22:30,015 --> 00:22:30,974 Đúng là lũ điên. 218 00:22:32,017 --> 00:22:32,851 Làm gì thế hả? 219 00:22:36,480 --> 00:22:37,481 Oh Beom Seok? 220 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Đã lâu không gặp. 221 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 Muốn trút giận thì trút lên tao. 222 00:23:34,830 --> 00:23:36,289 Sao lại đụng vào đứa khác? 223 00:23:38,417 --> 00:23:39,668 Tụi nó làm gì sai hả? 224 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Tao xin lỗi. 225 00:23:54,599 --> 00:23:55,976 Vì tao đã làm mày buồn. 226 00:24:02,858 --> 00:24:03,984 Tao đã xin lỗi rồi. 227 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 Mày cũng xin lỗi Si Eun và Yeong Yi đi. 228 00:24:12,409 --> 00:24:13,326 Không muốn đấy. 229 00:24:15,370 --> 00:24:17,038 Sao tao phải xin lỗi tụi nó? 230 00:24:20,041 --> 00:24:20,959 Hãy xin lỗi đi. 231 00:24:26,381 --> 00:24:27,632 Đã bảo không muốn. 232 00:24:33,722 --> 00:24:34,973 Vậy mày sẽ bị ăn đập 233 00:24:36,641 --> 00:24:37,684 tới khi tỉnh lại. 234 00:24:44,858 --> 00:24:45,775 Này, Ahn Su Ho. 235 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 À! 236 00:24:53,700 --> 00:24:54,618 Lên sàn đấu đi. 237 00:24:56,703 --> 00:24:58,663 Mày thực sự cho thằng này tiền à? 238 00:25:00,165 --> 00:25:01,208 Để xử tao à? 239 00:25:06,129 --> 00:25:07,881 Mày đáng thương thật đấy. 240 00:25:15,055 --> 00:25:16,681 Đợi tí, tao khởi động đã. 241 00:25:39,329 --> 00:25:43,416 Có vẻ vẫn chăm tập đấy. Ai nhìn chắc tưởng mày vẫn đang thi đấu. 242 00:25:43,500 --> 00:25:45,835 Không nhớ mày bị tao đánh tới mức phải cầu xin à? 243 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 Lên đi. 244 00:26:06,773 --> 00:26:09,401 Chà! Các anh, em đợi ngày này lâu lắm rồi. 245 00:26:09,484 --> 00:26:12,112 Em từng kể là hồi cấp hai, em bị một đứa đánh ra bã nhỉ? 246 00:26:12,195 --> 00:26:16,157 Nay cũng là với tên đó. Em sẽ trả thù bằng một trận đấu chính thức. 247 00:26:17,117 --> 00:26:17,951 Quyết thắng! 248 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 Đánh một trận đẹp nào. 249 00:26:25,208 --> 00:26:26,668 - Nhé? - Ôi, xin đó. 250 00:26:26,751 --> 00:26:29,170 Woo Yeong à, có mình mày làm được thôi. 251 00:26:29,254 --> 00:26:30,213 Chết tiệt thật. 252 00:26:50,275 --> 00:26:51,443 Bị thương bên trái à? 253 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Đúng thì sao hả, đồ khốn? 254 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 Phía sau! 255 00:27:03,788 --> 00:27:05,332 - Woo Yeong à! - Woo Yeong! 256 00:27:15,008 --> 00:27:16,134 Trả thù đi chứ! 257 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 Có thế chứ! 258 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Woo Yeong giỏi lắm! 259 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 Mày may đấy? 260 00:27:28,688 --> 00:27:29,856 Chết đi, thằng chó. 261 00:27:29,939 --> 00:27:31,149 - Chuẩn! - Đánh đi! 262 00:27:31,232 --> 00:27:32,359 - Đẹp! - Tốt lắm! 263 00:27:32,442 --> 00:27:33,735 Thế chứ, Woo Yeong! 