- Tụi em là bạn? - Dạ.
Xin giải thích lại điều em nói lúc nãy nhé?
Có một đứa tên Oh Beom Seok. Học ở Trung học Byuksan gần đây.
- Oh Beom Seok? - Dạ.
Cậu ta đã gọi em ra quán cà phê. Nhưng lại không ở đó một mình…
Yeong à.
Ờ, này, cậu ổn chứ?
Em ổn chứ?
Các bạn khác đi đâu rồi?
Có mình em thôi ạ.
Em học sinh này. Không sao đâu, em cứ nói thật đi.
Đừng lo gì.
Chỉ mình em thôi ạ.
Này, gì vậy?
Việc hôm nay…
đừng bao giờ kể Su Ho.
Gì?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Này, Yeon Si Eun!
Si Eun à!
Beom Seok à.
Ừ.
Dừng lại ngay đi mà.
Đừng động tới Su Ho.
ANH HÙNG YẾU ỚT LỚP 1
CHIA SỐ CÓ BA CHỮ SỐ CHO SỐ CÓ HAI CHỮ SỐ
Ý là, anh chỉ hỏi là lúc con bị thương, em ở đâu, làm gì thôi.
- Có vậy mà không nói được? - Có mình anh bận à?
Trong lúc anh đi tập huấn, thi đấu, tưởng em chỉ ở nhà chơi à?
Anh bảo ta cùng cố gắng, cùng nuôi dạy con thật tốt mà.
- Anh bảo để anh lo nên sinh đi… - Lúc đó anh đâu biết!
Tưởng nó cứ thế lớn thôi. Ai nghĩ nó đau ốm suốt thế.
Si, Si Eun à.
Si Eun à.
Si Eun.
Si Eun, mở cửa đi. Nói chuyện với bố nào.
Si Eun à, con mở cửa ra đi mà, nhé?
Si Eun à.
Si Eun à, mở cửa đi. Nói chuyện với bố, nhé?
Yeon Si Eun.
Bố mẹ không cãi nhau đâu, là nói chuyện thôi mà.
Si Eun à.
Si Eun à. Yeon Si Eun.
Si Eun à.
Si Eun.
Không sao đâu.
Con cứ nói thật đi.
Lần trước cũng là mấy đứa đó làm bị thương mặt con?
Con nói thật mà.
Con bị ngã cầu thang thôi.
Bố bảo con nói thật cơ mà.
Sao con lại tới đó?
Vô tình ạ.
Xuất viện là bố cho con chuyển trường.
- Cứ biết thế đi. - Con không muốn.
Con thật là…
Thằng này, sao vậy hả?
Bố nuôi con một mình, khổ ra sao.
- Sao không nghe lời hả? - Bố.
Bao lâu nay con đã thắc mắc.
Từ khi nào mà bố quan tâm tới con vậy?
Gì hả?
Không ạ.
HÀN QUỐC, UZBEKISTAN HỢP TÁC GIÁO DỤC ĐỔI MỚI TƯƠNG LAI
Ừ.
Cậu Beom Seok đang ở nhà ạ.
- Sao rồi? - Tôi đã bịt miệng Sở Seocho.
Về phía trường, tôi đã nói chuyện thẳng với hiệu trưởng ạ.
Phu nhân tới đảo Jeju rồi,
nên cứ giữ cậu ta ở nhà và giám sát. Lỡ đâu cậu ta làm gì nữa.
Xem trường ở Philippines sao để đi du học ngay.
Vâng ạ.
Sao chú biết được?
Trợ lý Park
đã nói cậu sẽ ở trong đó.
Không, ý là vụ hôm qua.
Sở cảnh sát gọi tôi.
Yeon Si Eun?
Học sinh đó đã cho qua việc này. Nói Beom Seok là bạn cậu ấy.
Câu "Cần có điều kiện gì để khởi nghĩa?" rất quan trọng.
Này, gọi em ấy đi.
- Tất cả dậy nào. - Su Ho.
Ahn Su Ho.
Nay ta học từ đâu nhỉ?
Không ai trả lời à?
Lớp trưởng, tới trang nào rồi?
- Trang 100, Hiệp ước đảo Ganghwa ạ. - Thế à? Rồi.
Mở sang trang 109. Cùng tìm hiểu về Phong trào Nông dân Donghak nào.
Nào, Phong trào Nông dân Donghak. Để biết về Phong trào Nông dân Donghak.
Phong trào Nông dân…
AHN SU HO DI ĐỘNG
NHÀ CÓ CHUYỆN NÊN TẠM THỜI TÔI PHẢI NGHỈ HỌC
Sao hôm qua cậu không về nhà? Hả? Nhai cả điện thoại rồi à?