264 00:27:34,486 --> 00:27:35,862 - Đập nó! - Giết nó! 265 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 Thằng khốn nạn. 266 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Này! Mẹ kiếp! 267 00:28:11,064 --> 00:28:12,315 Ôi, thằng khốn nạn. 268 00:28:13,066 --> 00:28:14,025 Ôi, chết tiệt. 269 00:28:16,403 --> 00:28:18,738 - Mẹ kiếp, đồ khốn. - Đồ khốn đáng chết. 270 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Này. 271 00:28:32,794 --> 00:28:35,296 Thằng chó, nói ai đáng thương hả? 272 00:28:39,634 --> 00:28:40,468 Hả? 273 00:28:41,594 --> 00:28:43,012 Nói xem, như lúc nãy đó. 274 00:28:47,976 --> 00:28:49,394 Mày là cái thá gì hả? 275 00:28:50,186 --> 00:28:51,771 Mày luôn nhìn tao như thế. 276 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Xem thường tao à? 277 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Này! 278 00:28:59,654 --> 00:29:01,072 Làm ơn tỉnh táo lại đi. 279 00:29:06,828 --> 00:29:09,372 Đừng đổ lỗi cho người khác nữa, Beom Seok à. 280 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Này. 281 00:29:14,502 --> 00:29:17,338 Thằng chó, đừng có gọi tên tao nữa. 282 00:29:19,507 --> 00:29:21,426 Thằng chó. 283 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Này, chết tiệt, lên thôi. 284 00:29:29,225 --> 00:29:30,685 - Thằng khốn. - Thằng chó. 285 00:29:30,769 --> 00:29:32,228 Thằng chó khốn nạn. 286 00:30:02,383 --> 00:30:04,511 Thằng chó chết khốn nạn. 287 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Cậu Beom Seok. 288 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 Oh Beom Seok. 289 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 Ôi, má nó chứ. 290 00:30:18,983 --> 00:30:19,818 Đi thôi nào. 291 00:30:23,112 --> 00:30:24,489 Này, đừng chạm vào tôi. 292 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Mau đi thôi. 293 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Thả ra, thật tình. 294 00:30:28,868 --> 00:30:31,371 Thả ra, thằng chó khốn nạn này. 295 00:30:40,630 --> 00:30:41,548 Này, Ahn Su Ho. 296 00:30:49,222 --> 00:30:50,056 Ahn Su Ho. 297 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Này, nó không thở nữa? 298 00:30:58,523 --> 00:30:59,357 Hả? 299 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 Này, Ahn Su Ho. 300 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Chết tiệt. 301 00:31:19,252 --> 00:31:21,504 Kẻ chạm vào học sinh đó cuối cùng là hai cậu mà. 302 00:31:22,881 --> 00:31:24,340 Giờ mà đi là mệt hơn đó. 303 00:31:25,925 --> 00:31:27,552 Tôi sẽ xử lý, nên ở yên đi. 304 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Su, Su Ho à. 305 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Su Ho à. 306 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Su Ho à. 307 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Su Ho à, nhìn tôi một chút đi. 308 00:32:29,822 --> 00:32:30,740 Đi nào. 309 00:32:32,533 --> 00:32:34,243 - Đi thôi, dừng lại. - Thả ra. 310 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 Cậu Beom Seok. 311 00:32:37,372 --> 00:32:38,831 Đồ khốn, mau đưa cậu ta ra. 312 00:32:39,332 --> 00:32:41,626 Su Ho không mở mắt rồi. 313 00:32:42,710 --> 00:32:43,878 Su Ho không mở mắt… 314 00:32:50,468 --> 00:32:51,302 Đợi đã. 315 00:32:51,386 --> 00:32:52,220 Đợi đã. 316 00:33:00,937 --> 00:33:01,771 Si Eun à. 317 00:33:02,981 --> 00:33:03,815 Su Ho đâu? 318 00:33:04,983 --> 00:33:06,067 Ở đây không có. 319 00:33:08,277 --> 00:33:09,779 Mãi cậu ấy không bắt máy. 320 00:33:10,655 --> 00:33:11,990 Thật sự là đi đâu chứ? 321 00:36:17,133 --> 00:36:20,011 TÊN, NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN ĐƯỢC NHẮC TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. 322 00:36:20,094 --> 00:36:22,305 MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI ĐỜI THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN. 323 00:36:22,388 --> 00:36:24,390 Biên dịch: Quỳnh Như