Sao vậy?
Tính làm máy quay ẩn ngày sinh nhật tới bao giờ? Giờ vẫn quay à?
Dừng lại đi, không vui đâu.
Máy quay ẩn gì chứ.
Xin lỗi vụ hôm qua.
KỲ THI CUỐI KỲ CÒN MỘT NGÀY
- Này! - Ôi trời.
Làm một điếu đi.
Sao Oh Beom Seok nghỉ học?
Ai mà biết.
Chưa gọi nó à?
Thân nhau thế cơ mà.
Nó tắt máy rồi. Mày gọi được không?
Gọi được thì bảo nó trả tao phí sửa chữa.
Ừ, biết rồi…
Hả?
Phí sửa gì?
Phí sửa hết 800 ngàn.
Không trả là tao giết cả lũ. Rõ chưa?
Trả lời.
Ừ.
JEONG CHAN
- Số máy quý khách vừa gọi… - Má nó, Beom Seok. Nghe đi.
Má nó, phải dạy thằng Su Ho một bài học!
Ê, mà sao Yeon Si Eun nghỉ học?
Nó chết thật rồi à?
- Hôm đó Yeong Bin làm quá quá. - Ê. Tụi mày mới làm quá.
Chết rồi thì cô chủ nhiệm phải bảo lớp đi dự tang lễ chứ.
Má nó.
Khoan, khoan đã.
Oh Beom Seok đã gọi cho mày mà mày không nghe.
Nên bọn tao đưa con nhỏ đó đi, để gọi mày ra.
Gì hả?
Thì…
Là con bé ở cùng mày ấy. Nhưng…
Đột nhiên Si Eun tới thay vì mày.
- Rồi sao? - Nên là…
Yeong Bin có đứa bạn. Beom Seok trả tiền nó. Để đánh mày.
Đều do Beom Seok làm. Tụi tao nhìn thôi.
Gì vậy?
Si Eun ở viện nào?
Nay xuất viện rồi.
Xin lỗi cậu, đều do tôi.
Này!
Si Eun bắt tôi phải giữ bí mật với cậu.
Đừng gây chuyện đó.
Ai vậy ạ?
Giao hàng đây.
Ờ, sao thế?
"Sao" là sao?
Tôi khát, cho xin miếng nước nào.
Chà.
Khỏe chứ hả?
Ờ.
Có chuyện gì à?
Đâu có gì.
Tiện đi qua thì ghé thôi.
Không sao chứ?
Chuyện gì?
Mai đi học chứ? Mai thi cuối kỳ đó.
Ờ.
Đi chứ.
Ừ, vậy đi.
Mai gặp nhé.
Ở trong phòng à?
Dạ.
Thằng điên này.
Thằng khốn nạn!
Mày… Tao đã bảo mày đừng đi khắp nơi bôi xấu mặt tao mà?
Mày bị sao vậy?
Hả? Bị sao hả?
Thằng khốn kiếp. Tao…
Tao đã bảo nghe kỹ lời tao,
ngoan ngoãn làm như tao bảo.
Đã bảo mày chỉ cần thở và sống mà? Khó lắm hả?
Khó thế cơ à?
Thằng chó này!
Thằng khốn chết tiệt!
Thằng chó khốn nạn này.
Mày
đi du học ngay cho tao.
Muốn làm gì thì làm. Nghiện ma túy hay gì thì tùy.
Đừng có đi khắp nơi nói mày là con tao.
Rõ chưa hả?
Này!
Để mắt đến thằng này đấy.
Ai bảo ông nuôi tôi hả?
Cậu Beom Seok.
Bỏ ra, chết tiệt, má nó.
Bỏ tôi ra.
- Cậu đi đâu đây? - Cứ đi đi ạ.
CUỘC GỌI NHỠ SU HO, JEONG CHAN, YEONG BIN, TAE HUN
SU HO TIN NHẮN
NGHE MÁY ĐI, KẺO TAO GIẾT LŨ BẠN MÀY ĐÓ.
Này, đợi chút.
Này, vậy thì
gọi Beom Seok đi.
Ôi, đã bảo tao không rõ nó ở đâu mà. Tao không gọi được nó thật mà.
Vậy mày chịu trận thôi.
BEOM SEOK
Mày ở đâu?
Mẹ kiếp, ở đâu hả?
Sao?
Oh Beom Seok.
Đừng trốn nữa.
Má nó chứ!
OH BEOM SEOK
Ừ, sao?
Xử Ahn Su Ho đi.
Tao cho mày tiền.
HẠNG NHẤT PHÒNG TẬP MMA
A lô.
Ừ.
Cậu gọi được Su Ho không?
Ừ. Lúc nãy cậu ấy ghé nhà tôi một chút.
Chuyện hôm đó, Su Ho biết cả rồi.
Hả?
Giờ cậu ấy chưa tới làm thêm. Cũng không gọi được.
Cậu ấy còn nói gì với cậu không?
Có lẽ nào…
Cậu ấy không tìm Beom Seok đâu nhỉ?
Để tôi gọi cậu ấy đã.
Quay phim đấy à?
Đúng là lũ điên.
Làm gì thế hả?
Oh Beom Seok?
Đã lâu không gặp.
Muốn trút giận thì trút lên tao.
Sao lại đụng vào đứa khác?
Tụi nó làm gì sai hả?
Tao xin lỗi.
Vì tao đã làm mày buồn.
Tao đã xin lỗi rồi.
Mày cũng xin lỗi Si Eun và Yeong Yi đi.
Không muốn đấy.
Sao tao phải xin lỗi tụi nó?
Hãy xin lỗi đi.
Đã bảo không muốn.
Vậy mày sẽ bị ăn đập
tới khi tỉnh lại.
Này, Ahn Su Ho.
À!
Lên sàn đấu đi.
Mày thực sự cho thằng này tiền à?
Để xử tao à?
Mày đáng thương thật đấy.
Đợi tí, tao khởi động đã.
Có vẻ vẫn chăm tập đấy. Ai nhìn chắc tưởng mày vẫn đang thi đấu.
Không nhớ mày bị tao đánh tới mức phải cầu xin à?
Lên đi.
Chà! Các anh, em đợi ngày này lâu lắm rồi.
Em từng kể là hồi cấp hai, em bị một đứa đánh ra bã nhỉ?
Nay cũng là với tên đó. Em sẽ trả thù bằng một trận đấu chính thức.
Quyết thắng!
Đánh một trận đẹp nào.
- Nhé? - Ôi, xin đó.
Woo Yeong à, có mình mày làm được thôi.
Chết tiệt thật.
Bị thương bên trái à?
Đúng thì sao hả, đồ khốn?
Phía sau!
- Woo Yeong à! - Woo Yeong!
Trả thù đi chứ!
Có thế chứ!
Woo Yeong giỏi lắm!
Mày may đấy?
Chết đi, thằng chó.
- Chuẩn! - Đánh đi!
- Đẹp! - Tốt lắm!
Thế chứ, Woo Yeong!
- Đập nó! - Giết nó!
Thằng khốn nạn.
Này! Mẹ kiếp!
Ôi, thằng khốn nạn.
Ôi, chết tiệt.
- Mẹ kiếp, đồ khốn. - Đồ khốn đáng chết.
Này.
Thằng chó, nói ai đáng thương hả?
Hả?
Nói xem, như lúc nãy đó.
Mày là cái thá gì hả?
Mày luôn nhìn tao như thế.
Xem thường tao à?
Này!
Làm ơn tỉnh táo lại đi.
Đừng đổ lỗi cho người khác nữa, Beom Seok à.
Này.
Thằng chó, đừng có gọi tên tao nữa.
Thằng chó.
Này, chết tiệt, lên thôi.
- Thằng khốn. - Thằng chó.
Thằng chó khốn nạn.
Thằng chó chết khốn nạn.
Cậu Beom Seok.
Oh Beom Seok.
Ôi, má nó chứ.
Đi thôi nào.
Này, đừng chạm vào tôi.
Mau đi thôi.
Thả ra, thật tình.
Thả ra, thằng chó khốn nạn này.
Này, Ahn Su Ho.
Ahn Su Ho.
Này, nó không thở nữa?
Hả?
Này, Ahn Su Ho.
Chết tiệt.
Kẻ chạm vào học sinh đó cuối cùng là hai cậu mà.
Giờ mà đi là mệt hơn đó.
Tôi sẽ xử lý, nên ở yên đi.
Su, Su Ho à.
Su Ho à.
Su Ho à, nhìn tôi một chút đi.
Đi nào.
- Đi thôi, dừng lại. - Thả ra.
Cậu Beom Seok.
Đồ khốn, mau đưa cậu ta ra.
Su Ho không mở mắt rồi.
Su Ho không mở mắt…
Đợi đã.
Si Eun à.
Su Ho đâu?
Ở đây không có.
Mãi cậu ấy không bắt máy.
Thật sự là đi đâu chứ?
TÊN, NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN ĐƯỢC NHẮC TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI ĐỜI THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
Biên dịch: Quỳnh Như